Exemples d'utilisation de Muganda en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Nous aurions plutôt dû demander à madame Muganda de le faire.
Pilkington et le Muganda Henry Wright Dutamaguzi(Duta) traduisirent les Actes, les épîtres de Paul et l'Apocalypse.
Pilkington and Henry Wright Dutamaguzi(Duta), a Muganda, translated the Acts, the Epistles of Saint Paul, and the book of Revelation.Le premier conflit de ce genre a eu lieu avec un médecin Muganda, Eliya Lubulwa.
The first conflict of this type was with a Muganda medical doctor, Eliya Lubulwa.Les britanniques ont nommé Semei Kakungulu, un Muganda du Buganda, comme président et premier dirigeant de Busoga.
The British united the chiefs in the Lukiiko and appointed Semei Kakungulu, a Muganda from Buganda, as its president and Busoga's first leader.Muganda a indiqué que sa mère a été sa principale source d'inspiration et de motivation, autant en matière de football que dans la vie.
Muganda credits his mother for being a key source of inspiration and motivation when it comes to achieving gridiron and life goals.
Nous n'aurions pas du avoir recours à M. Muganda pour illustrer la technique du paillis.
We should not have used Mr Muganda to illustrate the mulching technology.En juillet dernier, Muganda a aidé le Québec à décrocher la médaille d'or à la Coupe Football Canada 2017 à Wolfville, en Nouvelle-Écosse.
Last July, the offensive standout helped Quebec win gold at L'homme qui s'est rapidement distingué comme leader du groupe était un Muganda âgé de vingt-huit ans qui travaillait à Gahini, William Nagenda.
The man who quickly emerged as the leader of this group was a 28-year-old Muganda working at Gahini, William Nagenda.Muganda d'une famille relativement pauvre, Mondo avait reçu de l'aide de la part de Nagenda, qui lui avait donné des terres à Kawempe juste au nord de Kampala.
A Muganda from a relatively poor family, Nagenda had helped Mondo by giving him land at Kawempe just north of Kampala.Il aura plusieurs armes offensives à sa disposition, notamment le demi offensif Kalenga Muganda et le receveur Jashia Lewis-Pennicooke.
He will have several offensive weapons at his dispense including running back Kalenga Muganda and receiver Jashia Lewis-Pennicooke.Selon l'auteur, sa mère est une Muganda et son père un Mogishu originaire de l'est du pays, près de la frontière kényane.
According to the author, her mother is an ethnic Muganda and her father an ethnic Mogishu from the eastern part of Uganda bordering Kenya.La vraie vocation chrétienne de Yusto Otunnu a commencé après un sermon qu'il a entendu le 29 septembre, 1947, un sermon préché par un évangéliste et médecin Muganda, le dr.
Yusto Otunnu's real Christian vocation began after hearing a sermon by a Muganda medical doctor and evangelist, Dr. Elia Lubulwa, on September 29, 1947.En juillet 1986, le Premier ministre Samson Kisekka, un Muganda, dit ouvertement aux Bbagandas, lors d'une fête, d'arrêter ces« propos stupides.
In July 1986 the prime minister, Samson Kisekka- a Muganda- told people at a public rally in Buganda to stop this"foolish talk.Depuis, Muganda s'est aligné avec plusieurs équipes, comme les Faucons de Chibougamau et aussi le Blizzard du Séminaire Saint-François en D1 juvénile du RSEQ.
Since then, Muganda has played for several other teams such as Chibougamau Falcons and RSEQ Juvenile Division 1's Seminaire Saint-Francois Blizzard.N Reuben Sebbania Ssedima Mukasa en Ouganda, Spartas,qui tait Muganda, a t baptis dans l'glise anglicane et duqu dans les coles missionnaires.
Born Reuben Sebbania Ssedima Mukasa in Uganda,Spartas, a Muganda, was baptized in the Anglican Church and educated in mission schools.Kalenga Muganda est un demi à l'attaque de Québec qui représentera le Canada à l'International Bowl 2018 à Arlington, au Texas en tant que membre de l'équipe nationale MU-18.
Kalenga Muganda is a running back from Quebec City, Quebec who will be representing Canada at the 2018 International Bowl in Arlington, Texas as a member of the National Under-18 Team.William Nagenda est né dans une grande famille etson père Festo Manyangenda était un chef Muganda respecté qui vivait sur la colline de Namirembe, Kampala, en Ouganda.
William Nagenda was born into Le principal accusé,Joël Muganda, a demandé au Tribunal d'être poursuivi seul pour l'appel émis du téléphone du journaliste et l'acquittement des autres accusés qu'il reconnaît innocents.
The main suspect,Joel Muganda, asked the court that he be prosecuted only for the telephone call he made from the journalist's phone, and that the other accused be released because they were innocent.Entre 1999 et 2001, pour chaque mort violente dans l'Est et le Sud de la République démocratique du Congo, il y avait entre cinq etsix décès supplémentaires dus à des maladies infectieuses Roberts et Muganda, 2008, p. 285.
During 1999-2001, for every violent death in Eastern and Southern DRC, there were between 5 and6 excess deaths due to infectious diseases Roberts and Muganda, 2008, p. 285.Converti dans sa jeunesse par Nsibambi, Kigozi avait exprimé le vif désir de suivre la trace de l'évangéliste pionnier Muganda, Apolo Kivebulaya qui était encore en vie et qui travaillait à Mboga à l'époque.
Converted in his youth by Nsibambi, Kigozi expressed a burning desire to follow in the footsteps of the pioneer Muganda evangelist, Apolo Kivebulaya still alive and working in Mboga at this time.Dans certaines régions, cela eut pour effet de favoriser leurs rivaux religieux- les catholiques ont pu,par exemple, gagner des conversions là où l'oppression était associée à un chef muganda protestant.
In some areas, the resulting backlash aided the efforts of religious rivals-for example,Catholics won converts in areas where oppressive rule was identified with a Protestant Muganda chief.Pour des enseignants comme Consolata Muganda de l'École primaire Maji Maji, en Tanzanie, le fait d'offrir aux élèves un départ solide et inspirant dans leurs études est bien plus qu'un simple plaisir.
For teachers like Consolata Muganda at the Maji Maji Primary School in Tanzania, providing students with a strong and inspiring start to their education is not just a joy of teaching, it's a crucial part of creating lasting change.Paludisme, tuberculose et autres maladies infectieuses Les violences ayant forcé les familles et des communautés entières à quitter leurs foyers,cela a entraîné l'exposition des personnes aux maladies dues à l'absence d'installations sanitaires adéquates Roberts et Muganda, 2008.
Malaria, tuberculosis and other infectious diseases As violence forced families andentire communities out of their homes, they were exposed to diseases due to lack of adequate sanitation Roberts and Muganda, 2008.Parmi les joueurs étoiles, il y a Kalenga Muganda du Québec, Joshua White de la Saskatchewan et Tyson Philpot de la Colombie-Britannique qui ont été choisis Joueur offensif par excellence, Joueur défensif par excellence et Joueur des unités spéciales par excellence à Wolfville.
Highlighting the list of all-stars are Quebec's Kalenga Muganda, Saskatchewan's Joshua White and British Columbia's Tyson Philpot who were previously named respectively Offensive, Defensive and Special Teams tournament MVP's in Wolfville.Aujourd'hui, la République démocratique du Congo demeure en proie à une profonde insécurité et subit encore les conséquences de ce qui a été qualifié de« guerres continentales» et de conflits les plus meurtriers au monde depuis la Seconde Guerre mondiale Coghlan etal., 2004; Prunier, 2009;Roberts et Muganda, 2008.
Today, the DRC is still facing deep insecurity and suffering from the consequences of what have been dubbed“continental wars” and the deadliest conflicts in the world since World War II Coghlan et al., 2004; Prunier, 2009;Roberts and Muganda, 2008.Beatrice Muganda, directrice de programme pour l'enseignement supérieur du Partenariat pour la recherche sociale et la gouvernance en Afrique, un organisme basé au Kenya, a pour sa part estimé qu'il y a une pénurie de littérature sur l'Afrique par des Africains sur des questions les concernant.
Education: The key to health in Africa Beatrice Muganda, director, higher education programme at the Kenya-based Partnership for African Social and Governance Research, says there is a dearth of literature on Africa written by Africans on issues affecting them.Nous les remercions pour leurs énormes efforts etreconnaissons la grande difficulté pour les gouvernements de parvenir à de pareilles réussites par eux-mêmes”, a déclaré Titus Muganda, ancien chef adjoint de Butsotso-Ouest, lors d'une réunion d'exploitants dans la ville voisine de Kakamega, dans l'ouest du Kenya.
We thank them for their considerable efforts andacknowledge that it is very difficult for the government to achieve such success on its own,” said Titus Muganda, Senior Assistant Chief of West Butsotso, speaking at a meeting of farmers in the nearby town of Kakamega in western Kenya.Nous les remercions pour leurs énormes efforts etreconnaissons la grande difficulté pour les gouvernements de parvenir à de pareilles réussites par eux- mêmes”, a déclaré Titus Muganda, ancien chef adjoint de Butsotso- Ouest, lors d'une réunion d'exploitants dans la ville voisine de Kakamega, dans l'ouest du Kenya.
We thank them for their considerable efforts andacknowledge that it is very difficult for the government to achieve such success on its own,” said Titus Muganda, Senior Assistant Chief of West Butsotso, speaking at a meeting of farmers in the nearby town of Kakamega in western Kenya.
