Exemples d'utilisation de N'est pas possible de comparer en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Il n'est pas possible de comparer les tendances.
There is no way to compare trends.Même après une lecture attentive des documents de base, il n'est pas possible de comparer directement ces catégories.
Even after a close read of the source documents, it is not possible to compare these categories directly.Il n'est pas possible de comparer ces chiffres entre.
It is not possible to compare fi gures between the.Comme ce sujet ne faisait pas partie de l'étude internationale, il n'est pas possible de comparer la jeunesse israélienne à celle des autres pays.
As this subject Il n'est pas possible de comparer vraiment ces situations.
En raison des changements dans l'établissement du budget etle mécanisme de responsabilisation de l'ONUSIDA, il n'est pas possible de comparer l'allocation de ressources au fil du temps.
Due Il n'est pas possible de comparer des résultats obtenus avec des conditions de test différentes.
It is not easy to compare results obtained under such different experimental conditions.Comme ces renseignements sont souvent manquants, il n'est pas possible de comparer l'estimation initiale des coûts de projet et les coûts de projet finaux.
Because this information Il n'est pas possible de comparer directement cette perspective de Jésus-Christ au Jésus historique.
It is not possible to compare this perspective of Jesus Christ directly with the historical Jesus.Toutefois, en raison des changements de salle et de jauge, il n'est pas possible de comparer les ventes de places par catégorie sur l'ensemble des 113 saisons étudiées.
But because the seating options in each venue differed substantially, it is not possible to compare all seating categories across the entire 113 seasons in the database.Il n'est pas possible de comparer plus de 4 produits. Veuillez affiner votre sélection.
S'il existe, dans une étude de cas-témoins,des documents détaillés des cas qui ne contiennent que des conclusions émises par les contrôles eux-mêmes, il n'est pas possible de comparer les données.
In a case-control study, for example,if detailed medical records Donc, il n'est pas possible de comparer les résultats de la présente mesure à ceux des années précédentes.
So it is not possible to compare this year's result with those from previous years.En l'absence de données sur les seringues disponibles à l'unité dans les pharmacies, il n'est pas possible de comparer avec les 14 millions estimés en 2008, dans une tendance de baisse continue depuis la fin des années 1990.
Given the absence of data on syringes per unit in pharmacies, it is impossible to compare this figure with the 2008 estimate of 14 million and confirm the continuous downward trend since the late 90s.Il n'est pas possible de comparer Bénarès et Pondichéry, c'est tout simplement un autre monde, une autre culture.
It is impossible to compare Benares Deuxièmement, vu que le calcul appliqué pour estimer les tendances pour chaque pays est lié à la population de la région, il n'est pas possible de comparer directement les tendances entre les régions.
Secondly, considering that the calculation used Obviously it's not possible to match these packagings with each other, because they are so different.En raison du changement des catégories de dépenses d'appui et du fait queles dépenses d'appui aux programmes pour les bureaux chargés des opérations sont désormais incluses dans les régions respectives, il n'est pas possible de comparer ces estimations avec les estimations révisées pour 1999.
Due Il n'est pas possible de comparer le risque associé à des produits de santé en fonction uniquement du nombre de déclarations d'EI.
It is not possible to compare the risk of health products based solely on numbers of AR reports.Les projections initiales pour l'an 2000 sur le terrain(y compris les Opérations globales)au titre de l'appui aux programmes sont fixées à 148,7 millions de dollars E.-U. En raison du changement de catégories des dépenses d'appui, il n'est pas possible de comparer ces estimations avec les estimations révisées pour 1999.
The initial 2000 projections forthe Field(including Global Operations) for Programme Support Il n'est pas possible de comparer le risque que comporte un produit de santé en s'appuyant uniquement sur le nombre de déclarations d'EI.
It is not possible to compare the risk of health products based solely on numbers of AR reports.Le Comité note,qu'au vu de la nouvelle structure budgétaire adoptée pour le budget biennal de 2010-2011, il n'est pas possible de comparer le niveau des dépenses d'appui pour 2010-2011 par rapport aux périodes précédentes ou d'identifier les tendances dans l'évolution du niveau de ressources consacrées aux fonctions d'appui.
The Committee notes that,in view of the new budget structure adopted for the 2010-2011 biennial budget, it is not possible to compare the level of support costs for 2010-2011 Sans cela, il n'est pas possible de comparer les données d'un établissement avec celles d'un autre ni avec les déclarations antérieures du même établissement.
Without these, data from one facility cannot be compared to another or with previous reports Since the TBT integration andcompetition policy indices Malheureusement, il n'est pas possible de comparer rigoureusement le nombre de formulaires utilisés dans les bureaux de scrutin en 1920 et aujourd'hui.
Unfortunately, it is not possible to compare in a rigorous manner the number of forms En l'absence de normalisation, il n'est pas possible de comparer les études et les bases de données provenant de différentes sources.
Without standardization, it is not possible to compare studies and databases from different sources.Toutefois, il n'est pas possible de comparer directement la valeur des fusionsacquisitions internationales avec les flux d'IED enregistrés dans la balance des paiements, pour la raison essentielle que les données disponibles sur les premières ne se prêtent pas à une telle comparaison.
However, it is not possible to compare directly the value of cross-border M&As with FDI flows registered in the balance of payments, largely because available data on M&As do En raison de ces changements, il n'est pas possible de comparer le pourcentage des délits constatés en 2008 avec ceux des années précédentes.
Due Retour à la Note 9 Il n'est pas possible de comparer les résultats de 2011 avec ceux découlant des études antérieures parce que la mesure a changé en 2011.
Return Au besoin, des données probantes propres à chaque partenaire sont fournies, car il n'était pas possible de comparer les résultats à l'échelle nationale.
Where necessary, evidence 
