Exemples d'utilisation de Man basnet en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le 18 octobre 2004, Jit Man Basnet a été remis en liberté.
On 18 October 2004, Jit Man Basnet was released.Jit Man Basnet et poursuivre, juger et punir les responsables.
Jit Man Basnet and prosecute, try, and sanction those responsible.Le 18 octobre 2004, Jit Man Basnet a finalement été libéré.
On 18 October 2004, Jit Man Basnet was finally released.En outre, les autorités n'ont pas collaboré à l'enquête menée par la Commission nationale des droits de l'homme aux fins de connaître le sort de Jin Man Basnet et le lieu où il se trouvait.
Furthermore, the authorities did not collaborate with the investigation carried out by the NHRC to discover Jit Man Basnet's fate and whereabouts.Pendant 258 jours, Jit Man Basnet est resté les yeux bandés et les mains menottées.
During 258 days Jit Man Basnet was continuously blindfolded and handcuffed.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
man of
man of steel
the amazing spider-manof manold manblue manelephant manfat manone-man show
dead man
Plus
Utilisation avec des verbes
Plus
Les 12 et 13 novembre 2014, le Comité des droits de l'hommes des Nations unies a rendu public ses décisions concernant les disparitions forcées de Tej Raj Bhandari,Gyanendra Tripathi and Jit Man Basnet.
On 12 and 13 November 2014, the UN Human Rights Committee made public its decisions on the enforced disappearances of Tej Raj Bhandari,Gyanendra Tripathi and Jit Man Basnet.Les autorités ont arrêté Jit Man Basnet sans l'informer des motifs de cette arrestation.
The authorities arrested Jit Man Basnet, without providing the legal grounds.Au cours de la première semaine d'octobre 2004, Top Bahadur Basnet a réussi à pénétrer dans la caserne de Bhairavnath età voir Jit Man Basnet, grâce à un ami, M. R. C., officier de l'Armée royale.
On the first week of October 2004, Top Bahadur C'est dans ce contexte que Jit Man Basnet a été arrêté et a disparu durant plus de 8 mois.
It is within this context that Jit Man Basnet was detained and disappeared for over 8 months.De requérir du Népal qu'il mène, sans tarder, une enquête sur le rôle des soldats rattachés au camp militaire de«Bhairabnath Battalion» durant la période concernée et qu'il poursuive toutes les personnes responsables de la disparition forcée etdes tortures subies par Jit Man Basnet;
To strongly recommend that Nepal initiate immediate investigations into the role of the soldiers attached to the Bhairabnath Battalion stationed at the Maharajgunj Barracks in the period concerned and prosecute those responsible for the arbitrary arrest, enforced disappearance andtorture of Jit Man Basnet;En l'espèce, il relève que Jit Man Basnet n'a pas eu accès à un recours utile durant sa détention et après sa remise en liberté.
In the present case, the Committee observes that Jit Man Basnet did not have access to an effective remedy while in detention and after his release.En février 2011,TRIAL a saisi le Comité des droits de l'homme des Nations unies d'une communication individuelle au nom de Jit Man Basnet, victime de disparition forcée et de torture suite à son arrestation en février 2004.
In February 2011,TRIAL submitted an individual communication to the United Nations Human Rights Committee regarding the enforced disappearance and torture of Jit Man Basnet in February 2004.Indemniser M. Jit Man Basnet et M. Top Bahadur Basnet et leur fournir une réhabilitation psychologique ainsi qu'un traitement médical.
Ensure that Mr. Jit Man Basnet and Mr. Top Bahadur En outre, il n'a pas été contesté que les autorités avaient déplacé et caché les détenus,dont Jit Man Basnet, dans des quartiers différents de la caserne à chaque visite de la Commission nationale des droits de l'homme et du CICR.
Furthermore, it is not refuted that the authorities moved and hid the detainees,including Jit Man Basnet, in different areas of the barracks every time the NHRC and ICRC visited them.Le 6 mars 2010,Jit Man Basnet a présenté une demande d'indemnisation auprès du Ministère de la paix et de la reconstruction en lien avec son arrestation et sa détention illégales par l'Armée royale népalaise.
On 6 March 2010,Jit Man Basnet filed a request for compensation with the Ministry of Peace and Reconciliation in connection with his illegal arrest and detention by the RNA.De reconnaître que suite à la disparition forcée etlestortures subies parJit Man Basnet, le Népal a violé de nombreux articles du Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
To recognise that Nepalviolated numerous articles of the International Covenant onCivil and Political Rights subsequently to Jit Man Basnet's enforced disappearance and torture;Le 4 février 2004,Jit Man Basnet a été abordé devant son domicile par trois individus portant des uniformes de l'Armée royale, qui se sont mis à l'insulter tandis que des gens s'attroupaient pour observer son arrestation.
On 4 February 2004,Jit Man Basnet was approached by three persons wearing the Army's uniform in front of his house. They started insulting him whilst people gathered to watch his arrest.Il relève cependant que Top Bahadur Basnet allègue des violations des droits qu'il tient de l'article 7, lu conjointement avec le paragraphe 3 de l'article 2, liées aux événements auxquels il a dû faire face en raison de la détention illégale de son cousin,Jit Man Basnet, de la disparition forcée de celui-ci et des actes de torture dont il aurait été victime.
However, observes that Top Bahadur Au cours de la première nuit passée à la caserne,Jit Man Basnet a été interrogé par des militaires de l'Armée royale sur les activités menées par les maoïstes et les lieux où ceux-ci se trouvaient.
In his firstnight at the barracks, Jit Man Basnet was questioned about Maoist activities and locations by the Army's personnel.Le 18 septembre 2006,Jit Man Basnet a introduit une requête auprès de la Cour suprême tendant à obtenir le prononcé d'une ordonnance d'outrage au tribunal, à l'encontre du commandant en chef de l'Armée royale népalaise, du chef de l'état-major, du général de brigade chef du service juridique, des porte-parole de l'Armée royale népalaise, ainsi que du chef de bataillon et du major du bataillon Bhairavnath.
On 18 September 2006,Jit Man Basnet submitted a contempt of court writ petition to the Supreme Court against the Commander-in-Chief of the RNA, the chief of army staff, the Brigadier General of the law division of RNA, the RNA spokespersons, the Commander of the battalion and the Major of the Bhairavnath Battalion.Le 19 janvier 2005, la Commission nationale des droits de l'homme a conclu que Jit Man Basnet avait été détenu illégalement par l'Armée royale népalaise à la caserne de Bhairavnath et qu'il avait été victime de torture.
On 19 January 2005, the NHRC concluded that Jit Man Basnet was illegally detained by the RNA at the Bhairavnath barracks and subjected to torture.Parallèlement, le 29 octobre 2006,Jit Man Basnet a introduit une requête en vue d'obtenir une ordonnance d'exécution auprès de la Cour suprême, dans laquelle il affirmait avoir été détenu illégalement et soumis à des mauvais traitements et à la torture.
In parallel, on 29 October 2006,Jit Man Basnet filed a writ of mandamus to the Supreme Court, claiming that he had been illegally detained and subjected to ill-treatment and torture.Le Comité conclut, en conséquence, quela disparition forcée de Jit Man Basnet a soustrait celui-ci à la protection de la loi au cours de cette période, en violation de l'article 16 du Pacte.
The Committee, therefore,finds that the enforced disappearance of Jit Man Basnet deprived him of the protection of the law during that period, in violation of article 16 of the Covenant.En l'espèce, les autorités ont détenu Jit Man Basnet au secret durant huit mois environ et, malgré les démarches effectuées par sa famille, elles ont refusé de donner à celle-ci des informations sur le lieu où il se trouvait et officiellement nié qu'il soit détenu dans des locaux de l'armée.
In the present case, the authorities subjected Jit Man Basnet to incommunicado detention for about eight months and, despite his family's efforts, refused to provide them with information concerning his whereabouts and officially denied his detention in a military facility.Ayant achevé l'examen de la communication no 2051/2011 présentée par Jit Man Basnet et Top Bahadur Basnet en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
Having concluded its consideration of communication No. 2051/2011, submitted to the Human Rights Committee by Jit Man Basnet and Top Bahadur La détention au secret et la disparition forcée de Jit Man Basnet, ainsi que les conditions de détention auxquelles il a été soumis, sont en elles-mêmes constitutives de violations de l'article 10 du Pacte.
Jit Man Basnet's incommunicado detention and enforced disappearance, as well as the conditions to which he was subjected, constitute by themselves violations of article 10 of the Covenant.Le Comité considère donc que la privation de liberté de Jin Man Basnet, suivie du refus des autorités de la reconnaître et de la dissimulation du sort qui lui avait été réservé, sont constitutifs de disparition forcée.
The Committee therefore considers that Jit Man Basnet's deprivation of liberty, followed by the authorities' refusal to acknowledge it and the concealment of his fate, constituted an enforced disappearance.Alors que le sort des deux premières victimes demeure inconnu,Jit Man Basnet a lui été libéré. Mais il porte les séquelles des actes de torture qui lui ont été infligés et n'a reçu à ce jour aucune réparation du gouvernement népalais.
While the fate of the first two victims remains unknown,Jit Man Basnet was eventually freed but continues to suffer from the consequences of torture and has not received any redress from the State yet.Si j'approuve les conclusions de la majorité en ce qui concerne le premier auteur- Jit Man Basnet-, je ne peux pas approuver la déclaration de recevabilité pour les parties de la communication qui concernent le deuxième auteur- Top Bahadur Basnet. .
While I agree with all of the majority's conclusions concerning the first author-- Jit Man Basnet-- I am unable to join the conclusion that those parts of the complaint concerning the second author-- Top Bahadur Basnet-- are admissible.
