Exemples d'utilisation de Ne pouvais pas risquer en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Mais je ne pouvais pas risquer tout ça.
Je suis désolé d'avoir dû te mettre hors-circuit, je ne pouvais pas risquer que la NSA fasse tout foirer!
I'm sorry I had to incapacitate you, but I couldn't risk the NSA mucking it up!Je ne pouvais pas risquer de t'exposer à elle.
I could not risk exposing you to her.Après Will, je ne pouvais pas risquer.
After what happened to Will, I couldn't risk.Je ne pouvais pas risquer de te voir t'enfuir.
I couldn't risk you disappearing on me.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
risquent leur vie
risque pays
risquer sa vie
risque zéro
risque de fausse couche
risque accru de cancer
ils risquent leur vie
situation risqueenfants risquentpersonnes qui risquent
Plus
Utilisation avec des adverbes
haut risquetrop risquétrès risquérisque plus
plus risquémoins risquérisquent davantage
gros risquerisque aussi
pourquoi risquer
Plus
Je ne pouvais pas risquer de la lui transmettre.
I couldn't risk passing it on to them.Oriola: je ne pouvais pas risquer une manoeuvre pour la victoire.
Oriola: I couldn't risk WTCR winning move.Mais je ne pouvais pas risquer ma reputation professionnelle.
But I couldn't risk my professional reputation.Et je ne pouvais pas risquer un mauvais jeu d'acteur de ta part.
And I couldn't risk any bad acting on your part.Je ne pouvais pas risquer que tu parles à la police à propos de moi.
I couldn't risk you telling the police about me.Mais je ne pouvais pas risquer d'être interrogé par des étrangers.
But I couldn't risk being investigated by strangers.Je ne pouvais pas risquer que Gus découvre mon plan et m'arrête.
I couldn't risk Gus finding out my plan and stopping me.Je ne pouvais pas risquer de t'impliquer dans mon plan pour Nolan.
I just couldn't risk involving you in my plan for Nolan.Je ne pouvais pas risquer que ma femme découvre que je la trompais.
I couldn't risk my wife finding out I was cheating on her.Je ne pouvais pas risquer qu'un autre se connecte. Je les ai enlevés.
I couldn't risk anyone else tuning in, so I cut them out.Je ne pouvais pas risquer une fusillade. Ou qu'ils prennent nos renseignements.
I couldn't risk a firefight or them taking our intel.Je ne pouvais pas risquer d'envoyer un message que Lily puisse intercepter.
I couldn't risk sending a message and Lily intercepting it.Je ne pouvais pas risquer qu'il s'en prenne à moi, allez, que doit-on faire?
I couldn't risk him turning on me, now come on, what do we need to do?Je ne pouvais pas risquer d'être utilisé pour connaitre la vérité sur ton secret.
I couldn't risk anyone using me to get to the truth about your secret.Je ne pouvais pas risquer la découverte de faire passer les Ciliciens à notre cause.
I could not risk discovery short of turning the Cilicians to our cause.
