Que Veut Dire LEUR PARCOURS DE VIE en Anglais - Traduction En Anglais

• their life course
• their life journey
• their life courses
• their life path

Exemples d'utilisation de Leur parcours de vie en Français et leurs traductions en Anglais

Leur parcours de vie.
Their life path.

J'aime découvrir leur parcours de vie.
I enjoy hearing their journey of life.

De leur parcours de vie; dès l'enfance.
In the course of their lives, from childhood.

A titre d'exemple, suivons deux personnes dans leur parcours de vie.
As an example, let's follow two people on their journey through life.

Vous pourrez ainsi suivre leur parcours de vie et partager avec nous le bonheur de les voir s'épanouir.
You can follow their life journey and share with us the joy we feel at seeing them fulfill their potential.

La consultation commence toujours par l'étude de leur parcours de vie.
The consultation always begins with the study of their life path.

La vie familiale des enfants peut avoir un effet direct sur leur santé, sur leur bien-être économique, social et affectif ainsi que sur leur parcours de vie à plus long termeNote 1. Par exemple, la vie familiale pendant l'enfance peut affecter la relation à long terme des enfants avec leurs parents, en particulier lorsque ces derniers sont plus âgés et ont, à leur tour, besoin d'aide.
The family life of children may have a direct impact on their health; their economic, social and emotional well-being; and on their life course in the long run. Note 1 For example, family life during childhood may affect the long-term relationship between children and their parents, particularly when the parents are older and need support themselves.

C'est fondamental pour donner envie aux jeunes d'entreprendre leur parcours de vie!
It is important to encourage young people starting their life journey.

Les artistes et le public dessinent leur parcours de vie dans la ville.
Artists and the public drew out the course of their lives in the city.

Il s'agit de collecter les témoignages sensibles de personnes qui ont expérimenté des migrations dans leur parcours de vie.
Our purpose is to sensitively collect the testimonies of people who experienced migrations in the course of their life.

Aussi, l'implication des proches dans leur parcours de vie facilite la transition.
Also, the involvement of relatives in their life course facilitates the transition.

Certains racontent avoir fait l'expérience d'un« déclic» dans leur parcours de vie.
Some report having experienced a"trigger" in the course of their life.

Les besoins et les réalités des aînés sont largement influencés par leur parcours de vie et leur environnement actuel, deux facteurs en constante évolution.
The needs and circumstances of older adults are significantly shaped by their life courses and their current environments, both of which are constantly changing.

Le sport éduque et développe les enfants en les aidant dans leur parcours de vie..
Sport educates and develops children, helping them in their journey through life..

L'application des principes doit reposer sur les expériences vécues par les personnes handicapées, en prêtant une attention à la façon dont ces expériences sont influencées par leur parcours de vie. Elle doit également considérer les personnes handicapées comme des personnes à part entière plutôt que de concevoir leur vie comme un ensemble d'enjeux distincts.
The application of the principles must be grounded in the lived experience of persons with disabilities, including attention to how the experiences of persons with disabilities are influenced by their life course, and on viewing persons with disabilities as whole persons rather than as sets of separate issues.

À cette fin, il importe de comprendre la façon dont les expériences des personnes handicapées sont façonnées par leur parcours de vie.
This attention must include an understanding of how the experiences of persons with disabilities are influenced by their life courses.

Leurs représentations de la retraite sont influencées par leur parcours de vie et leur environnement.
Their representations of retirement are influenced by their life course and their environment.

C'est pourquoi, cette année, dans le cadre des JPS, ce sont de jeunes estriens qui vous livreront des témoignages sur les gestes qui ont été ou qui sont actuellement des+ dans leur parcours de vie.
That's why, this year, as part of the HSD, it is young Estriens who will give us testimonials on the actions that have been or are currently a+ in their life course.

La multitude des gens, venus de toute la paroisse de Kionyo, et aussi le nombre des dignitaires présents pour être témoins et acclamer Gideon et Joseph dans leur parcours de vie comme Oblats, ont bien montré la'grandeur'de l'événement.
The multitude of people from all over Kionyo parish and quite a number of dignitaries that came to witness and cheer on Gideon and Joseph on their journey of life as Oblates showed the'grandeur' of the occasion.

Par ailleurs, les personnes handicapées et les personnes âgées font face à un éventail d'obstacles relativement à l'accès à l'information et à la compréhension de cette information en raison de leur statut socio- économique, de leurs conditions de logement, de la nature particulière de leur handicap ou de l'effet des obstacles et de la discrimination sur leur parcours de vie.
As well, persons with disabilities and older adults face a range of barriers to accessing and understanding information arising out of their socio-economic status, living arrangements, the particular nature of their disabilities, or the effect of barriers and discrimination on their life courses.