Que Veut Dire MANQUE DE COOPÉRATION DE LA PART en Anglais - Traduction En Anglais

• lack of cooperation on the part
• absence of cooperation on the part
• lack of co-operation on the part

Exemples d'utilisation de Manque de coopération de la part en Français et leurs traductions en Anglais

Manque de coopération de la part des homologues/d'échange d'informations.
Lack of cooperation from counterparts/exchange of information.

Dans son dernier rapport, M. Blix souligne le manque de coopération de la part du dictateur irakien.
In his latest report, Doctor Blix points to the Iraqi dictator's insufficient willingness to cooperate.

Enfin, un manque de coopération de la part des gouvernements a été constaté.
Finally, there appears to be a lack of responsiveness on the part of the government.

Sa tâche n'a pas été facile, en particulier au vu du manque de coopération de la part du Congrès américain.
His task has not been easy, especially in view of the lack of cooperation on the part of the US Congress.

Manque de coopération de la part des homologues/d'échange d'informations- sélectionner- 27.
Lack of cooperation from counterparts/exchange of information- select- 27.

Dans une déclaration, le comité a affirmé que le manque de coopération de la part du Pentagone était‘particulièrement sérieux.
In a statement, the panel said the Pentagon's lack of cooperation was"particularly serious.

Un manque de coopération de la part de l'Iran a amené le Conseil de sécurité à inscrire cette question à son ordre du jour en mars 2006.
Insufficient cooperation on the part of Iran led to the transmission of the issue to the Security Council in March 2006.

Le pape se montra vraiment ardent, mais son grand plan échoua par manque de coopération de la part des puissances.
The pope showed real earnestness, but his great plan miscarried through lack of cooperation on the part of the powers.

Déplorant le manque de coopération de la part de l'État partie.
Regretting the lack of cooperation on the part of the State party.

Il faut préciser que les retards dans l'exécution des arrêtés d'expulsion sont souvent dus à un manque de coopération de la part de l'État de nationalité.
Delays in the execution of deportation orders were often due to lack of cooperation on the part of the alien's State of nationality.

Il y a eu un manque de coopération de la part de la Serbie, où les présumés coupables et les témoins résident.
There has been a lack of cooperation on the part of Serbia, where the putative perpetrators and/or witnesses reside.

Les taux de signalisation sont aussi précis et démontrent un manque de coopération de la part de l'industrie de la pêche.
Reporting rate estimates were also precise and indicated a lack of participation by the fishing industry.

Le manque de coopération de la part des gouvernements, particulièrement en ce qui concerne l'établissement d'un dialogue avec les organisations est également préoccupant.
Lack of cooperation from Governments, especially with regard to establishing a dialogue with the organizations, was also a concern.

Établir l'identité d'un ressortissant étranger peut être une tâche laborieuse et de longue haleine, souvent en raison du manque de coopération de la part de l'intéressé.
Establishing the foreign national's identity may be a laborious and time-consuming process, often due to lack of cooperation on the part of the foreign national.

Tout au long de cette affaire des interférences politiques1514, un manque de coopération de la part des autorités militaires et de nombreuses irrégularités1515 ont été observés.
Throughout this case, political interference, 1513 a lack of co-operation on the part of the military authorities and many irregularities1514 were observed.

Jusqu'à présent, la MONUA a vérifié 43 émetteurs radio, les autres émetteurs n'ayant pas pu l'être pour des raisons tenant essentiellement au manque de coopération de la part de l'UNITA.
MONUA has so far verified 43 communication sets, while the remaining equipment is yet to be verified, owing mainly to lack of cooperation on the part of UNITA.

De plus, l'analyse des affaires révèle non seulement un manque de coopération de la part des services de police, mais aussi des tentatives d'obstruction à l'instruction également imputables à ces services.
Furthermore, a study of the cases revealed not only a lack of cooperation on the part of the police services, but also attempts by those services to hamper the investigations.

Le Comité spécial a reçu des informations sur la liberté de circulation entre les deux secteurs autonomes et le manque de coopération de la part des Autorités israéliennes.
The Special Committee was informed about the freedom of movement between the two areas under autonomy and the lack of reciprocity as concerns Israeli authorities.

Les cas de ce genre sont généralement dus à un manque de coopération de la part des personnes concernées et/ou à la lenteur des procédures d'obtention d'un passeport auprès des autorités étrangères.
These cases are mostly attributed to a lack of cooperation on the part of the persons concerned and/or to the often lengthy procedure of obtaining a passport from the competent authority abroad.

Mme Vadiati(Observateur de la République islamique d'Iran) déclare que l'échec de la Mission d'enquête de haut niveau créée en vertu de la résolution S-3/1 du Conseil des droits de l'homme qui n'a pu mener à bien son mandat et le manque de coopération de la part du gouvernement d'Israël sont regrettables.
Ms. VADIATI(Observer for the Islamic Republic of Iran) said that the failure of the HighLevel Fact-Finding Mission established pursuant to Human Rights Council resolution S3/1 to carry out its mandate and the lack of cooperation on the part of the Israeli Government were regrettable.

Dans sa présentation du 9 juin 2008, Chatham-Kent a également fait valoir qu'il y avait eu un manque de coopération de la part de CSX pour négocier les lieux de correspondance, l'interconnexion ou d'autres installations d'échange de trafic.
In its June 9, 2008 submission Chatham-Kent also submitted that there had been a lack of co-operation on the part of CSX to negotiate interchange, interswitch or other traffic exchange facilities.

Le manque de coopération de la part du Gouvernement zaïrois a manifestement contrecarré les efforts déployés par le Comité pour s'acquitter du mandat qui lui avait été confié par le Conseil de sécurité.
The lack of cooperation on the part of the Government of Zaire has clearly undermined the effectiveness of the Committee in its efforts to implement the mandate entrusted to it by the Security Council.

Le Groupe a cependant estimé que le travail de la Bivac avait pâti d'un manque de coopération de la part des autorités portuaires et douanières.
However, the Panel found that the effectiveness of Bivac had been undermined by a lack of cooperation on the part of the port authorities and the customs.

Une délégation a déclaré que le manque de coopération de la part des non-membres compromettait les mécanismes de coopération et que chaque organisation régionale devrait s'attaquer au problème dans le cadre du droit international.
One delegation stated that the lack of cooperation on the part of non-members undermined cooperation mechanisms and each regional organization should address the issue on the basis of international law.

Le général Abacha a déclaré dans sa lettre que les retards intervenus dans l'application de l'Accord de Conakry étaient imputables uniquement au manque de coopération de la part de la junte et à l'intransigeance dont elle continuait de faire preuve, l'accusant d'essayer de gagner du temps.
General Abacha stated in his letter that the delays in the implementation of the Conakry Agreement were attributable solely to lack of cooperation on the part of the junta and its continued intransigence, and he accused them of stalling for time.

Le Comité regrette le manque de coopération de la part de l'État partie et rappelle qu'il ressort implicitement du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif qu'il est tenu de fournir au Comité, de bonne foi et dans les délais impartis, toutes les informations à sa disposition.
The Committee regrets the absence of cooperation on the part of the State party and recalls that it is implicit in article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol that a State party must furnish the Committee, in good faith and within the imparted deadlines, with all the information at its disposal.

Les principaux obstacles sont le manque de coopération de la personne concernée et le manque de coopération de la part de certains pays d'origine pour confirmer l'identité d'une personne et délivrer un laissez-passer.
The most important obstacles are a lack of cooperation from the person concerned and also a lack of cooperation on the part of some countries of origin to confirm the identity and issue a laissez-passer.

Il faut noter que malgré le manque de coopération de la part du Gouvernement israélien, le Comité spécial a réussi à entendre les témoignages de citoyens israéliens, arabes et juifs, ainsi que de représentants d'organisations non gouvernementales israéliennes, qui ont évoqué les difficultés que rencontrent les Palestiniens et les autres Arabes.
It must be noted that, despite the absence of cooperation on the part of the government of Israel, the Special Committee has succeeded in taking the eyewitness testimony of Israeli citizens- both Arabs as well as Jews- as well as of representatives of Israeli NGOs, who have testified as to the difficulties encountered by Palestinians and other Arabs.

La Commission déplore que l'enquête ouverte depuis maintenant 16 mois ait été marquée par un manque de coopération de la part des autorités, montrant ainsi"le manque de volonté dans la recherche des responsables et de la vérité.
It also informs that the investigation of almost 16 months was marked by lack of cooperation on the part of the authorities, showing"the lack of will so that the truth is known and responsibles are held accountable.

Toutefois, le 5 février 1998, constatant un manque de coopération de la part de l'Iraq, M. Richard Butler, Président exécutif de la Commission spéciale, a fait un exposé au Conseil de sécurité au cours duquel il a relaté la démarche adoptée par la Commission dans le contrôle et la vérification des armes iraquiennes de destruction massive.
However, on 5 February 1998, noting a lack of cooperation on the part of Iraq, Mr. Richard Butler, Executive Chairman of the Special Commission, gave a report to the Council on the approach adopted by the Special Commission with regard to the control and verification of Iraq's weapons of mass destruction.