Exemples d'utilisation de Ne sois pas là en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Dommage que tu ne sois pas là.
That you're not here.Mon cœur est encore étranger à l'idée que tu ne sois pas là.
Au cas où je ne sois pas là.
But in case I'm not there.Je voulais juste dire que je suis vraiment désolé que tu ne sois pas là..
I just wanted to say, I'm really sorry you're not here..Dommage que tu ne sois pas là, Thomas!
On traduit aussi
C'était peut-être mieux que je ne sois pas là..
It might be best if I'm not here..C'est mieux que je ne sois pas là, surtout avec cette femme.
It's better that I'm not there, especially with that woman there.Je préfèrerais que tu ne sois pas là!
Je suis désolé que tu ne sois pas là demain pour m'assister à l'accouchement des triplets.
I'm sorry you won't be there tomorrow to assist in my triplet delivery.C'est dommage que tu ne sois pas là.
It's too bad you're not here.J'aimerais que tu ne sois pas là, Maria.
Comme si c'était tout à fait normal que tu ne sois pas là.
Like it was totally normal that you weren't there.En regrettant que tu ne sois pas là également.
And I'm sorry that you're not here too.Et s'il arrivait quelque chose dans le pays et que je ne sois pas là?.
What if something happens and I'm not here?.J'ai remercié le ciel que tu ne sois pas là au moment de l'explosion.
Praise God you weren't there when the explosions occurred.Comme tu penses qu'ils souhaitent que tu ne sois pas là?
About how you think they wish you weren't here?Souhaite que tu ne sois pas là.
Wishing you weren't there.Peur qu'il arrive quelque chose et que tu ne sois pas là.
Fear that something will happen, and I am not there.Penses-tu que je ne sois pas là?
You think I'm not here?J'ai peur qu'elle est besoin de moi et que je ne sois pas là.
I'm afraid they'll need me and I won't be there.
