Exemples d'utilisation de Malgr en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Malgr ce taux lev, la demande est trs forte.
Despite this high rate, demand is extremely high.Or le RAL a continu d'augmenter, malgr la r gle Çn+2Č.
Despite the рn+2с rule, the RAL continued to increase.Malgr tous les efforts d ploy s par La Soci t Scripta Legal inc.
Despite all efforts deployed by Scripta Legal Inc.A Hammamet, l'hotel Les Citronniers, malgr un accueil toujours aussi formidable, n'est plus ce qu'il tait.
In Hammamet, the hotel Les Citronniers, although a warmful welcome, is not as before.Malgr son apparence de courageux, ont peur des araign es!
Despite its appearance of brave, have fear of the spiders!Si vous souhaitez utiliser votre voiture malgr les probl mes de circulation et de parking, voici quelques conseils.
If you wish to use your car despite traffic and parking problems, here is some advice.Malgr cela, la Neo Geo a eu une dur e de vie exceptionnelle.
In spite of that, the Neo Geo has had an exceptional life span.Fait pour la salle manger, ce double sige permet deux personnes de converser dans le confort malgr ses mat riaux inflexibles.
Made for the dining roomt,this double seat allows two people to converse in comfort despite its unyielding materials.Malgr tout, les pratiques diff rent toujours dŐun tat membre lŐautre.
Despite this, practices in the Member States still differ.Le maire d'Amsterdam, Eberhard van der Laan, a d clar dans le journal n erlandais De Volkskrant que malgr la nouvelle r glementation, les coffeeshops resteront ouvert.
Amsterdam's mayor Eberhard van der Laan stated in Dutch newspaper De Volkskrant that despite new regulation, coffeeshops will remain.Malgr un travail consid rable, le r sultat nŐa pas t satisfaisant.
In spite of considerable effort the result was not satisfactory.Croissance des petites entreprises dans l'Ouest canadien etcapacit accrue de rester concurrentielles malgr l'intensification de la concurrence mondiale.
Malgr cet incident, les ptoncles ont survcu durant 14 jours en contention.
Despite this incident, the scallops survived 14 days in containment.Le Canada a mis en place un syst me public de revenu de retraite qui devrait demeurer viable etabordable long terme, malgr les changements d mographiques.
Canada has set Malgr ces signes encourageants, l'horizon reste encombr de nuages mena ants.
Despite these encouraging signs, there are storm clouds on the horizon.La progression r guli re de la Tha lande vers la lib ralisation du commerce ainsi que la stabilisation macro conomique et les r formes structurelles essentielles, y compris la r organisation du secteur financier,ont favoris la croissance malgr des facteurs mondiaux d favorables, d'apr s un rapport sur la politique et les pratiques commerciales de la Tha lande publi le 14 novembre par le Secr tariat de l'OMC.
Thailand s steady progress towards trade liberalization as well as macro-economic stabilization and key structural reforms, including financial sector rehabilitation,have promoted growth in the face of unfavourable global factors, according to a report on Malgr cette croissance exponentielle, les donn es restent un capital fragile.
Despite this exponential growth, data remains a fragile piece of capital.Bien que le matriel tourne parfaitement, et malgr une configuration logicielle adquate et un fonctionnement normal, des problmes peuvent toujours survenir.
Malgr cela, les tats membres font des interpr tations diff rentes de cette obligation.
Despite this, Member States interpret the requirement differently.Et avons-nous, malgr tout, des raisons de croire la r sistance de ce sentiment, voire sa revitalisation?
And, despite everything, do we have reasons to believe in the resistance of this sentiment, even in its revitalisation?Malgr son succ s, notre client n'a jamais oubli son premier amour: La Suisse.
Despite his success, our client had never forgotten his first love: Switzerland.Depuis lors, et malgr la motorisation croissante de l'après guerre, le Comtois est toujours présent dans nos prés et dans nos coeurs.
Since then, and in spite of the increasing motorization of the after war, the Comtois horse is always present Malgr leur surface lisse, les aimants pourraient rayer le verre ou d'autres surfaces.
Despite their smooth surface, magnets can scratch glass and other surfaces.Malgr l'accroissement de la charge de travail, les ressources du Groupe n'ont pas t augment es.
Despite an increasing workload, the PanelŐs resources have not increased.Malgr cela, il existe des solutions disponibles en utilisant d'anciennes versions de Linux.
In spite of this, there are solutions available using older versions of Linux.Malgr leur puissance, les aimants sont petits et discrets et ne cacheront rien sur les photos.
Despite their strength, the magnets are small and inconspicuous and don't cover up photos.Malgr sa petite taille, il peut tenir 12 feuilles A4 ou un morceau de carton pais sans probl me.
Despite its small size, it can hold 12 sheets of paper or a thick piece of cardboard with no problem.Malgr des annes de fausses accusations par les tats- Unis, le Royaume Uni et le France, cette tentative a chou.
In spite of years of false accusations by the US, UK and France, that attempt has failed.Malgr un contr le attentif des contenus, nous d clinons toute responsabilit pour les contenus des liens externes.
In spite of careful content control we do not accept any liability for the content of external links.Malgr une augmentation des effectifs, il nŐy a pas assez de personnel pour proc der aux inspections concernant lŐESB.
Although staff numbers have been increased, there are not enough staff to carry out the BSE inspections.
