Que Veut Dire MAREHAN en Anglais - Traduction En Anglais

• marehan

Exemples d'utilisation de Marehan en Français et leurs traductions en Anglais

Il est originaire du clan Marehan Darod.
He is from the Marehan/Darod clan.

Le conflit entre sous-clans Marehan a repris dans le district de Bulla-Hawa de la région de Gedo.
The conflict between Marehan subclans erupted again in Bulla-Hawa district of Gedo region.

Alliance de chefs de clans Marehan du Nord.
Alliance of Northern Marehan clan leaders.

Les luttes claniques parmi les Marehan se sont alors envenimées dans le nord de la région de Gedo à la mi-mai 2002.
Intraclan conflict among the Marehan then escalated in north Gedo in mid-May 2002.

Colonel Barre Hirale, Coprésident Darood: Marehan: Reer Dini.
Colonel Barre Hirale, Co-Chairman Darood: Marehan: Reer Dini.

Le conflit de longue date entre les Marehan, dans le nord de la région de Gedo, se poursuit, mais à un faible niveau d'intensité.
The long-running conflict among the Marehan in northern Gedo continues, albeit at a low level of intensity.

El-Wak se trouve sous l'administration conjointe des clans Garre et Marehan.
El-Wak has been under the joint administration of the Garre and Marehan clans.

Les troupes ont occupé des bâtiments sur Marehan, mais en ordre dispersé.
Ground forces have occupied several buildings along Marehan Road… But they're all spread out.

À Kismayo, le 21 janvier 2003, des combats entre Marehan et Habr-Gedir ont fait des victimes des deux côtés et provoqué la mort de deux civils, dont un enfant vivant dans un camp de personnes déplacées.
In Kismayo, fighting between members of the Marehan and Habr-Gedir clans on 21 January 2003 resulted in casualties on both sides as well as the death of two civilians, including a child in an internally displaced persons camp.

Ahmed Sheikh Ali Ahmed, ancien président de la cour d'appel de Marehan, République démocratique somalienne.
Ahmed Sheikh Ali Ahmed, Marehan former President of Court of Appeal, Somali Democratic Republic.

Le 8 mai 1998, la milice Harti du général Mohamed Hersi Siad"Morgan" a repoussé une attaque du Mouvement patriotique somalien(SPM) et du SSA en faisant reculer jusqu'à environ 90 km de Kismayo les milices Habr-Gedir et Marehan réunies.
On 8 May 1998, the Harti militia of General Mohamed Hersi Siad"Morgan" succeeded in repelling an attack on the Somali Patriotic Movement by pushing the combined Habr-Gedir and Marehan militia back to Kamsuma, about 90 kilometres from Kismayo.

Le long de la route menant à Baidoa, des membres du clan Marehan reçoivent des munitions en échange de leur protection.
Along the road to Baidoa, members of the Marehan clan receive ammunition in return for protection.

Forces Khalid bin Walid: ces forces sont principalement constituées par une milice du clan des Marehan basée à Kismayo.
Khalid bin Walid Forces: Khalid bin Walid Forces is a principally Marehan clan militia based in Kismayo.

Des combats ont éclaté entre milices rivales des sous-clans des Darod, les Marehan et les Mijerteen, et 12 personnes au moins ont été tuées le 24 avril.
Fighting broke out between rival militias from the Marehan and Mijerteen subclans of the Darod, resulting in at least 12 people being killed on 24 April.

On citera par exemple plusieurs réunions tenues entre les clans Hawadle et Habr Gedir et l'accord de principe conclu à Nairobi en septembre entre les clans Marehan et Habr Gedir du centre du pays.
Among these were several meetings between the Hawadle and the Habr Gedir clans and an agreement-in-principle reached in Nairobi in September between the Marehan and the Habr Gedir clans in the central region.

À la mi-mai, des combats ont éclaté entre les sous-clans Marehan à Gedo et se sont poursuivis à Bulo Hawa, se soldant par la mort de plusieurs civils et un afflux de réfugiés au Kenya.
In mid-May, fighting broke out between Marehan sub-clans in Gedo and continued in Bulo Hawa, resulting in the death of several civilians and causing a large number of refugees to flee into Kenya.

À la suite de la destruction de la maison du requérant, les forces des Marehan l'ont arrêté avec sa femme.
Following the destruction of the complainant's house, Marehan forces detained the complainant and his wife.

À Gedo toutefois, la poursuite des affrontements entre Garre et Marehan a empêché les organismes humanitaires d'apporter une aide aux personnes déplacées par les combats, dont le nombre est estimé à 15 000.
However, in Gedo, continued clashes between the Garre and Marehan prevented humanitarian organizations from reaching and providing assistance to the estimated 15,000 persons displaced by the fighting.

Quelle que soit la situation passée, il n'y a aucun signe de menaces actuelles de la part du clan des Marehan ou des forces d'Aideed.
There is no evidence, whatever the past situation, of current threats from the Marehan clan or Aideed's forces.

Selon l'analyste politique, les Hawrarsame[traduction]« seront vraisemblablement perçus comme des Marehan par d'autres groupes de familles du clan», et les Marehan sont vus« comme le clan dominant» dans la région de Gedo analyste politique 29 janv. 2014.
According to the Political Analyst, the Hawrarsame"will most likely be regarded as Marehan by other clan family groups;" he also said that the Marehan are seen"as the dominant clan" within the Gedo region Political Analyst 29 Jan 2014.

Il impose un système de parti unique, le Parti révolutionnaire socialiste somali(PRSS), favorisant son clan, les Marehan, au détriment des autres clans.
He imposed a one-party system under the Revolutionary Socialist Party, thus favouring his own clan, the Marehan, over others.

À Kismaayo, la situation est aujourd'hui tendue."Les conflits sporadiques entre les milices Marehan et Haber Gedir d'une part et les quatre factions Marehan se disputant le pouvoir, d'autre part, ont contribué à faire régner un climat d'anarchie.
The situation in Kismayo is currently tense."Intermittent conflict between the Marehan and the Haber Gedir militia on the one hand, and the four Marehan factions competing for leadership on the other hand has contributed to an environment of anarchy.

Traduction[l]es Hawrarsame provenaient d'une« bonne lignée», mais ils ont été désavoués et ont commencé à être« méprisés» au sein des Marehan en raison d'un événement historique survenu au 14e siècle.
The Hawrarsame were of"good descent," but in fact were disowned and acquired a"despised" status within the Marehan due to a historical event in the 14th century.

Le même jour, l'ancien Ministre de la défense, Barre Aden Shire, Hirale>>, du sous-clan des Marehan, s'est autoproclamé Président du Djoubaland à l'issue d'une conférence séparée.
On the same day, the former Somali Defence Minister, Barre Aden Shire"Hirale", of the Marehan sub-clan, declared himself the President of"Jubaland" after a separate conference.

Ces événements ont commencé à peser sur l'Alliance de la vallée du Djouba, qui récemment encore était soigneusement équilibrée entre les factions Haber Gedir des Hawiye et celles qui appartiennent aux Marehan, l'un des principaux sous-clans des Darod.
This has begun to strain the Juba Valley Alliance, which, until recently, had been delicately balanced between the Haber Gedir factions of the Hawiye and those belonging to the Marehan, one of the major Darod sub-clans.

Dans la région de Galgudud, des combats sporadiques autour du village de Heraale, entre les clans Marehan et Dir(voir S/2004/115, par. 26), se sont poursuivis.
In Galgudud region, sporadic fighting around Heraale village between the Marehan and Dir clans(see S/2004/115, para. 26) has continued.

En ce qui concerne la situation actuelle du clan, l'anthropologue a écrit que[traduction]«[l]es Hawrarsame ont été dans une position assez vulnérable en tant que sous-clan plus ou moins inférieur, car ils ne pouvaient plus compter sur l'aide d'autres sous-clans des Marehan en cas de difficulté» anthropologue 26 janv. 2014.
Regarding the current situation of the clan, the anthropologist stated that"[t]he Hawrarsame have been in a fairly vulnerable position as a more or less inferior subclan, because they could no longer count on assistance from other Marehan subclans in times of duress" Anthropologist 26 Jan. 2014.

Le 30 août 2006, des unités militaires éthiopiennes accompagnées par M. Donyaale du sous-clan Reer-Dalal du clan Marehan sont arrivées à la ville frontalière de Balanbale, dans la région de Galgaduud.
On 30 August 2006 Ethiopian military units arrived, with Mr. Donyaale of the Reer-Dalal sub-clan of the Marehan, in the border town of Balanbale, Galgaduud region.

Il y a eu des combats sporadiques entre les clans Murusade et Duduble dans le district d'El-Bur de la région de Galgudund et entre les membres des clans Dir et Marehan dans la zone de Heraale de la région de Mudug.
There has been sporadic inter-clan fighting between Murusade and Duduble in El-Bur district of Galguduud and between members of the Dir and the Marehan in the Heraale area of the Mudug region.

Les efforts tendant à la réconciliation des clans dans le nord-ouest et à Erigavo ont également été appuyés par ONUSOM II. Les clans Rahaweyn et Marehan, qui se partagent la région de Gedo, ont jusqu'à présent eu des relations tendues par suite de la guerre civile.
Efforts towards the reconciliation of clans in the north-west in Erigavo also have been supported by UNOSOM II. The Gedo region is inhabited by both Rahaweyn and Marehan clans. The relations between these two clans have been tense as a result of the civil war.