Exemples d'utilisation de Multimono en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Escapade en mer à La Ciotat en multimono.
Le Multimono a été conçu par Claude Martinuzzi.
The Multimono was designed by Claude Martinuzzi.Un projet soutenu et parrainé- Multimono.
A supported and sponsored project- Multimono.Le Multimono correspond à la préoccupation écologique actuelle.
The Multimono is in tune with current environmental concerns.Un bateau barre en main ouen kit puzzle- Multimono.
A tiller in hand orpuzzle kit boat- Multimono.Plus de vidéos du Multimono sur la chaine Youtube en cliquant ici!
More videos of the Multimono on our Youtube channel, click here!Taille ficelle, type de fil,multi, MULTIMONO, et en mono filament.
Twine size, and type of twine,multi, multimono, and monofilament.Le Multimono est un bateau dériveur intégral polyvalent voile, aviron, moteur 30c.
The multimono is a versatile integral sailing boat, rowing, 30c motor.Rapidité de mise en œuvre: le multimono est prêt en 15 min depuis sa remorque!
Quick to rig: the Multimono is ready in 15 minutes from the trailer!Le Multimono est aux normes CE en C pour 11 équipiers et 13 en D avec des enfants embarqués.
The Multimono meets CE standards in category C, for 11 crew and category D with children on board.Note 3/2001 du CSMO: <<Development of MULTIMONO: aerosol dynamics module for use in the EMEP Eulerian model.
MSC-W note 3/2001, development of MULTIMONO: aerosol dynamics module for use in the EMEP Eulerian model.Le Multimono est« un bateau évolutif, polyvalent, en fonction des conditions météorologiques et de l'équipage.
The Multimono is a"modular, versatile boat that adapts to the weather and the crew.La sécurité: auto videur+ insubmersible: A bord de votre Multimono il n'y a pas d'eau: le cockpit est entièrement auto videur à l'arrêt ou en marche!
Safetyself-bailing+ unsinkable: There is no water onboard the Multimono: the cockpit is fully self-bailing, when underway and when moored!Le multimono est une éco construction développée pour des consom'acteurs et par une implication auprès du réseau ECONAV.
The Multimono is an environmentally friendly build designed for responsible consumers and involvement in the ECONAV network.Pour les amateurs de bivouac, le Multimono s'adapte en fonction de vos envies et vous laissera de très bons souvenirs.
For camping enthusiasts, the Multimono adapts to your needs and leaves you with great memories.Le Multimono est un bateau dériveur intégral polyvalent voile, aviron, moteur 30cv pour assurer l'encadrement.
The Multimono is a versatile lifting centreboard dinghy, for sailing, rowing and motoring with a 30 hp engine, to train and supervise novice sailors.Un exemple à suivre à Trébeurden:L'Histoire du multimono« BAG AN HOLL» au pays du Granit Rose: quelques chiffres donnés par Christophe Ooghe, directeur de l'école de voile Trébeurden.
An example to follow in Trébeurden:The story of Multimono"BAG AN HOLL" in Pink Granit country: a few figures presented by Christophe Ooghe, head of Trébeurden sailing club.Le multimono et l'Eco Nautic Challenge sont officiellement parrainés par Jean Luc Van Den Heede avec qui nous travaillons activement sur ce projet.
The Multimono and Eco Nautic Challenge are officially sponsored by Jean Luc Van Den Heede, with whom we have worked on this project.Construisez vous-même votre Multimono grâce à cette technique en découpe numérique qui rassure et assure une parfaite mise en forme.
Build your own Multimono thanks to the digital cutting technique, it is reassuring and ensures perfect assembly.Le Multimono est un grand dériveur qui offre en un seul bateau tous les plaisirs de la voile en famille, en solitaire ou encore aux virées avec 10 copains à bord!
The Multimono is a large dinghy that packs all the fun of sailing with a family, single handed or with 10 friends in one boat!Une stabilité étonnante: Inspiré des robustes« Saintoises» qui bravent la houle de l'Atlantique, le Multimono tient sa tenue en mer exemplaire de sa carène en V longue(7.50m) et ses redans qui lui donnent une grande stabilité de forme avec peu de fardage et une excellente déflection due à la forme originale de l'étrave et des bordés.
Surprising stability: Inspired by the robust"Saintoises" that go out in the Atlantic swell, the Multimono's exemplary seaworthiness is due to its long V-shaped hull(7.50m) and steps which give it great form stability and low windage as well as excellent deflection thanks to the original shape of the bow and chines.Le Multimono 7.5 a aussi été conçu pour être l'outil pédagogique de l'Eco Nautic Challenge, et donner du rêve à un projet tel que construire un bateau.
The Multimono 7.5 was also designed to be the Eco Nautic Challenge teaching tool, and makes the dream reality for boat building projects.Pour la glisse, le Multimono a aussi un bout-dehors rétractable en un clin d'œil et un spi asymétrique puissant.
For sporty sailing, the Multimono has a retractable bowsprit and a powerful asymmetric spinnaker.Ainsi que pour voir un multimono à Arcachon, la Rochelle, en Guadeloupe, en Nouvelle Calédonie, à la Réunion, en Cayenne, en Normandie, à Marignane, à Sanguinet, à Montréal au Québec, à Soissons, au Mans, à St Philibert etc!
The same goes for viewing a Multimono in Arcachon, La Rochelle, Guadeloupe, New Caledonia, La Réunion, Cayenne, Normandy, Marignane, Sanguinet, Montreal in Quebec, Le Mans, St Philibert, etc!Sur les bases nautiques où le Multimono est présent, le moniteur est heureux de redevenir Capitaine pour embarquer 10 stagiaires qui naviguent en sérénité et font le plein de sensations en apprenant dans la bonne humeur que procurent les balanciers!
In the sailing clubs that use the Multimono, instructors are happy to become captains and take 10 trainees on board to sail safely and enjoy the sensations, learning in a fun way thanks to the outriggers!
