Exemples d'utilisation de Nominalisation en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Nominalisation de l'adjectif.
Nominalization of adjectives.Cela s'appelle des nominalisations.
This is called nominalization.La nominalisation d'adjectifs.
Nominalization of adjectives.Cela s'appelle des nominalisations.
This is called nominalisation.Nominalisations(maximization-> maximize)(anglais seulement.
Nominalizations(maximization-> maximize)(English only.C'est pourquoi on les appelle aussi des nominalisations.
For this reason, they are called nominalisations.Mots-clés: nominalisation, néologie catégorielle, conversion, dénomination.
Keywords: nominalization, category neology, conversion, denomination.Expressions impliquant une nominalisation verbale no, koto.
Expressions involving verbal nominalisation no, koto.Ces nominalisations peuvent être assertées sans problème lorsque sont connus leurs principaux arguments.
These nominalizations can easily be asserted when the main agents are known.Le texte se caractérise par des tournures passives, des nominalisations et des abréviations.
The text was characterised by passive language, nominalisations and abbreviations.Son nom vient de la nominalisation du verbe"rouler", en référence à la manière dont le plat est préparé.
The name comes from a nominalisation of the word"to roll"/"to wrap", referring to how the food is made.Vous pouvez améliorer votre écriture beaucoup en évitant les nominalisations chaque fois que vous le pouvez.
You can improve your writing a great deal by avoiding nominalizations whenever you can.L'expression“déversement” est une nominalisation du processus aux termes duquel des camions mal arrimés déversent leur charge sur la route pendant le trajet.
The phrase“load-shedding” is a nominalisation of the process whereby poorly prepared trucks shed their load as they travel the roads.Comme toi, j'ai fait des etudes de lettres,donc je reconnais la figure rhetorique de la nominalisation que tu affectionnes.
Like you, I studied letters,so I recognize the rhetorical figure of nominalization that you affection.Dans cette nominalisation, les auteurs de l'exposition"24 mètres carrés", Wladyslaw Kubien et George Ostafi, ont reçu la plaquette et la statuette du concours Tacy Jestesmy.
In this exhibition 24 nominations authors sm, Wladyslaw Kubien and George Ostafi, received statuieta plaquette and Tacy Jestesmy contest.Les transformations subies durant ce processus sont appelées nominalisation, adjectivisation, verbalisation, adverbalisation.
The transformations that take place during this process are called nominalization, adjectivization, verbalization and adverbialization.Nominalisation- représentation d'un processus par un nom Il peut s'agir d'une stratégie visant à gagner de la place mais cela peut aussi être une astuce commode pour masquer la responsabilité.
Nominalisation- representing a process as a noun This may be a space-saving strategy, but it may also conveniently hide responsibility.À propos de la monstruosité, Derrida nous a montré qu'elle n'était pas seulement liée à la nominalisation et à la normalisation, mais aussi à la différence et à l'hybridation des espèces Derrida 1995, 385- 386.
About monstrosity, Derrida has reminded us that it is connected not just to nominalization and normalization, but also to species difference and hybridization Derrida 1995, 385-386.Par exemple, si c'est un cas de nominalisation(transformer un verbe en nom), personne ne peut mettre cela en doute car la preuve est dans le texte et il s'agit donc d'une simple description.
For instance, if there is a case of nominalisation(making a verb into a noun), no-one can question this as the evidence is in the text and this is simple description.À l'exercice écrit,ils se montrèrent capables d'utiliser des ressources linguistiques caractéristiques du style écrit telles que le listage et la nominalisation(Halliday, 1986), produisant ainsi un effet rhétorique vraiment adéquat dans le contexte de l'exercice.
In the written task,they were able to use linguistic resources characteristic of writing such as itemization and nominalization, being able to produce a rhetorical effect that was quite adequate to the situation proposed in the task.En conséquence, il est premièrement possible de parler de"realia" en utilisant le singulier(afin de signifier un de ces mots), que nous ne pouvons nous offrir, à moins d'utiliser le mot realium qui, toutefois, au singulier,perd sa valeur comme nominalisation de l'adjectif.
Consequently, it is, first, possible to speak about"realia" using the singular(in order to mean one of these words), which we cannot afford, short of using the word realium which, however, as singular,looses its value as a nominalization of the adjective.Toutefois, l'interprétation est une notion plus compliquée; la nominalisation pourrait consister à masquer un agent de façon stratégique ou il pourrait simplement s'agir d'une tactique permettant de gagner de la place.
However, the interpretation is a more complicated matter; the nominalisation could be to strategically hide an agent, or it could simply be a space-saving tactic.Prenons par exemple la différence entre ces deux phrases:“Les usines de papeterie ont déversé des toxines dans la rivière,ce qui a engendré…” et“Le déversement de toxines dans la rivière a engendré…” Dans cette dernière phrase, la nominalisation du verbe“déverser”(pour en faire le nom“déversement”) permet à la fois de gagner de la place et de masquer la responsabilité des papeteries.
Take for example the difference between these two sentences:“Paper companies have released toxins into the river andthis has caused…” vs.“The release of toxins into the river has caused…” In the latter sentence, the nominalisation of the verb‘to release'(making it‘The release') could function to save space or to hide the responsibility of the paper companies.Etant donné que l'essentiel des tournures passives, des nominalisations et des abréviations est inoffensif et purement efficace et conforme aux usages grammaticaux, il est d'autant plus difficile de discerner l'emploi stratégique de ces caractéristiques grammaticales.
Since most Lecture en opposition au texte Dissimulation stratégique possible de l'information L'usage de la voix passive, les nominalisations et les abréviations permettent de masquer la responsabilité, par exemple:“Deux incidents de pollution se sont produits cette semaine!!” permet aux responsables d'être protégés.
Reading against the text Possible strategic concealment of information The use of passive sentences, nominalisations and abbreviations was able to hide responsibility, for example,“Two pollution incidents happened this week!!” allowed the responsible people to be protected.Jacinthe d'eau… Pulvérisation en cours”(nominalisation du verbe"pulvériser")“ Trous de forage… Prochain carottage prévu pour août”(nominalisation du verbe"carotter")“En raison de contraintes financières, les travaux seront reportés à 2005”(voix passive)“Dommages à la propriété …Plusieurs réunions ont été organisées. A finaliser.”(voix passive et phrases écourtées) La structure officielle classique des comptes rendus de réunion est adoptée.
Water hyacinth… spraying is in progress”(nominalisation of verb‘to spray')“Boreholes… Next sampling scheduled for August”(nominalisation of verb‘to sample')“Due to financial constraints, work will be deferred to 2005”(passive sentence)“Property Damage… Several meetings have been held. To finalise.”(passive sentence and abbreviated sentences) The classic official structure for meeting minutes was used.
