Exemples d'utilisation de Modifications observées en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Expliquer les modifications observées.
Les paramètres naturels seuls ne suffisent pas à expliquer les modifications observées.
Les modifications observées de nombreux systèmes physiques et biologiques concordent avec ce réchauffement.
Observed changes in many physical and biological systems are consistent with warming.Rechercher des causes possibles des modifications observées.
To identify possible reasons for the changes observed.Est-il possible que les modifications observées chez les renards domestiqués soient dues à la consanguinité?
Is it possible that the modifications observed by domesticated foxes came from the inbreeding?Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
tendances observéesconseil observeeffets observéschangements observésobserver les oiseaux
les tendances observéescomité observeconseil fait observerdifférences observéescomité fait observer
Plus
Un des gènes était Hfq,qui est le régulateur qui était derrière les modifications observées.
One of the genes was Hfq,which is the regulator that was behind the changes observed.La durée de l'étude dépendra des modifications observées 24 heures et 48 heures après l'administration.
The duration of the study will depend on the changes observed at 24 and 48 hours after administration.Les modifications observées étaient dépendantes de la durée de l'ischémie et variables d'un cœur à l'autre.
Observed changes were dependent on the duration of ischemia and were heterogeneously present across hearts.Le rôle des systèmes cardio-vasculaires et respiratoires dans les modifications observées de la thermorégulation est mis en évidence.
Involvement of the cardiovascular and respiratory systems in the observed changes in thermoregulation is pointed out.Résumé: Certaines modifications observées sur les os humains peuvent permettre de reconstituer les activités des populations anciennes.
Abstract: Some changes observed on human bones can be related to activities practiced during life.Le rapport confirme que« le réchauffement du système climatique est sans équivoque, nombre des modifications observées étant sans précédent au fil des décennies et des millénaires.
The report confirms that"warming in the climate system is unequivocal, with many of the observed changes unprecedented over decades to millennia.Les modifications observées peuvent être reliées à la diminution de la sécrétion biliaire et à la dilatation des canalicules biliaires induites par la phalloïdine.
The observed modifications may be related to the decreased bile secretion and dilatation of bile canaliculi induced by phalloidin.Dans le cadre des services de suivi du marché,des données peuvent également être recueillies sur les facteurs« causals» qui expliquent les modifications observées dans le mouvement des produits.
As part of a market tracking service,data may also be collected on"causal" factors which explain the observed changes in product movement.Darwin postule que les modifications observées dans la succession des espèces n'apparaissent qu'à long terme et que la sélection des plus aptes est un processus extrêmement lent et long.
Darwin postulated that the modifications observed in the succession of species appeared only in the long term, and that the survival of the fittest is an extremely slow and lengthy process.Bien que les valeurs de l'intervalle QTc varient grandement dans cette population de patients,on ne peut exclure le rôle potentiel de Vasovist dans les modifications observées.
While realizing that there is a wide variation in the QTc values in this patient population,it cannot be excluded that Vasovist plays no role in the changes observed.Les participants ont noté plusieurs exemples de modifications observées dans la répartition des maladies à transmission vectorielle et des incertitudes dans l'attribution et les prévisions des futurs changements.
Participants noted several examples of observed changes in the distribution of vector-borne diseases and uncertainties in attribution and predictions of further Décrire les modifications découvertes dans lessouris soumises à une chaîne de réactions sur un EDAR génétiquement modifié, et suggérer des manières de pouvoir quantifier les modifications observées.
Describe the La concentration plasmatique maximale(Cmax) chez l'humain est d'environ 1,2µM, ce qui veut dire que les modifications observées sur le plan de l'activité des isoenzymes CYP ne sont vraisemblablement pas pharmacologiquement pertinentes.
The maximum plasma concentration(Cmax) in humans is approximately 1.2µM, indicating that the observed changes in CYP enzyme activities are likely not pharmacologically relevant.Les modifications observées au niveau du cerveau ont été nombreuses: réduction marquée des protéines liées aux synapses, diminution du nombre de neurones matures, augmentation de l'activité astrocytaire dans le cortex préfrontal.
The changes observed in the brain have been numerous: marked reduction of synapse-related proteins, decrease in the number of mature neurons, increase in astrocytic activity in the prefrontal cortex.Cependant, au cours des dernières décennies, les médecins ont pu définir une sorte de modèle d'impesanteur permettant de reproduire bon nombre de modifications observées chez les astronautes lors de leur vie en impesanteur.
However, over recent decades, doctors have been able to define a kind of weightless model enabling a good number of the modifications observed amongst astronauts living in weightless conditions to be reproduced.On trouvera ci-après un résumé des modifications observées en certains emplacements de ces sites et des types de matières qui, selon les inspections de la Commission et les images satellites antérieures, s'y trouvaient auparavant.
The following is a summary of the changes observed at locations within these sites and the types of material once located there, as determined by past UNMOVIC inspections and satellite imagery.Lüders observé des changements significatifs dans la girificacion de plusieurs régions du cortex cérébral, et souligne quele fait de nombreuses années de bénévoles âgés de méditation ont été les modifications observées dans le cerveau.
Lüders Pour cette analyse,les Groupes de travail ont tiré les enseignements des études susmentionnées modifications observées des paramètres climatiques et scénarios sous forme de projections des modifications(fourchettes) et les ont examinés plus en détail pour leurs domaines respectifs.
For this analysis,the working groups have used the knowledge of the studies mentioned above(observed changes of climate parameters and future scenarios in the form of projected bandwidth) and extended it to their respective fields.L'ensemble de ces approches reconnaissent que dans des environnements complexes, il n'est pas possible d'utiliser une analyse des attributions,et que le mieux que l'on peut attendre est d'évaluer la contribution aux modifications observées des différentes interventions.
All of these approaches recognize that in complex programme contexts, it is not possible to use attribution analysis, andthe best that can be expected is to assess the contribution of different interventions to the observed changes.Une description et une interprétation des modifications observées de l'ozone mondial et de l'ozone polaire, et du rayonnement ultraviolet, ainsi que des projections et scénarios concernant ces variables, qui tiennent compte aussi des incidences probables du changement climatique;
A description and interpretation of the observed changes in global and polar ozone and in ultraviolet radiation, as well as set future projections and scenarios for these variables, taking into account also the expected impacts of climate Dans un article publié dans la revue Neuron, les chercheurs de l'unité[1]dirigée à l'Institut Pasteur par Pierre- Marie Lledo, chercheur CNRS, apportent une nouvelle preuve du caractère hautement dynamique des modifications observées au niveau neuronal dans le cerveau adulte.
In an article published in the journal Neuron, scientists from a unit[1]at the Institut Pasteur directed by CNRS scientist Pierre-Marie Lledo provide further evidence of the highly dynamic nature of the changes observed at the neuronal level in adult brains.Parmi les modifications observées, il est intéressant de noter que cette consommation de chocolat a induit une réduction de marqueurs urinaires des« hormones du stress»(cortisol et catécholamines) ainsi qu'une réduction des modifications du métabolisme énergétique induites par l'état de stress.
Among the observed modifications, it is interesting to highlight that this consumption led to a reduction of urinary markers of"stress hormones"(cortisol and catecholamines) and a reduction of stress-related differences in energy metabolism.Théoriquement, les récepteurs TBF devraient pouvoir mesurer des perturbations d'amplitude de 1 décibel(dB)(par rapport au niveau non perturbé) et des modifications de phase de seulement 0,5 μs,ce qui correspond aux modifications observées par exemple au cours d'éruptions solaires de très faible ampleur.
Ideally the VLF receivers should be able to measure amplitude perturbations of 1 decibel(dB)(relative to the unperturbed level) and phase Description et interprétation des modifications observées de la couche d'ozone et du rayonnement ultraviolet polaire et planétaire, et élaboration de projections et de scénarios relatifs à l'évolution de ces variables, en tenant compte, entre autres, des incidences prévues du changement climatique;
Description and interpretation of the observed changes in global and polar ozone and in ultraviolet radiation, as well as future projections and scenarios for those variables, taking into account among other things the expected impacts of climate Cependant, chez un second groupe ayant reçu du trioxyde d'antimoine(à une dose équivalente d'antimoine) par voie sous-cutanée, on a observé peu de modifications significatives d'ordre pathologique,ce qui laisse supposer qu'au moins certaines des modifications observées avec le trifluorure d'antimoine étaient attribuables à la présence de fluor.
However, in a second group injected subcutaneously with antimony trioxide(at an equivalent dose of antimony), few pathological 
