Exemples d'utilisation de Ne devait en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Détective ne devait.
Elle ne devait rien te dire.
Je croyais que le site ne devait.
I thought the site should.Ça ne devait être qu'une balade de.
It should have been a tour de.Un tel monstre ne devait exister.
On traduit aussi
Il ne devait d'argent à personne.
He did not owe anyone any money.Rien de tout cela ne devait arriver.
None of this had to happen.Il ne devait y avoir que dix cartes.
There should only be 10 cards.Les prêtres lui dirent qu'elle ne devait.
The priest told him that he must.Il ne devait recevoir personne.
Qui a dit que le sexe ne devait être que sérieux?
Who said sex had to be serious?
Cela ne devait- il pas les satisfaire?
En criant qu'il ne devait plus vivre.
Crying out that he ought not to live any longer.Il ne devait partir que demain.
He wasn't supposed to leave until tomorrow.A l'origine, le voyage ne devait etre qu'en Namibie.
Originally, the journey must be only in Namibia.Il ne devait plus retourner dans ce pays.
She ought not return to this country.Que l'eau de boisson salubre ne devait plus être gratuite.
Safe drinking water would no longer be free.Ce qui ne devait être qu'une simple.
What should have been a simple.Mais le président élu ne devait rien à personne.
But the president-elect did not owe anything to any of them.Elle ne devait rien dire pour l'instant.
She wasn't supposed to say anything yet.Aucun effet fonctionnel spécifique ne devait être démontré.
No specific functional effect had to be demonstrated.Il ne devait se prosterner que devant son Père.
He was to bow only to his Father.Je sais qu'il ne devait y avoir qu'une.
I know that there should be only one.Il ne devait y en avoir qu'un, il y en aura deux.
There should be just one.- There's two.Aucun contact avec le monde extérieur ne devait être possible.
Pour lui, ce ne devait être qu'un simple jeu.
But for You it must have been merely a game.Il eut un instant l'idée qu'il ne devait plus mourir.
For one moment the idea occurred to him that he ought not to die now.Il ne devait y avoir aucun massacre des civils.
There would not be massacres of civilians.Pourtant, cette constitution ne devait être qu'une formalité.
However, this constitution should have been just a formality.Alex ne devait se laisser distraire par eux.
But Alex would not let himself be distracted.
