Que Veut Dire MOTIFS RAISONNABLES ET OBJECTIFS en Anglais - Traduction En Anglais

• reasonable and objective grounds

Exemples d'utilisation de Motifs raisonnables et objectifs en Français et leurs traductions en Anglais

Tant que ces interdictions sont fondées sur des motifs raisonnables et objectifs, elles doivent être respectées.
As long as the prohibitions are based on reasonable and objective grounds, they must be respected.

Ce type de détention ne doit intervenir que dans des circonstances exceptionnelles et doit être fondé sur des motifs raisonnables et objectifs.
Incommunicado detention should be resorted to only in exceptional circumstances and should be based on reasonable and objective grounds.

L'État partie fait observer que les motifs raisonnables et objectifs qui existaient lorsque le régime des quotas individuels cessibles a été institué n'ont pas disparu.
The State party points out that the objective and reasonable grounds that existed when the ITQ system was introduced still exist.

Premièrement, cette différence avait un objectif légitime et fondé sur des motifs raisonnables et objectifs.
First, the aim of the differentiation was lawful and based on objective and reasonable grounds.

Toute interdiction de pratiques de groupes minoritaires devrait être fondée sur des motifs raisonnables et objectifs, être proportionnelle aux buts recherchés et ne pas se traduire par une attaque arbitraire contre les cultures minoritaires.
Any prohibition of minority practices should be based on reasonable and objective grounds, proportionate to the aims pursued, and should not result in an indiscriminate attack on minority cultures.

Le Comité a conclu que l'auteur n'avait pas démontré que la décision prise par l'État partie à son égard n'était pas fondée sur des motifs raisonnables et objectifs.
The Committee concludes that the author has not made out his case that the decision taken by the State party with respect to the author was not based on reasonable and objective grounds.

Il renvoie à la jurisprudence du Comité selon laquelle des distinctions fondées sur des motifs raisonnables et objectifs et visant un but légitime ne sont pas discriminatoires.
The State party refers to the Committee's jurisprudence that distinctions are not discrimination if based on reasonable and objective grounds and aimed at a legitimate purpose.

En vertu de l'article 26, l'État partie était donc tenu de démontrer que la décision de soumettre une personne à une autre procédure était fondée sur des motifs raisonnables et objectifs.
Under article 26, the State party is therefore required to demonstrate that such a decision to try a person by another procedure was based upon reasonable and objective grounds.

En l'occurrence il s'agit d'une différence de traitement justifiable puisque son objet est licite et repose sur des motifs raisonnables et objectifs, énoncés par la loi et se caractérisant par une proportionnalité entre les moyens employés et le but recherché.
What was involved was a justifiable differentiation: the aim of the differentiation was lawful and based on reasonable and objective grounds, prescribed in law and showing proportionality between the means employed and the aim.

Le Comité estime que l'État partie n'a pas démontré que la décision de traduire l'auteur devant le tribunal pénal spécial était fondée sur des motifs raisonnables et objectifs.
The Committee considers that the State party has failed to demonstrate that the decision to try the author before the Special Criminal Court was based upon reasonable and objective grounds.

Les gouvernements devraient veiller à ce que toute interdiction de pratiques de groupes minoritaires qui ne sont pas en soi préjudiciables soit fondée sur des motifs raisonnables et objectifs, soit proportionnelle aux buts recherchés et ne se traduise pas par une attaque arbitraire contre les cultures minoritaires.
Governments should ensure that any prohibition of minority practices, that are not per se harmful, be based on reasonable and objective grounds, proportionate to the aims pursued, and not result in an indiscriminate attack on minority cultures.

Le conseil conteste l'argument invoqué par l'État partie selon lequel la différence de traitement entre les écoles catholiques et les autres écoles confessionnelles repose sur des motifs raisonnables et objectifs.
Counsel contests the State party's argument that the differentiation in treatment between Roman Catholic schools and other denominational schools is based on reasonable and objective grounds.

Pour ce qui est de la deuxième allégation quant au fond, les auteurs déclarent que les licenciements n'étaient pas fondés sur des motifs raisonnables et objectifs et qu'ils violaient par conséquent l'article 26.
As to the merits of the second claim, the authors argue that the dismissals were not based upon reasonable and objective grounds and thus violated article 26.

S'agissant du fond du grief qu'il juge recevable au titre de l'article 26, le Comité renvoie à sa jurisprudence selon laquelle un individu peut être privé de son droit à l'égalité devant la loi si une disposition légale lui est appliquée de manière arbitraire, c'estàdire si l'application de la loi à son détriment n'est pas fondée sur des motifs raisonnables et objectifs.
Turning to the substance of the admissible claim under article 26, the Committee refers to its jurisprudence that an individual may be deprived of his right to equality before the law if a provision of law is applied to him or her in arbitrary fashion, such that an application of law to an individual's detriment is not based on reasonable and objective grounds.

L'État partie n'a pas fourni de raisons expliquant pourquoi l'Ordre des auteurs était dans une situation différente, ni pourquoi il existait des motifs raisonnables et objectifs de distinguer sa demande.
The State party has provided no reasons why the authors' Order is differently situated, or otherwise why reasonable and objective grounds exist for distinguishing their claim.

Le Comité recommande à l'État partie de coordonner ses différents programmes, politiques et stratégies concernant les peuples autochtones et les Afro-Canadiens en adoptant une stratégie globale relative à la situation des peuples autochtones au niveau fédéral, de manière à donner une image cohérente de ses actions et à renforcer leur efficacité, et à veiller à ce que les différences de traitement soient fondées sur des motifs raisonnables et objectifs.
The Committee recommends that the State party coordinate its various policies, strategies and programmes on Aboriginal peoples and African Canadians by adopting a comprehensive strategy on the situation of Aboriginal people at the federal level, so as to give a coherent picture of its actions and enhance their efficiency, and ensure that any differences of treatment are based on reasonable and objective grounds.

Il rappelle qu'une distinction ne constitue pas systématiquement une discrimination en violation de l'article 26, mais que les distinctions doivent être justifiées par des motifs raisonnables et objectifs, dans la poursuite d'un but légitime au regard du Pacte.
It recalls that not every distinction constitutes discrimination, in violation of article 26, but that distinctions must be justified on reasonable and objective grounds, in pursuit of an aim that is legitimate under the Covenant.

Le Comité rappelle sa jurisprudence concernant l'application de l'article 26 selon laquelle toute différence de traitement ne constitue pas une discrimination mais que la différence doit être justifiée par des motifs raisonnables et objectifs.
The Committee recalls its jurisprudence with respect to article 26, to the effect that not every distinction constitutes discrimination, but that distinctions must be justified on reasonable and objective grounds.

Irlande, la notion d'égalité devant la loi exige que des personnes dans une situation similaire fassent l'objet de la même procédure devant les tribunaux, sauf s'il est fourni des motifs raisonnables et objectifs justifiant un traitement différent.
As the Committee observed in Kavanagh v. Ireland, the notion of equality before the law requires similarly situated individuals to be afforded the same process before the courts, unless objective and reasonable grounds are supplied to justify the differentiation.

Le Comité rappelle sa jurisprudence selon laquelle toute différence de traitement fondée sur les motifs énumérés à l'article 26 du Pacte ne constitue pas une discrimination, pour autant qu'elle soit fondée sur des motifs raisonnables et objectifs.
The Committee recalls its jurisprudence that not every differentiation based on the grounds listed in Article 26 of the Covenant amounts to discrimination, as long as it is based on reasonable and objective grounds.

Comme le Comité l'a fait observer dans l'affaire Kavanagh c. Irlande,(7) la notion d'égalité devant la loi exige que des personnes dans une situation similaire fassent l'objet de la même procédure devant les tribunaux, sauf s'il est fourni des motifs raisonnables et objectifs justifiant un traitement différent.
As the Committee observed in Kavanagh v Ireland,(7) the notion of equality before the law requires similarly situated individuals to be afforded the same process before the courts, unless objective and reasonable grounds are supplied to justify the differentiation.

Le Comité renvoie à sa jurisprudence selon laquelle une personne peut être privée abusivement de son droit à l'égalité devant la loi si l'application à son détriment d'une disposition légale n'est pas fondée sur des motifs raisonnables et objectifs.
The Committee refers to its jurisprudence that an individual may be wrongly deprived of his right to equality before the law, if the application of a provision of law to an individual's detriment, is not based on reasonable and objective grounds.

Parmi les autres critères, citons: le but dans lequel le matériel a été préparé, sa disponibilité auprès d'autres ressources et si le fournisseur de l'information s'attendait à une certaine confidentialité fondée sur des motifs raisonnables et objectifs.
The others include the purpose for which the material was prepared, its availability from other sources and whether the supplier of the information had an expectation of confidentiality based on reasonable and objective grounds.

Le Comité a conclu que les raisons avancées par la compagnie d'assurances pour justifier l'exigence linguistique, notamment le fait qu'il s'agissait d'une compagnie relativement petite fonctionnant essentiellement par le biais de contacts téléphoniques, constituaient des motifs raisonnables et objectifs.
The Committee concluded that the reasons for the language requirement adduced by the insurance company, in particular the fact that it was a relatively small company and primarily operating through telephone contacts with customers, were reasonable and objective grounds for the requirement.

Concernant l'allégation selon laquelle la Cour suprême avait statué sur la requête au détriment de l'Ordre des auteurs sans leur avoir notifié la procédure ni leur avoir donné une possibilité d'être entendus, le Comité a observé que la notion d'égalité devant la loi exigeait que des personnes dans une situation similaire fassent l'objet de la même procédure devant les tribunaux, sauf s'il était fourni des motifs raisonnables et objectifs justifiant un traitement différent.
As to the claim that the Supreme Court determined the application adversely to the authors' Order without either notification of the proceeding or offering an opportunity to be heard, the Committee observed that the notion of equality before the law requires similarly situated individuals to be afforded the same process before the courts, unless objective and reasonable grounds are supplied to justify the differentiation.