Que Veut Dire NE RELÈVENT PAS DE LA COMPÉTENCE DE LA COMMISSION en Anglais - Traduction En Anglais

• the jurisdiction of the commission
• outside the jurisdiction of the commission
• do not fall within the jurisdiction of the board
• do not fall within the jurisdiction of the commission

Exemples d'utilisation de Ne relèvent pas de la compétence de la commission en Français et leurs traductions en Anglais

Elles ne constituent pas des pertes directes et ne relèvent pas de la compétence de la Commission;
They are not direct losses and do not fall within the jurisdiction of the Commission.

Il ne recommande aucune indemnisation puisque les pertes en question correspondent à des dettes et obligations de l'Iraq qui sont antérieures au 2 août 1990 et, par conséquent, ne relèvent pas de la compétence de la Commission.
The Panel recommends no compensation for these contract losses as they relate to debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990 and, therefore, are outside the jurisdiction of the Commission.

En conséquence, les pertes ainsi encourues ne relèvent pas de la compétence de la Commission et n'ouvrent pas droit à indemnisation au titre de la résolution 687(1991) du Conseil de sécurité.
Accordingly, the contract losses are not within the jurisdiction of this Commission and are not compensable under Security Council resolution 687(1991). The Panel recommends no compensation for contract losses.B.

Pour les raisons expliquées à la section C, les circonstances du rééchelonnement font en elles-mêmes que ces prêts ne relèvent pas de la compétence de la Commission.
For the reasons explained in subsection C, the circumstance of rescheduling in itself places these loans outside the jurisdiction of the Commission.

Par conséquent, ces pertes, selon l'Iraq, ne relèvent pas de la compétence de la Commission qui est"limitée aux dommages ou aux pertes directs résultant de l'entrée[de l'Iraq] au Koweït" aux termes du paragraphe 16 de la résolution 687(1991) du Conseil de sécurité.
Thus, such losses, according to Iraq, do not fall within the jurisdiction of the Commission, which is“confined to direct damage or losses resulting from[Iraq's] entry into Kuwait” by paragraph 16 of the Security Council resolution 687 1991.

Le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité au titre des pertes liées à des contrats car cellesci ont trait à des dettes et obligations contractées par l'Iraq avant le 2 août 1990 et, en conséquence, ne relèvent pas de la compétence de la Commission.
The Panel recommends no compensation for these alleged contract losses as they relate to debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990 and, therefore, are outside the jurisdiction of the Commission.

Les dettes et obligations de l'Iraq antérieures au 2 août 1990 ne relèvent pas de la compétence de la Commission, en application de la résolution 687(1990) du Conseil de sécurité Le Comité confirme l'application à cette tranche de ses conclusions du paragraphe 90 de son premier rapport en ce qui concerne la compétence de la Commission pour ces dettes, à savoir.
Debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990 are outside the jurisdiction of the Commission, pursuant to Security Council resolution 687(1990). The Panel confirms the application to the present instalment of its findings in paragraph 90 of its first report with respect to the Commission's jurisdiction over such debts, namely.

Les allégations de violation des dispositions de la Charte, du Code criminel, de l'ALENA et de l'ANACT, de même que les[traduction]« affaires relevant d'instances distinctes» ne relèvent pas de la compétence de la Commission.
The allegations of violations under the Charter, the Criminal Code, the NAFTA and the NAALC, as well as"matters under separate jurisdictions," do not fall within the jurisdiction of the Board.

Pour ce qui est des sommes dues par une partie iraquienne au titre de la fourniture de services, le Comité rappelle la conclusion de son premier rapport, à savoir qu'en règle générale, aux fins de la clause des, les réclamations de ce type ne relèvent pas de la compétence de la Commission quand l'acte ayant donné naissance à la dette a été exécuté par le requérant avant le 2 mai 1990.
With respect to debts of an Iraqi party for the provision of services, the Panel recalls the conclusion in its first report that, as a general rule, for the purposes of the"arising prior to" clause, such claims are outside the Commission's jurisdiction where the performance giving rise to the debt had been rendered by the claimant prior to 2 May 1990.

Le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité pour pertes liées aux contrats s'agissant des projets 400 et 600, car elles ont trait à des dettes et obligations de l'Iraq antérieures au 2 août 1990 et, en conséquence, ne relèvent pas de la compétence de la Commission.
The Panel recommends no compensation for contract losses in connection with Projects 400 and 600 as they relate to debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990 and, therefore, are outside the jurisdiction of the Commission.

Dans le cas de contrats avec l'Iraq où l'exécution de l'acte ayant donné naissance à la dette initiale avait eu lieu plus de trois mois avant le 2 août 1990, c'estàdire avant le 2 mai 1990, les réclamations se rapportant à des impayés, en nature ou en espèces, ne relèvent pas de la compétence de la Commission, étant donné qu'il s'agit de dettes ou d'obligations antérieures au 2 août 1990.
In the case of contracts with Iraq, where the performance giving rise to the original debt had been rendered by a claimant more than three months prior to 2 August 1990, that is, prior to 2 May 1990, claims based on payments owed, in kind or in cash, for such performance are outside of the jurisdiction of the Commission as claims for debts or obligations arising prior to 2 August 1990.

Bien que ce ne soit pas véritablement nécessaire aux fins des présents motifs, j'aimerais commenter brièvement le troisième argument avancé par la défenderesse eu égard à son objection à la compétence, à savoir que les allégations de violation des dispositions de la Charte, du Code criminel, de l'ALENA et de l'ANACT, de même que les[traduction]« affaires relevant d'instances distinctes» ne relèvent pas de la compétence de la Commission.
Other authorities 92 While not strictly necessary for the purpose of these reasons, I would like to comment briefly on the third basis suggested by the respondent for its jurisdictional objection, namely, that the allegations of violations under the Charter, the Criminal Code, the NAFTA, the NAALC as well as"matters under separate jurisdictions" do not fall within the jurisdiction of the Board.

Le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité pour pertes liées aux contrats qui ressortiraient des factures Nos 2001 et 2002 car ces pertes ont trait à des dettes et obligations contractées par l'Iraq avant le 2 août 1990 et, en conséquence, ne relèvent pas de la compétence de la Commission.
The Panel recommends no compensation for contract losses in connection with invoice nos. 2001 and 2002 as they relate to debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990 and, therefore, are outside the jurisdiction of the Commission.

Le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité car les travaux de construction visés dans la facture du 28 mai 1990 correspondent à des dettes et obligations contractées par l'Iraq avant le 2 août 1990 et, de ce fait, ne relèvent pas de la compétence de la Commission.
The Panel recommends no compensation as the erection work covered by the 28 May 1990 invoice relates to debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990 and is, therefore, outside the jurisdiction of the Commission.

Le Comité constate que les certificats de paiement provisoires Nos 15 et 16 ont trait aux travaux exécutés pendant les périodes se terminant respectivement en mars et en avril 1990 et concernent donc des prestations qui ne relèvent pas de la compétence de la Commission.
The Panel finds that the work, with respect to Interim Payment Certificates Numbers 15 and 16, relate to work performed during the periods ending March 1990 and April 1990 respectively and accordingly relate to performances which are outside the jurisdiction of the Commission.

Le Comité recommande de ne pas verser d'indemnité pour les factures impayées dont il est question dans la demande d'indemnisation au titre de pertes liées au contrat car elles concernent des dettes et obligations de l'Iraq antérieures au 2 août 1990 et, en conséquence, ne relèvent pas de la compétence de la Commission.
The Panel recommends no compensation for the unpaid invoices elements of the claim for contract losses as they relate to debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990 and, therefore, are outside the jurisdiction of the Commission.

Dans les cas où le propriétaire aurait dû, selon les termes du contrat, approuver ou certifier les documents plus de trois mois avant le 2 août 1990, mais ne l'a pas fait, les demandes d'indemnisation pour les montants correspondants ne relèvent pas de la compétence de la Commission.
Where the owner's approval or certification should have occurred more than three months prior to 2 August 1990, according to the terms of the underlying contract, but did not, claims for compensation for such amounts are not within the jurisdiction of this Commission.

Et cela ne relève pas de la compétence de la Commission.
And that lies outside the jurisdiction of the Commission.

Le problème ne relève pas de la compétence de la Commission.
The issue does not fall under the Commission's jurisdiction.

Cependant, le contrat ayant en l'occurrence été conclu avant le 2 mai 1990, la réclamation ne relève pas de la compétence de la Commission.
In this claim, however, the contract was concluded prior to 2 May 1990 and, thus, the claim is outside the jurisdiction of the Commission.