Exemples d'utilisation de N'élargit pas en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
L'avis de la Cour n'élargit pas la compétence de la Communauté.
Elle se félicite de voir confirmer que la capacité des organes de contrôle des traités relatifs aux droits de l'homme de se prononcer sur la validité d'une réserve n'élargit pas la compétence de ces organes au-delà de ce que prévoit leur acte constitutif.
She also welcomed confirmation that the ability of a human rights treaty body to pronounce on the validity of a reservation did not extend the competence of that body beyond the scope provided in its constituent instrument.Article 31: la Charte n'élargit pas les compétences des législatures.
Section 31- Charter does not extend powers of legislatures.Vise à établir si une disposition d'exception de la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée de l'Ontario contrevient à la Charte canadienne des droits etlibertés(al.2b)- liberté d'expression car elle n'élargit pas la portée de la primauté de l'intérêt public.
Involves issue of whether an exemption provision in Ontario's Freedom of Information and Privacy Act infringes the Canadian Charter of Rights andFreedoms(s.2(b)- freedom of expression) as it does not extend a public interest override.Elle n'élargit pas l'application de la loi euthanasie, elle la viole.
It does not extend application of euthanasia legislation- it violates it.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
famille élargiebureau élargila famille élargiele bureau élargiprogramme élargieurope élargieélargie des producteurs
mandat élargiprogramme élargi de vaccination
élargir le champ
Plus
Le fait que la fonctionnaire s'estimant lésée a annulé sa plainte n'élargit pas la compétence d'un arbitre en vertu de l'article 92 de la LRTFP.
The fact that the grievor withdrew this action does not enlarge the jurisdiction of an adjudicator under section 92 of the PSSRA.Cet amendement n'élargit pas la portée de la loi et ne change pas la nature des prestations.
It does not broaden the scope of the act or change the nature of the benefits.Les gestionnaires de programme à IC ont souligné qu'une autre priorité du programme consiste à s'assurer que l'UIT n'élargit pas son mandat pour inclure la responsabilité de la gouvernance d'Internet et des questions de cybersécurité.
Program managers at IC identified that another priority for the program is to ensure that the ITU does not expand its mandate to include responsibility for Internet governance and cybersecurity matters.Le terme« also» n'élargit pas une reconnaissance autrement limitée du cumul des crédits de congé annuel.
The word"also" does not expand an otherwise confined recognition of vacation leave accrual.Cette dernière précision est essentielle et donne sans doute la clef de cette jurisprudence: c'est parce quela nouvelle loi n'élargit pas le champ de la réserve que la Commission a considéré qu'elle était couverte par celle-ci.
This latter clarification is essential and undoubtedly provides the key to this jurisprudence:it is because the new law does not enlarge the scope of the reservation that the Commission considered that it was covered by the law.De façon générale, le Canada n'élargit pas sa juridiction pénale à l'extérieur du pays à moins d'être contrainte de le faire en vertu d'une loi internationale.
Canada generally does not extend its criminal jurisdiction extraterritorially unless required to Étant donné que la dissolution de la République fédérative socialiste de Yougoslavie n'a pas eu pour effet de rendre des personnes juridiquement apatrides,cette disposition n'élargit pas à elle seule le groupe des personnes auxquelles il y aurait lieu d'accorder sa citoyenneté.
In view of the fact that the dissolution of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia Article 31: la Charte n'élargit pas les compétences des législatures.
Section 31: confirms that the Charter does not extend the powers of legislatures.Au Royaume du Maroc, les conflits de compétence interne positifs, quand un ouplusieurs tribunaux se déclarent compétents dans le cas où un étranger est impliqué, ne sont pas possibles, dans la mesure où le droit marocain n'élargit pas la compétence à d'autres tribunaux, comme cela est stipulé dans la loi.
In the Kingdom of Morocco, positive conflicts of domestic jurisdiction,where one or more courts claim jurisdiction when a foreigner is involved, are À ce titre, l'article 30 n'élargit pas les compétences législatives des territoires.
As such, section 30 of the Charter does not extend the legislative powers of territories.Pour la Partie concernée, le paragraphe 2 de l'article 9 laisse aux Parties le pouvoir d'élargir son application aux décisions relevant des dispositions de la Convention autres que celles qui tombent sous le coup de l'article 6 et l'UE,dans l'exercice de ce pouvoir, n'élargit pas l'application du paragraphe 2 de l'article 9 aux plans et programmes relatifs à l'environnement.
In the view of the Party concerned, article 9, paragraph 2, of the Convention leaves it to the discretion of the Parties to La prolongation des dérogations n'élargit pas le cadre juridique des dérogations actuelles.
The extension of the derogations does not broaden the legal framework of current derogations.Il n'élargit pas les objectifs précisés dans la recommandation royale et n'assouplit pas non plus les conditions ou réserves précisées dans la recommandation royale.
It does not extend the objects or purposes specifically expressed in the Royal Recommendation, nor Selon l'employeur, même si l'ARE fait partie de la convention collective, cela n'élargit pas la compétence de la Commission concernant la dotation dans le cadre d'un grief individuel.
According to it, although the WFAA is part of the collective agreement, it does not extend the Board's jurisdiction to staffing as part of a grievance.L'article 21 n'élargit pas le champ de compétence conféré par la loi au SCRS, puisque sa compétence est clairement définie du paragraphe 12(1) à l'article 16, lesquels doivent être lus en conjonction avec la définition de menaces envers la sécurité du Canada énoncée à l'article 2.
Section 21 does not enlarge the scope of the jurisdiction given by legislation to the CSIS; its jurisdiction is clearly established at sections 12(1) to 16 in conjunction with the section 2 definition of threats to the security of Canada.Le fait que la personne etla corporation soient de fait interchangeables n'élargit pas l'unité au point d'inclure la personne et la corporation comme des entités distinctes ayant chacune le statut d'employé.
The fact that the individual andthe corporation are effectively interchangeable does not expand the unit to include the individual and the corporation as separate entities each having employee status.Tant que la partie plaignante n'élargit pas la portée du différend, nous hésitons à imposer un critère trop strict en ce qui concerne l'"identité précise et exacte" de la portée des consultations et de la demande d'établissement d'un groupe spécial, car cela aurait pour effet de substituer la demande de consultations à la demande d'établissement d'un groupe spécial.
As long as the complaining party does not expand the scope of the dispute, we hesitate to impose too rigid a standard for the"precise and exact identity" between the scope of consultations and the request for the establishment of a panel, as this would substitute the request for consultations for the panel request.Cependant, l'article 30 doit être lu conjointement avec l'article 31 de la Charte, qui prévoit que la Charte n'élargit pas les compétences législatives. À ce titre,l'article 30 n'élargit pas les compétences législatives des territoires.
Section 30 must be read, however, together with section 31 of the Charter, which provides that the Charter La jurisprudence issue de l'affaire Perterer n'élargit pas la notion de; elle établit simplement que lorsqu'une affaire ne porte pas sur la détermination de droits ou d'obligations de caractère civil() mais qu'elle est jugée par un tribunal au sens de l'article 14, les garanties énoncées dans ce même article doivent être respectées.
The jurisprudence stemming from the Perterer case did not enlarge the notion of"suit at law"; it simply established that when a case Le texte du projet de loi ne retient heureusement pas cette recommandation et n'élargit pas l'indication du DPI, qui reste autorisé pour les familles touchées par une maladie génétique"d'une particulière gravité.
Fortunately the text of the bill La Section 2 précise que la Charte n'élargit pas le champ d'application du droit de l'union au-delà des pouvoirs de l'union ni ne crée de nouvelles compétences ou tâches pour l'union.
Section 2 underlines that the Charter does not extend the field of application of Union law beyond the powers of the Union or establish any new power or task for the Union.Par conséquent, j'en arrive à la conclusion que le projet de loiC-470 n'élargit pas le champ d'application de l'impôt à une nouvelle catégorie de contribuables et qu'il n'a pas à être précédé d'une motion de voies et moyens25.
Accordingly, I rule that Bill C-470 does not extend the incidence of a tax to a new class of taxpayer and therefore need En particulier, la Chambre estime que le fait d'attribuer aux fruits de tomate revendiqués la caractéristique"déshydratés" n'élargit pas l'étendue de la protection conférée par la revendication 16 du brevet tel que délivré, celle-ci englobant les fruits déshydratés en raison de leur peau non traitée qui permet la déshydratation.
In particular, the board considers that characterising the claimed tomato fruits as"dehydrated" does not extend the scope of protection of claim 16 as granted, which encompasses fruits that were dehydrated as a consequence of having an untreated skin permitting dehydration.Ils ont aussi considéré que l'expression« mesure équivalant à la nationalisation ou à l'expropriation» n'élargit pas la notion ordinaire d'expropriation en droit international, de sorte à imposer une indemnisation au titre de mesures portant atteinte à des droits patrimoniaux, sans égard à l'ampleur ou à la gravité de cette atteinte.
They have also held that the phrase"measure tantamount to nationalization or expropriation" does not broaden the ordinary concept of expropriation under international law to require compensation for measures affecting property interests without regard to the magnitude or severity of that effect.Étant donné le vide juridictionnel qui existe si l'État hôte n'est pas en mesure d'engager des poursuites et sil'État de la nationalité n'élargit pas sa compétence pénale aux infractions commises au-delà de ses frontières, la délégation de Trinité-et-Tobago se félicite de l'adoption par l'Assemblée générale de sa résolution 62/63, qui exhorte tous les États à envisager d'établir leur compétence à l'égard des infractions graves commises par leurs nationaux fonctionnaires ou experts en mission des Nations Unies.
In view of the jurisdictional gap that existed if the host State was unable to prosecute andthe State of nationality did not extend its criminal jurisdiction to crimes committed beyond its borders, his delegation welcomed General Assembly resolution 62/63, which urged all States to consider establishing jurisdiction over crimes of a serious nature committed by their nationals while serving as United Nations officials or experts on mission.
