Que Veut Dire LIMITENT L'ACCÈS DES FEMMES en Anglais - Traduction En Anglais

• limit women's access
• restrict women's access
• limits women's access

Exemples d'utilisation de Limitent l'accès des femmes en Français et leurs traductions en Anglais

Ces disparités limitent l'accès des femmes à des professions clés.
This disparity limits women's access to key professions.

Éliminer les obstacles juridiques ou sociaux qui limitent l'accès des femmes aux TIC.
Removing legal or social barriers that limit women's access to ICTs.

En outre, des différences majeures limitent l'accès des femmes aux ressources, notamment la terre, et la rétribution du travail.
Moreover, major differences restrict women's access to resources, especially land, and the retribution for work.

Tout indique que les taux pratiqués par les institutions financières, ainsi que les conditions de prêt qu'elles fixent, limitent l'accès des femmes au microcrédit.
From all indication, limits women's access to microfinance coupled with the terms and conditions of the financial institutions.

D'éliminer les obstacles culturels qui limitent l'accès des femmes à la terre, surtout dans les zones rurales;
To eliminate all cultural barriers that restrict women's access to land, especially in rural areas;

L'insuffisance des transports publics et le manque de garderies d'enfants et de points de vente à proximité des lieux de travail limitent l'accès des femmes au marché du travail.
Poor public transport and lack of caring facilities and shopping outlets near employment locations restrict women's access to the labour market.

Les contraintes sociales générales qui limitent l'accès des femmes aux ressources stratégiques et pratiques n'existent plus.
The broad social constraints that limit women's access to strategic and practical resources no longer exist.

Bien que les réglementations dans le domaine de l'emploi ne soumettent pas explicitement les femmes à une discrimination, la législation et les conventions concernant la famille limitent l'accès des femmes aux emplois.
Although employment regulations do not explicitly discriminate against women, family laws and conventions limit women's access to jobs.

Mesures prises pour lever les obstacles qui limitent l'accès des femmes à des soins obstétriques.
Efforts to remove obstacles limiting women's access to obstetric care.

Pause déjeuner 14 h.00- 15 h.30 Thème 2: Législation et action des pouvoirs publics: lever les obstacles à l'accès à la santé pour tous S'attaquer aux discriminations dans le cadre législatif qui limitent l'accès des femmes aux services de santé et aux soins.
Theme 2: Legislation and policy: removing barriers to access to health for all Addressing discrimination in the legal framework, which limits women's access to health services and care.

Ces faibles niveaux d'accès au financement limitent l'accès des femmes aux ressources et leurs possibilités d'autonomisation économique.
Low levels of access to finances limits women's access to resources and their opportunities for economic empowerment.

La pauvreté, l'analphabétisme et la répartition déséquilibrée des pouvoirs entre les sexes au sein des familles et des communautés limitent l'accès des femmes aux soins préventifs, aux médicaments et à un traitement.
Poverty, illiteracy, and gender power imbalances within families and communities limit women's access to preventive care, drugs and treatment.

V Les disparités au niveau de l'éducation limitent l'accès des femmes à l'information et aux possibilités de formation professionnelle, ce qui réduit leur capacité à s'adapter aux changements climatiques et à la dégradation de l'environnement.
V Disparities in education limit women's access to information and vocational options, constraining their ability to adapt to climate change and environmental degradation.

Il constate avec préoccupation que des pratiques discriminatoires en matière de propriété foncière, de gestion des biens et de succession limitent l'accès des femmes aux ressources économiques ainsi qu'au crédit.
It notes with concern that discriminatory practices with regard to land ownership and the administration of property and inheritance limit women's access to economic resources, as well as to credit and loan facilities.

La restriction des libertés civiles renvoie aux lois et pratiques discriminatoires qui limitent l'accès des femmes aux espaces publics, leur voix au chapitre sur les questions politiques et leur participation à tous les aspects de la vie publique.
Civil liberties refer to discriminatory laws and practices that restrict women's access to public space, their political voice, and their participation in all aspects of public life.

Le Comité s'inquiète également du fait que des pratiques préjudiciables telles que les mariages précoces restent courantes dans les zones rurales et de la persistance de coutumes traditionnelles qui limitent l'accès des femmes à l'héritage et à la terre.
The Committee is also concerned about the prevalence of harmful practices such as early marriages in rural areas and about the persistence of traditional customs limiting women's access to inheritance and land.

Des pratiques telles que la purdah, en vigueur dans les sociétés musulmane ou hindoue, limitent l'accès des femmes au traitement lorsque aucun membre féminin du personnel de santé n'est disponible.
Practices such as purdah in Islamic or Hindu societies limit women's access to treatment if a female health-care provider is not available.

En Éthiopie, le projet appelé Développement de l'entrepreneuriat des femmes, mis sur pied par la Banque mondiale et soutenu par le Canada, a aidé 2 500 femmes à obtenir des prêts individuels plus élevés en réduisant les exigences en matière de nantissement ainsi que d'autres obstacles qui limitent l'accès des femmes au financement.
In Ethiopia, the World Bank's Women Entrepreneurship Development project, supported by Canada, helped 2,500 women access larger individual loans by reducing collateral requirements and other barriers that limit women's access to finance.

L'égalisation des chances sur le lieu de travail ainsi que l'élimination de l'exclusion et des obstacles qui limitent l'accès des femmes aux actifs productifs élargiraient les choix de vie tant pour les femmes que pour les hommes et transformeraient le visage de l'Afrique.
Equalizing opportunities in the workplace, eliminating exclusion and removing the barriers that limit women's access to productive assets would expand life choices for both women and men and transform Africa.

L'utilisation des technologies ira croissante si des informations concernant des questions telles que la prévention du VIH/sida et les systèmes d'appui connexes sont fournies grâce aux nouvelles technologies d'une manière qui permette d'éliminer les préjugés culturels et sociaux qui limitent l'accès des femmes aux sources d'information classiques.
Use will increase where information on concerns such as HIV/AIDS prevention and related support systems is provided through new technologies in ways that overcome cultural and social biases that restrict women's access to traditional sources of information.

SNIWWOC oeuvre à s'opposer aux contraintes culturelles, politiques, économiques et structurelles qui limitent l'accès des femmes aux soins de santé et à la liberté de choix reproductifs, en dirigeant des activités de recherche, d'éducation et d'application de connaissances axées sur les questions de justice reproductive pour les communautés autochtones et les communautés de couleur.
SNIWWOC works against the cultural, political, economic, and structural constraints that limit women's access to health care and full reproductive choice by directing research, education, and knowledge translation activities for indigenous communities and communities of colour centered around reproductive justice.

Des facteurs tels que la pauvreté, l'analphabétisme et les déséquilibres de pouvoir fondés sur le sexe au sein des familles et des communautés limitent l'accès des femmes aux soins préventifs, aux médicaments et aux traitements.
Factors such as poverty, illiteracy and gender-based power imbalances within families and communities restrict women's access to preventive care, drugs and treatment.

Le Caucus discutera des enjeux tels que les divisions culturelles et géo-économiques qui limitent l'accès des femmes aux technologies, et les obstacles communs auxquels toutes les femmes dans les médias sont confrontées, partout dans le monde, dans leur effort pour promouvoir la place des femmes dans la prise de décision dans les médias, de contrer les images stéréotypées des femmes dans les médias et de donner une voix aux femmes..
The Caucus will discuss issues such as the cultural and geo-economic divisions which limit women's access to technology, and the common obstacles that all women in media face throughout the world in their efforts to promote women in decision-making in media, to counteract the stereotypes of women's images in media and to give women a voice.

Des facteurs comme la pauvreté, l'analphabétisme et la répartition déséquilibrée des pouvoirs entre hommes et femmes dans la famille et dans la société limitent l'accès des femmes aux soins préventifs, aux médicaments et au traitement ibid., par. 21.
Factors such as poverty, illiteracy and gender-based power imbalances within families and communities restrict women's access to preventive care, drugs and treatment ibid., para. 21.

Il est fait mention, en plusieurs points du rapport, de modèles, de normes et de comportements socioculturels et de rôles stéréotypés bien ancrés qui limitent l'accès des femmes à l'éducation, entraînent des taux d'abandon scolaire élevés chez les filles, entravent la participation des femmes à la vie publique et politique, limitent leur recours aux services de santé et encouragent des pratiques discriminatoires comme les mariages précoces et les mariages arrangés par. 152, 217 à 219, 224, 276.
Throughout the report, reference is made to deep-rooted cultural and social patterns, norms, attitudes and stereotyped roles that limit women's access to education, cause high school drop-out rates among girls obstruct women's participation in political and public life, constrain their use of health services, and encourage discriminatory practices such as early and arranged marriage pgs. 28, 40, 41, 53.

Le pays a également déployé de grands efforts pour élaborer des normes de soins de santé intégrés pour la femme, sur le plan de la santé en matière de reproduction: adolescence, ménopause et pré-ménopause, accès élargi aux méthodes de planification familiale et assouplissement des réglementations qui limitent l'accès des femmes aux méthodes permanentes de planification familiale.
My country has made great efforts to formulate comprehensive norms for women, focused on the broad range of reproductive health issues: adolescence, menopause and pre-menopause, increased availability of family planning, and an easing of regulations that limit women's access to permanent methods of family planning.

Les institutions de socialisation- le foyer, l'école, les médias, l'Église et même le gouvernement- adhèrent consciemment ou inconsciemment à des croyances et pratiques qui limitent l'accès des femmes aux possibilités d'épanouissement personnel et de participation au développement de leur communauté et de leur société.
The institutions of socialization-- home, school, media, church, even government-- consciously and unconsciously adhere to beliefs and practices that restrict women's access to opportunities for personal development and for participation in the development of her community and society.

Le Comité note avec une profonde préoccupation que le Gouvernement camerounais n'a pas encore entrepris la réforme nécessaire pour abroger les lois qui maintiennent le statut juridique inégal des femmes, en particulier les dispositions du Code civil et du Code de commerce relatives, notamment, au droit de posséder des biens et les lois relatives au crédit et à la faillite, qui limitent l'accès des femmes aux moyens de production.
The Committee is deeply concerned that the Government of Cameroon has not yet embarked on the necessary law reform to repeal laws which maintain the unequal legal status of women, particularly in aspects of the Civil Code and the Commercial Code relating to, inter alia, the right to own property and the laws regarding credit and bankruptcy, which restrict women's access to the means of production.

Le Comité note avec une profonde préoccupation que le Gouvernement camerounais n'a pas encore entrepris la réforme nécessaire pour abroger les lois qui maintiennent le statut juridique inégal des femmes, en particulier les dispositions du Code civil et du Code de commerce relatives notamment au droit de posséder des biens et les lois relatives au crédit et à la faillite, qui limitent l'accès des femmes aux moyens de production et les maintiennent dans un état d'infériorité.
The Committee is deeply concerned that the Government of Cameroon has not yet embarked on the necessary law reform to repeal laws which maintain the unequal legal status of women, particularly in aspects of the Civil Code and the Commercial Code relating to, inter alia, the right to own property and the laws regarding credit and bankruptcy, which restrict women's access to the means of production.

Comment utiliser "limitent l'accès des femmes" dans une phrase

Le programme a été conçu pour abolir les barrières qui limitent l accès des femmes aux postes de direction.