Exemples d'utilisation de Ne nous paraît pas en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Elle ne nous paraît pas correcte.
Votre amendement, monsieur Vidalies, ne nous paraît pas crédible.
Ça ne nous paraît pas vieux pour nous.. .
It doesn't seem old to me..Une augmentation du Fonds ne nous paraît pas indispensable.
Increasing the Fund does not strike us as essential.Ça ne nous paraît pas vieux pour nous.. .
That doesn't seem that old to me..Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
articles paruspeau paraîtarticle est parula peau paraîtparu en octobre
paraître à première vue
paru en septembre
choses paraissentrésultats paraissentparu en janvier
Plus
Utilisation avec des adverbes
bien paraîtreparaître plus
paraître comme
paraît très
paraître trop
paraît bien
paraissait si
paraît donc
paraît presque
paraît tellement
Plus
Utilisation avec des verbes
Une explication purement économique ne nous paraît pas validée.
Cela ne nous paraît pas suffisamment dissuasif.
Mieux, mais aujourd'hui, cela ne nous paraît pas être le cas.
Better still, but this does not seem to be the case at present.Aussi, il ne nous paraît pas déraisonnable d'affirmer.
Consequently it does not seem unreasonable to suggest.Pour nous, cette histoire d'ultimatum ne nous paraît pas sérieuse.
Cet argument ne nous paraît pas non plus pouvoir être retenu.
That argument does not seem to me to be acceptable either.C'est à coup sûr un outil mais dont l'usage ne nous paraît pas encore évident.
It is certainly a tool but its use does not seem clear yet.Il ne nous paraît pas utile d'aller audelà de la réforme.
Cette proposition ne nous paraît pas opportune.
Elle ne nous paraît pas relever de critères principalement médicaux.
It appears not to stem from primarily medical criteria.C'est pourquoi le principe de l'additionalité ne nous paraît pas opportun.
This is why we do not think the principle of additionality is right.La proposition de loi ne nous paraît pas répondre à cette préoccupation.
The bill does not appear to address this concern.We have already discussed why this solution does not appear appropriate.Les enfants disent: Baba, cela ne nous paraît pas approprié de porter des bijoux, ici.
Children say: Baba, it doesn't seem right to wear jewellery here.Échanger la dynamique menant à des progrès réels sur place contre des progrès symboliques réalisés au sein de cette Assemblée ne nous paraît pas être une bonne affaire.
Exchanging momentum towards real progress on the ground for symbolic progress in this Hall does not strike us as a good bargain.L'exode des cerveaux aux États-Unis ne nous paraît pas alarmant au niveau actuel.
The brain drain to the United States does not strike us as alarming at current levels.Elle ne nous paraît pas correspondre au libellé de l'alinéa a du présent paragraphe.
(40) This does not seem to correspond to the wording of subparagraph(a) of this paragraph.Le titre du projet de résolution qui vient d'être adopté par la Commission ne nous paraît pas refléter exactement le contenu de ce document.
Ce chevauchement ne nous paraît pas problématique car il permet quand même de tracer efficacement des parallèles entre les différentes cartes.
We do not consider this overlap problematic because it Au second regard, on se rend alors compte des nombreuses différences et l'œuvre ne nous paraît pas si proche que ça de la personne prise en photo.
At second glance, we realize many differences and the painting does not seem so close than that from the person on the picture.Aussi louable soit-elle,la proposition ne nous paraît pas présenter un caractère d'urgence qui militerait en faveur de son adoption dans le cadre de cet agenda.
However commendable it may be,the proposal does not seem to us Exiger que chacun de ces groupes soit représenté par un nombre identique d'orateurs, sans qu'il soit tenu compte de leur taille et de leur composition, ne nous paraît pas raisonnable.
To impose an identical number of speakers from each of those groups without giving due regard to their size and composition does not appear reasonable.Par ailleurs, cette interprétation ne nous paraît pas incompatible avec les dispositions de la directive du 4 novembre 2003.
Thus, the provisions of the 2012 Bill do not seem to be incompatible with the 2006 Directive.C'est pourquoi la mise en place d'une structure juridique qui risquerait de distendre les liens de ces fidèles avec leur pleine appartenance à leur Eglise diocésaine ne nous paraît pas opportune.
This is why the setting up of a juridical structure, which would risk loosening the links of these faithful with their membership in their diocesan Church, does not seem to us Donc, l'ordre du jour qui nous est présenté aujourd'hui ne nous paraît pas participer de mesures pratiques qui peuvent être effectivement mises en place.
Therefore, the proposed new agenda does not seem to be a practical measure that can be effectively implemented.
