Que Veut Dire MODIFICATION D'UN TRAITÉ en Anglais - Traduction En Anglais

• modification of a treaty

Exemples d'utilisation de Modification d'un traité en Français et leurs traductions en Anglais

Modification d'un traité.
Amendments to a treaty.

Il conviendrait aussi de supprimer la référence à la modification d'un traité.
The reference to modifying a treaty should also be deleted.

Modification d'un traité par une pratique ultérieure.
Modification of a treaty by subsequent practice.

Legal-workshop Que se passe-t-il après l'adoption ou la modification d'un traité maritime?
Legal-workshop A maritime treaty is adopted or amended- what happens next?

Modification d'un traité par accord ultérieur ou par une pratique.
Modification of a treaty by subsequent agreements or subsequent practice.

Le processus de révision et de modification d'un traité doit également être équitable et prévisible.
The process for reviewing and amending the treaty must also be fair and predictable.

Effectivement, faire le départ entre l'interprétation et l'amendement ou la modification d'un traité est en pratique parfois.
Indeed, the dividing line between the interpretation and the amendment or modification of a treaty is in practice sometimes"difficult, if not impossible.

Enfin, la question de la modification d'un traité ne relève pas du sujet à l'examen.
Lastly, the question of treaty modification did not fall within the scope of the topic under consideration.

L'affaire du Temple concernait une pratique qui ne concernait peut-être pas la simple interprétation d'un traité, mais impliquait peut-être même une modification d'un traité de frontières.
The Temple case concerned a practice which may not only have implied a simple interpretation of a treaty but perhaps even a modification of a boundary treaty.

Effectivement, faire le départ entre l'interprétation et l'amendement ou la modification d'un traité est en pratique parfois <<difficile, sinon impossible.
Indeed, the dividing line between the interpretation and the amendment or modification of a treaty is in practice sometimes"difficult, if not impossible.

S'il n'est pas possible d'établir un texte susceptible de ranger a priori les traités internationaux dans une catégorie les définissant comme évolutifs, une directive portant sur l'inadmissibilité d'une interprétation aboutissant à la modification d'un traité serait utile.
While it was not feasible to draft a text that could, a priori, categorize international treaties as being evolutive, a useful guideline that set out the inadmissibility of an interpretation that would lead to the amendment of a treaty would be useful.

C'est un fait admis que toute proposition de modification d'un traité doit être débattue et adoptée au sein de l'instance multilatérale appropriée.
It is a recognized fact that any proposals to amend a treaty will have to be discussed and adopted in the relevant multilateral forum.

En outre, elle n'est pas catégorique, puisqu'on n'affirme pas qu'il est impossible de faire le départ entre l'interprétation et l'amendement ou la modification d'un traité mais que cela est, en pratique, souvent.
Furthermore, the position was not categorical, as it was not saying that it was impossible to fix the dividing line between the interpretation and the amendment or modification of a treaty but that it was, in practice, often"difficult.

Dans ce contexte, la règle fondamentale est que la modification d'un traité n'est possible que si toutes les parties à ce traité en sont d'accord.
The basic rule governing the matter in that context is that the modification of a treaty is possible only on the basis of the will of the parties to the treaty..

Il en va de même des prescriptions constitutionnelles relatives à l'entrée en vigueur des accords internationaux, qui peuvent dans certains cas faire obstacle à la modification d'un traité au moyen d'un accord informel.
The same applied in respect of constitutional requirements regarding the entry into force of international agreements, which could in some cases function as a barrier to the modification of a treaty by an informal agreement.

Néanmoins, faute de temps, l'examen de la section relative à l'éventuelle modification d'un traité par les accords et pratique ultérieurs a dû être reporté à l'année prochaine.
However, due to lack of time, the consideration of the section relating to a possible modification of a treaty by subsequent agreements and practice had to be deferred until next year.

Cette approche était conforme à l'esprit consensuel qui imprégnait tout le droit des traités, en ce sens qu'un État ne pouvait pas imposer unilatéralement aux autres parties contractantes la modification d'un traité les liant par le biais d'une réserve.
That approach was in keeping with the spirit of consensus pervading all of treaty law, in the sense that a State could not unilaterally impose on other contracting parties the modification of a treaty binding them by means of a reservation.

Enfin, étant donné que, d'une façon ou d'une autre, l'interprétation conduit à un certain degré de modification d'un traité, il est difficile d'admettre qu'un État qui aurait participé à un accord non contraignant pourrait se voir ensuite opposer cet accord.
Lastly, since interpretation gave rise to a certain degree of modification of a treaty in one way or another, it was difficult to accept that a State which had been party to a non-binding agreement could then oppose that agreement.

Toutefois, le projet de conclusion 7(Effets possibles des accords et de la pratique ultérieurs dans le contexte de l'interprétation) et le commentaire y relatif suscitent des questions quant à la notion d'interprétation et des effets possibles de la pratique ultérieure comme moyens de modification d'un traité.
However, draft conclusion 7(Possible effects of subsequent agreements and subsequent practice in interpretation) and the commentary thereto raised questions about the notion of interpretation and the possible effects of subsequent practice as a means of treaty modification.

On a également relevé qu'il était risqué de laisser la pratique l'emporter sur le texte d'un traité, et on a estimé que la modification d'un traité par la pratique ne devait intervenir que dans des circonstances exceptionnelles.
It was also noted that there were risks involved in allowing practice to easily overcome the wording of a treaty, and the view was expressed that modifications of treaties by practice should only occur in exceptional circumstances.