Que Veut Dire NEMO DAT en Anglais - Traduction En Anglais

• nemo dat

Exemples d'utilisation de Nemo dat en Français et leurs traductions en Anglais

Le principe nemo dat.
The nemo dat principle.

Nemo dat quod non habet, comme dirait l'autre.
Nemo dat quod non habet, as the old saying goes.

C'est une application de la règle nemo dat quod non habet.
This is an application of the rule, nemo dat quod non habet.

Nemo dat quod non habet: Personne ne peut donner ce qu'il n'a pas.
Nemo dat quod non habet- no one can give what he doesn't have.

Personne ne peut donner ce qu'il n'a pas: Nemo dat quod non habet.
They have no more than what he has- Nemo dat quod non habet.

Nemo dat quod non habet: Personne ne peut donner ce qu'il n'a pas.
Nemo dat quod non habet- No one can give anything that one does not have.

Personne ne peut donner ce qu'il n'a pas: Nemo dat quod non habet.
No one can give what one does not have-- nemo dat quod non habet.

On citera l'adage Nemo dat quod non habet.?164 Fox, op. cit. à la p.
One could quote the adage Nemo dat quod non habet.?164 Fox, op. cit. at p.

On crée ainsi une exception à la règle habituelle nemo dat quod non habet?
Which of the following is an exception to the rule Nemo dat quod non habet?

Selon la règle de common law nemo dat, le débiteur ne peut donner à une autre personne un titre supérieur à celui qu'il détient.
According to the common law rule of nemo dat a debtor can give another no better title than the debtor has.

On a indiqué que le commentaire pourrait expliquer la relation entre le principe nemo dat et les règles de priorité de l'Annexe.
It was noted that the commentary could explain the relationship between the nemo dat principle and priority rules of the Annex.

Cela nous donne l'humilité d'admettre que nemo dat quod non habet, que l'Église a profondément besoin d'une conversion intérieure.
This gives us humility as we confess that nemo dat quod non habet, that the Church has a deep need for inner conversion.

En outre, il faudra peutêtre déterminer le rang de priorité du créancier qui finance l'acquisition selon les principes fondamentaux du droit des biens nemo dat quod non habet.
In addition, the priority ranking of the acquisition financier may have to be determined according to basic principles of property law nemo dat quod non habet.

En pareil cas, par application du principe nemo dat, le créancier garanti n'aura aucune sûreté sur la propriété intellectuelle.
In this case, as a result of the nemo dat principle, the secured creditor will have no security right in the intellectual property at all.

En outre, le chapitre relatif à la constitution d'une sûreté précise qu'une sûreté ne peut accorder au créancier garanti davantage de droits que ceux dont jouit le constituant nemo dat quod non habet.
Moreover, the chapter on creation of a security right made it clear that a security right could not provide a secured creditor with more rights than the grantor enjoyed nemo dat quod non habet.

Cependant, on ignore ainsi le principe juridique de base nemo dat quod non habet, ce qui signifie que l'on ne peut donner ce que l'on n'a pas.
However, this ignores the basic legal principle nemo dat quod non habet, meaning that one cannot give what one does not have.

La règle nemo dat pourrait encourager les transferts frauduleux de biens par les débiteurs qui s'engagent dans des activités financières risquées et qui craignent les mesures de recouvrement d'éventuels créanciers.
The nemo dat rule may promote fraudulent conveyances by debtors who are engaging in risky financial activities and who fear future action by potential creditors.

La raison en est très simple et très claire; elle se trouve dans le vieux principe romain nemo dat qui non habet, qui signifie que vous ne pouvez pas donner ce que vous n'avez pas.
The reason is very simple and clear; it is to be found in the old Roman principle of nemo dat qui non habet, which means that one cannot give what one does not have.

Conformément au principe nemo dat, un concessionnaire de licence de propriété intellectuelle ne prend que le droit effectif transféré qui est soumis à l'ensemble des transferts antérieurs, y compris les sûretés.
Under the nemo dat principle, a licensee of intellectual property only takes the actual right transferred subject to all prior transfers, including security rights.

Il a été convenu que: a les deux dernières phrases du paragraphe 39 seraient révisées pour que le principe nemo dat n'y soit pas décrit comme une interdiction légale; b le paragraphe 40 serait modifié pour préciser en quoi les concepts.
It was agreed that:(a) the last two sentences of paragraph 39 should be revised so as not to describe the nemo dat principle as a statutory prohibition;

L'effet de l'alinéa (1)a est de contrecarrer les effets des décisions judiciaires qui donnent à un transfert non enregistré priorité sur un jugement enregistré en raison de la règle nemo dat quod non habet.
The effect of subsection(1)(a) is to reverse the effect of judicial decisions that gave an unregistered transfer priority over a registered judgment based on the nemo dat quod non habet rule.

Les exceptions à la règle nemo dat qui ont été mentionnées sont les plus importantes au regard de la présente étude.
The exceptions to the nemo dat rule which have been mentioned are the most important ones for the purposes of this report.

Le texte pourrait également aborder la question des transferts et incorporer des règles généralement applicables par exemple, règle selon laquelle un transfert devrait être autorisé et permis en vertu du droit de la propriété intellectuelle ou de la règle nemo dat.
The text could also deal with transfers and incorporate generally applicable rules such as, for example, that a transfer should be authorized and permitted under intellectual property law or the nemo dat rule.

Avec la règle nemo dat, le créancier d'un jugement reste à la merci d'un droit foncier antérieur non enregistré après qu'il a consacré du temps et de l'argent à des procédures d'exécution à l'encontre du bien-fonds.
The nemo dat rule leaves judgment creditors vulnerable to being surprised by a prior unregistered interest in land after the judgment creditor has invested time and money pursuing an enforcement proceeding against the property.

Dans ce cas, une licence octroyée par le propriétaire initial serait une licence non autorisée au regard du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle et le preneur de licence n'obtiendrait rien conformément au principe nemo dat.
In this situation, a licence granted by the original owner would be an unauthorized licence under law relating to intellectual property and the licensee would obtain nothing based on the nemo dat principle.

Dans plusieurs arrêts, notamment Jellet c. Wilkie et Davidson c. Davidson, la Cour suprême du Canada a toujours appliqué la règle nemo dat lorsque se pose la question de l'ordre de priorités entre un jugement enregistré et un intérêt foncier antérieur non enregistré.
The Supreme Court of Canada in cases such as Jellet v. Wilkie and Davidson v. Davidson has consistently applied the nemo dat rule where a priority issue has arisen between a registered judgment and a prior unregistered interest in land.

Enfin, comme pour des biens autres que les propriétés intellectuelles, un bien ne peut pas être grevé par une personne si celle-ci n'a pas de droits sur ce bien ou le pouvoir de le grever voir recommandation 13 et le principe nemo dat quod non habet.
Finally, as is the case with assets other than intellectual property, an asset may not be encumbered by a person if that person does not have rights in the asset or the power to encumber it see recommendation 13 and the nemo dat(quod non habet) principle.

Dans le paragraphe 96, on a estimé que la référence aux interdictions légales résultant de l'application du principe nemo dat(à savoir, que nul ne peut conférer plus de droits qu'il n'en a) était inutile car, en vertu des principes généraux du droit des biens, il s'appliquait à tous les types de biens.
With respect to paragraph 96, it was suggested that the reference to statutory prohibitions resulting from the application of the nemo dat principle(i.e. that one cannot give more rights than oneself has) was unnecessary because it applied to all types of asset by virtue of the application of general property law principles.

C'est aussi la lex protectionis qui déterminera si le créancier garanti C2 prend sa sûreté sur le brevet du bénéficiaire du transfert B soumise à la sûreté du créancier garanti C1 normalement, selon le principe nemo dat, le créancier garanti C2 n'acquiert pas plus de droits que B n'en avait.
Whether secured creditor SC2 takes its security right in the patent from transferee B subject to the security right of SC1 will also be determined in accordance with the lex protectionis normally, under the nemo dat principle, SC2 will acquire no more rights than B had.

À cet égard, il a été dit que, si l'"auteur supposé" d'une atteinte avait un droit légitime, la question des droits du constituant et du principe nemo dat se poserait alors, car, si l'auteur supposé était un réclamant légitime, il est possible que le constituant n'ait pas eu de droits à grever au moment de la constitution de la sûreté.
In that connection, it was stated that if an"alleged infringer" had a legitimate claim, the issue would be the rights of the grantor of the security right and the nemo dat principle, as, if the alleged infringer was a legitimate claimant, the grantor might not have had rights to encumber at the time of the creation of the security right.