Exemples d'utilisation de Nabal en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
David et Nabal.
Nabal est un homme très riche.
Nabal was a very rich man.Le nom de cet homme était Nabal.
This man's name is Nabal.Nabal était un homme très riche.
But Nabal was a rich man.Valeur à discuter% pour Nabal.
Value to be discussed% for Nabal.
Nabal répondit:« Qui est David?
Nabal says,“Who is this David?Abigail était la femme de Nabal le carme.
Abigail was the wife of Nabal the Carmelite.Femme de Nabal, ensuite de David.
Wife of Nabal, then of David.Mais elle n'en dit rien à Nabal, son mari.
But she said nothing about it to her husband Nabal.Nabal répondit:« Qui est David?
Nabal answered them,"Who is David?Elle était la femme d'un homme riche appelé Nabal.
She was the wife of a wealthy man named Nabal.Femme de Nabal, ensuite de David.
Wife of Nabal, and afterwards of David.Parce que les gens partagent les principes de Nabal.
Because people are accepting the ideas of Nabal.Mais Nabal leur répond:« Qui est David?
Nabal answered them,"Who is David?Cet homme s'appelait Nabal et sa femme, Abigayil.
The man's name was Nabal and his wife's Abigail.Nabal avait une femme du nom d'Abigaïl.
But Nabal had a wife named Abigail.C'est pourquoi il envoie dix messagers demander de l'aide à Nabal.
He sent ten men to Nabal asking for help.Nabal répondit:« Qui est David?
But Nabal answered David's servants,"Who is David?Environ dix jours plus tard, Yahvé frappa Nabal et il mourut.
About ten days later the LORD struck him and he died.Nabal était un homme d'affaires dur et méchant 1 Sam.
Nabal was a harsh and evil businessman 1 Sam.Environ dix jours après,l'Éternel frappa Nabal, et il mourut.
About ten days later,the Lord struck him, and he died.Nabal répondit aux serviteurs de David:"Qui est David?
Nabal answered David's servants:“Who is David?Furieux, David projetait de tuer Nabal et ses hommes.
This angered David so much that he planned to do away with Nabal and his men.Nabal meurt et David finira par épouser Abigail.
The story ends with Nabal dying and David marrying Abigail.Lorsqu'Abigayil rentra, Nabal était attablé chez lui pour un festin royal.
Abigail went back to Nabal and found him holding a feast in his house.Nabal répondit aux serviteurs de David: Qui est David, et qui est le fils d'Isaï?
But Nabal answering the servants of David, said: Who is David?L'un des serviteurs de Nabal alla informer Abigaïl de ce qui s'était passé.
Que Dieu traite son serviteur David avec la plus grande sévérité, si je laisse en vie jusqu'au matin un seul homme parmi tous ceux qui appartiennent à Nabal!
May God do so, and more also, to David if I leave of all who belong to him one male alive by morning!Et le coeur de Nabal était gai, et il était ivre à l'excès;
And Nabal's heart was full of joy, for he had taken much wine;Et Nabal avait le cœur joyeux, et était entièrement ivre;
And Nabal's heart was merry within him, for he was drunken to excess;
