Exemples d'utilisation de N'adhère en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Oh non, n'importe où qui n'adhère à l'Angleterre.
Nay, anywhere that not adheres to England.Avant que Malte n'adhère à l'UE en 2004, le taux d'immigration était négligeable.
Oh non, n'importe où qui n'adhère à l'Angleterre.
Nay, any where that not adheres to England,.Avant que Malte n'adhère à l'UE en 2004, le taux d'immigration était négligeable.
In 2004, before Malta joined the EU, the level of immigration was negligible.Ce problème existait avant que la Grèce n'adhère à l'Euro.
But it was true WAY BEFORE Greece joined the euro.
On traduit aussi
Mon iVisor XT/ AG n'adhère plus, que puis-je faire?
Et n'adhère certainement à aucune norme internationale régissant la gestion des terres.
On évite ainsi que de la matière plastique n'adhère au dispositif de consolidation.
Cependant, il n'adhère ni ne participe aux approches intégrées en ce qui concerne la question des aînés.
However, it does not subscribe to, or take part in, integrated Canada-wide approaches to seniors.Elle pratique cette activité bien avant qu'elle n'adhère dans le Banc Villageois.
She has been carrying out this business since well before she joined the Banc Villageois.Pour éviter que le joint entourant la porte n'adhère à la peinture, il est recommandé de laisser la porte entrouverte(environ 10 cm) lors des deux premiers feux.
To avoid the gasket around the door sticking to the paint it is recommended to have the door open by approx 4” for the first two fires.Les feuilles 22A et22B évitent que le polymère de faible viscosité n'adhère aux parois 54A, 54B.
Une difficulté est d'éviter que la composition fondue n'adhère aux objets au contact de la feuille au cours de cette opération.
One difficulty is to prevent the molten composition from adhering to the objects in contact with the sheet during this operation.Les traités de 1960 constituent à l'évidence un obstacle juridique interdisant que Chypre n'adhère à l'UE avant la Turquie.
Un État n'adhère au Conseil de l'Europe que s'il accepte de ratifier la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
Membership of the Council of Europe is dependent upon the State agreeing to ratify the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms"the European Human Rights Convention.La BEI a commencé à soutenir l'économie portugaise avant même que le pays n'adhère à la Communauté européenne en 1986.
The EIB started supporting the Portuguese economy before the country's adhesion to the European Communities in 1986.Pour éviter que l'encre du papier sulfurisé n'adhère à la colle(que vous appliquerez à l'étape suivante), retournez le papier et placez-le sur le gobelet de façon à ce que le dessin soit face à la surface.
To avoid the ink on the baking paper sticking to the glue(which you will apply in the next step), turn the paper around and place it on the cup so the drawing is facing the surface.Utilisez de la paraffine outout autre lubrifiant convenable sur le couteau pour éviter que le matériau coupé n'adhère aux dents du couteau.
Use paraffin orother suitable lubricant on the cutter to prevent the cut material from adhering to the cutter teeth.Un État n'adhère au Conseil de l'Europe que s'il accepte de ratifier la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales <<la Convention européenne des droits de l'homme.
Membership of the Council of Europe is dependent upon the State agreeing to ratify the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms"the European Human Rights Convention.Les tractations s'étaleront sur neuf années, si l'on tient compte du fait quela dernière colonie fondatrice n'adhère à la fédération qu'en 1873.
Negotiations eventually dragged on for nine years, until 1873,when the last founding colony joined the federation.Il existe une autre méthode pour éviter que la pièce en composite n'adhère à la surface du moule durant la cuisson: utiliser un film de démoulage comportant une face adhésive tel que le Tooltec® A005 voir la photo.
Another method to prevent a composite part from adhering to a mould surface during cure is through the use of a release liner with a pressure sensitive adhesive backing such as Tooltec® A005 shown in photo.Eurobelt Série E50 Knurled possède une surface plane moletée conçue pour éviter que le produit transporté n'adhère au tapis.
Eurobelt Series E50 Knurled has a flat-corrugated surface that has been designed to prevent the conveyed product from adhering to the belt.Elle a par ailleurs été adoptée avant que le Cambodge n'adopte sa Constitution et n'adhère aux principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
It was also passed before Cambodia adopted its Constitution and acceded to the core international human rights treaties, in particular the International Covenant on Civil and Political Rights.Please don't attempt to paint the model using Styrofoam spray cans or other types of paint; these materials will not adhere properly to the rigid SOLIDPOR foam.Avant que l'Egypte n'adhère à la Convention ci-dessus, la législature égyptienne a promulgué la loi n° 41 de 1979 portant modification de l'article en question pour rendre obligatoire l'inscription des femmes sur le registre électoral;
Before Egypt's accession to the above-mentioned Convention, the Egyptian legislature promulgated Act No. 41 of 1979 amending the latter article in such a way as to make inclusion on those lists obligatory for women;Si l'on n'est pas sensible à l'univers surréalisant de Marnie Weber, à sa croyance en l'imaginaire,il est fort probable que l'on n'adhère absolument pas à son projet.
If we do Avant que ce pays n'adhère aux traités internationaux relatifs au contrôle des drogues, la Comité permanent chargé du contrôle des stupéfiants de la Fédération de Russie s'acquittait, au nom de celui-ci, de toutes les tâches ayant trait au contrôle du mouvement licite des stupéfiants, des substances psychotropes et des précurseurs.
Before Turkmenistan acceded to the international drug control treaties, all activities related to the control of the licit movement of narcotic drugs, psychotropic substances and precursors were carried out on behalf of Turkmenistan by the Standing Committee on Narcotics Control of the Russian Federation.Personnellement, j'ai trouvé qu'il n'y avait pas vraiment de fil conducteur, pas vraiment d'intrigue etce qu'il est restait était un peu trop confus et mélangé pour que je n'adhère réellement à ce qu'il se passait.
Personally, I found that there was really no common thread, no real plot andit was a bit too confusing and mixed so that I could really adhere to what was happening.En marge des graves problèmes de maintien de l'ordre public dans les régions limitrophes des zones de conflit et avant quela République de Croatie n'adhère à la Convention contre la torture, on a enregistré des cas d'arrestations, de voies de fait et de coups et blessures injustifiés commis à l'encontre de citoyens par des représentants des forces de police et de l'armée sur le territoire contrôlé par le gouvernement.
Apart from grave problems of maintaining public order in the places adjacent to the war zones,until the Republic of Croatia acceded to the Convention against Torture there were some cases of unjustified arrests, beatings and wounding of citizens by police officials and the military security forces on the territory under governmental control.La lentille avant bénéficie d'un traitement déperlant qui permet une évacuation facile de l'eau etévite qu'une matière grasse n'adhère à la surface, même lors de conditions de prise de vue difficiles.
The foremost lens elements feature a water- and oil-repellent coating that allows water to bewiped away easily and prevents oil and fat from sticking to the surface, even in challenging shooting conditions.
