Exemples d'utilisation de Mutuellement enrichissant en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Un échange mutuellement enrichissant.
Leur travail etcelui du Comité pourraient être mutuellement enrichissant.
Their work andthat of the Committee could be mutually enriching.Un partenariat mutuellement enrichissant entre la France et le Ghana.
A mutually rewarding partnership between France and Ghana.Cet échange promet d'être mutuellement enrichissant.
The ensuing exchange was mutually enriching.Notre intention est de créer un long, mutuellement enrichissant rapport avec l'explorateur, de sorte que les rêves de l'explorateur soient accomplis, et sa technologie est utilisée autour du monde.
Our intention is to create a long, mutually rewarding relationship with the Explorer, so that the Explorer's dreams are fulfilled, and his or her technology is utilized around the world.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
aliments enrichisformule est enrichieenrichissent la vie
enrichi en oxygène
enrichir votre vie
produits enrichisenrichir le débat
enrichissent nos vies
enrichi en vitamine
diversité enrichit
Plus
Merveilleux accueil et un dialogue mutuellement enrichissant.
Wonderful welcome and mutually enriching dialogue.Cet effort est mutuellement enrichissant, car le bénévole comprend mieux ce qui le fait vivre et le responsable connaît mieux ce frère, cette sœur qui a accepté de rendre service.
Such effort is mutually beneficial, because the volunteer person understands better his or her reasons for living, and the person in charge knows better that sister, that brother who agreed to do a service.Vers un partenariat mutuellement enrichissant!
A mutually enriching collaboration!C'est seulement en présence d'attentes inégales que l'échange devient mutuellement enrichissant.
It is only in the presence of unequal expectations that exchange becomes mutually rewarding.C'est un processus qui est mutuellement avantageux, mutuellement enrichissant; et la prospérité amène avec elle la stabilité et une plus grande sécurité pour tous.
It is a process which is Les problèmes, l'application etles données forment un triangle complémentaire et mutuellement enrichissant.
Problems, application, anddata form a complementary and mutually-enhancing triangle.Les participants ont trouvé cet échange entre régions mutuellement enrichissant, estimant qu'il ouvrait la voie à l'universalisation future de la Convention et du Protocole.
Participants found the exchange between the regions to be a mutually enriching experience, paving the way for the future globalization of the Convention and the Protocol.Notre partenariat avec ProgressSoft s'est une nouvelle fois avéré bénéfique et mutuellement enrichissant.
Our partnership with ProgressSoft has once again proved to be prosperous and mutually rewarding.La mise en place de l'IQbator consolidera le réseau de collaboration d'envergure internationale mutuellement enrichissant pour HEC Montréal et le COMAS», a indiqué le maire de Montréal, Denis Coderre.
The introduction of the IQbator will strengthen an international collaborative network that enriches both HEC Montréal and COMAS," said Montréal Mayor Denis Coderre.Il remercie la délégation irlandaise de sa coopération et donne l'assurance à ses membres que l'objectif principal du Comité, lorsqu'il examine les rapports périodiques des pays, n'est pas de porter des accusations, maisplutôt d'engager un dialogue positif, mutuellement enrichissant et amical.
He thanked the Irish delegation for its cooperation, assuring its members that the Committee's principal concern in addressing countries' periodic reports was not to accuse, butrather to engage in positive, mutually helpful and companionable dialogue.Au plaisir de poursuivre ce dialogue mutuellement enrichissant.
And we want to help to nurture this mutually enriching dialogue.À cet égard, s'il ne juge pas nécessaire à ce stade de s'entretenir avec les experts du Comité, l'Équateur n'exclut pas de le faire dans l'avenir et se tient, évidemment,prêt à recevoir n'importe lequel d'entre eux et à établir un dialogue mutuellement enrichissant et positif.
For the time being, therefore, the country has not felt the need for a discussion with the Committee's experts, but it does not rule out the possibility of holding such a discussion in the future andis obviously open to receiving any of the experts in the country and establishing a mutually enriching and positive dialogue.Le dialogue avec l'État doit rester mutuellement enrichissant.
The dialogue between them can only be mutually enriching.Les enjeux relatifs à la surveillance concernant« l'[instauration] d'un rapport significatif et mutuellement enrichissant entre les personnes impliquées dans des travaux de recherche, d'épidémiologie et de surveillance des maladies infectieuses et les individus impliqués dans la conception et l'exécution de programmes» ont été discutés lors d'une réunion sur les programmes concernant l'hépatite C, le VIH/sida et les ITS tenue en septembre 2005 Note de bas de page 23.
Surveillance issues related“to[building] a meaningful and mutually enriching rapport between those involved in research, epidemiology and surveillance of infectious diseases and those involved in designing and delivering programs”, were discussed in a meeting of the Hepatitis C, HIV/AIDS and STI programs held September 2005 Footnote 23.Et Univera Canada ltée(collectivement" Univera") attendons avec intérêt une relation à longue terme et mutuellement enrichissant avec chacun de ses distributeurs indépendants(« Associés») et clients.
Collectively"Univera" look forward to a long-term and mutually rewarding relationship with each of its independent distributors("Associates" or, collectively, the"Field") and Customers.Pour ce faire, les jésuites,qui tentent d'établir un dialogue mutuellement enrichissant, ont tenu un séminaire ouvert aux laïcs et aux religieux sur la signification des pratiques shamaniques de Sabah.
As part of this process Jesuits,striving to establish a mutually enriching dialogue, held a seminar open to lay people and other religious on the significance of shamanistic practices in Sabah.Cependant, nous ne perdons pas pour autant de vue ce que nous avons toujours affirmé, à savoir que la Conférence du désarmement doit jouer un rôle complémentaire, cohérent et mutuellement enrichissant vis-à-vis des accords que nous espérons conclure à Oslo.
This, however, does not cause us to lose sight of the fact that we have always maintained that the CD has a complementary role that should be coherent and mutually supportive with the agreements we hope to reach in Oslo.Un ordre juste de la communication sociale et une participation équitable à ses bienfaits, dans le plein respect des droits de tous, créent une atmosphère etdes conditions favorables à un dialogue mutuellement enrichissant entre les citoyens, les peuples et les diverses cultures.
Sur le plan conceptuel, c'est un album qui embrasse un millénaire, allant de la floraison d'une des grandes cultures dans l'histoire du monde jusqu'à nos jours; un album qui se tourne vers un avenir où Orient et Occident se rapprocheront, pour faire un appel aux richesses accumulées de leur patrimoine respectif,pour s'engager à nouveau dans un échange mutuellement enrichissant de ces trésors et explorer ce potentiel partagé, afin d'en créer de nouvelles et saisissantes expressions.
Conceptually, this is D'une telle rencontre, on ne sort jamais indemne, mais mutuellement enrichi et stimulé.
We never emerge from an encounter with them unscathed but rather mutually enriched and stimulated.Dès le début, le désert et les Touaregs ont constitué les deux piliers de ce mythe qui se sont mutuellement enrichis et amplifiés.
From the beginning, the desert and the Tuareg were the pillars of this myth, and mutually enriched and amplified each other.L'Union européenne estime que cette initiative et les travaux poursuivis en parallèle, sur le même thème,à la Convention sur certaines armes classiques, se sont mutuellement enrichis et renforcés et que le résultat de la Conférence de Dublin constitue un signal fort qui doit encourager les États parties à la Convention sur certaines armes classiques à poursuivre leurs efforts avec la ferme volonté d'aboutir à la conclusion d'un instrument crédible juridiquement contraignant à Genève.
The European Union considersthat this initiative and the discussions pursued in parallel to the CCW were mutually enriching and reinforced each other, and that the outcome of the Dublin Conference represents a strong signal that should encourage States parties to the CCW to pursue their efforts with the firm commitment to concluding a credible legally binding instrument in Geneva.Nous vous assurons qu'en rejoignant la famille de l'OIE,nos relations seront mutuellement enrichies..
We assure you that in joining the IOE family,our relationship will be mutually enriching..En s'enrichissant mutuellement.
Enriching each other.En s'enrichissant mutuellement.
You will enrich each other.
