Que Veut Dire NE DOIT PAS NOUS CONDUIRE en Anglais - Traduction En Anglais

• should not lead us
• must not lead us
• shouldn't lead us

Exemples d'utilisation de Ne doit pas nous conduire en Français et leurs traductions en Anglais

Cela ne doit pas nous conduire au nihilisme.
This should not lead us to nihilism.

Le tableau plutôt sombre que je viens de tracer ne doit pas nous conduire au désespoir.
The gloomy picture I have just described must not lead us to despair.

Ce décalage ne doit pas nous conduire au fatalisme.
This characterization must not lead to fatalism.

L'énergie que nous consacrons à l'examen des mandats des institutions existantes dans le suivi des engagements pris au Sommet ne doit pas nous conduire à l'inaction dans d'autres domaines.
While we focus our energy on the review of the mandates of the existing institutions in following up the Summit's commitments, this should not lead to inaction in other areas.

Mais la défaite ne doit pas nous conduire au défaitisme.
Determinism shouldn't lead us to defeatism.

Comme l'ont déclaré les dirigeants du G20 dans leur communiqué qui a suivi le récent Sommet tenu à Pittsburgh, et les 20 dirigeants, y compris le premier ministre Harper, ont été unanimes à ce sujet:« Le sentiment de retour à la normalité ne doit pas nous conduire à un excès de confiance.
As the G20 leaders stated in their communiqué following the recent summit in Pittsburgh, and this was unanimously agreed to by the 20 leaders, including Prime Minister Harper:"A sense of normalcy should not lead to complacency.

Cella ne doit pas nous conduire, à un état de culpabilité.
This shouldn't lead us into a state of guilt.

Le combat contre le moralisme bourgeois ne doit pas nous conduire à rejeter la morale.
The fight against bourgeois moralism should not lead us to reject morality.

Mais cela ne doit pas nous conduire au renoncement ou à l'inaction.
However, that must not lead to depression or inaction.

La référence inévitable aux problèmes du moment présent ne doit pas nous conduire au découragement ni à la résignation.
This necessary reference to the problems of the present moment should not lead to discouragement or resignation.

Pourtant, cela ne doit pas nous conduire à abandonner la question de l'Être, mais à la multiplier.
And yet, this should not lead us to abandon the question of Being, but to multiply it.

De même, une augmentation de l'utilisation des médias chez les enfants ne doit pas nous conduire à renoncer à des délais recommandés.
Similarly, an increase in media use among children should not lead us to forgo recommended time limits.

Mais ce respect ne doit pas nous conduire à effacer notre identité.
But this shouldn't lead us to dilute our identity.

Dans ce contexte, la proposition de la France part de la conviction que cette impasse ne doit pas nous conduire à fermer les yeux sur les atrocités commises tous les jours en Syrie.
In that context, France's proposal is based on the belief that the impasse should not lead us to turn our gaze away from the atrocities committed in Syria every day.

Cette relative diversité ne doit pas nous conduire à penser qu'il s'agirait d'une catégorie d'armes secondaires aux effets mineurs par rapport aux précédentes.
This relative diversity should not lead us to believe that this would be a category of secondary weapons with minor effects compared to the preceding ones.

Cette intervention de la BCE ne doit pas nous conduire à un excès de confiance.
This intervention by the ECB should not lead to complacency.

Cependant, cela ne doit pas nous conduire à imposer un calendrier artificiel pour l'achèvement des travaux du Groupe de travail, car il faut que nous puissions pleinement bénéficier d'un mûr examen des propositions de réforme susceptibles de répondre aux espérances de la communauté internationale fondées sur la tâche du Groupe de travail.
However, this must not lead us to impose an artificial ceiling, in terms of time, for the completion of the Working Group's task, so that we may fully benefit from the mature consideration of reform proposals that would respond to the aspirations of the international community with regard to the Working Group's endeavour.

Et cette construction de l'Europe est un processus spécifique, qui se déroule historiquement en Europe, mais qui ne doit pas nous conduire à une forme quelconque d'"euromorphisme", c'est-à-dire à la tentation d'attribuer une valeur universelle à ce qui n'est qu'une partie de la réalité du monde.
And that construction of Europe is a specific process, which is historically taking place in Europe, but that should not lead us to do some form of"euromorphism", i.e. the temptation of ascribing universal value to what is only a part of the reality of our world.

La période de transition que traverse le système international ne doit pas nous conduire à accepter de prétendues solutions unilatérales aux problèmes de nature planétaire, ni permettre l'émergence d'une nouvelle èred'intervention et d'ingérence dans les affaires intérieures des États.
The period of transition through which the international system is passing should not lead us to accept so-called unilateral solutions to problems that are global in nature nor to permit the emergence of a new era of intervention in matters that lie within the domestic jurisdiction of States.

Cela n'a rien d'étonnant, et ne doit pas nous conduire à en tirer des conclusions erronées.
This is no surprise, and should not lead us to the wrong conclusions.