Exemples d'utilisation de Nous devons ensemble en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Nous devons ensemble trouver les réponses nécessaires.
Together, we must find appropriate responses..La violence envers les enfants est inacceptable et nous devons ensemble y mettre fin..
Nous devons ensemble achever le travail qu'on a commencé à l'aller.
Together, we must finish the work that the commission started.Il déclara:"Les rois Hùng ont réussi à fonder notre nation, nous devons ensemble la sauvegarder.
He said:‘The Hung Kings had the merit of building the country, we must together safeguard it..Nous devons ensemble« demeurer dans Sa Parole» plutôt que les traditions des hommes.
We must together“abide in His Word” rather than the traditions of men.
On traduit aussi
Pour rester dans le vent,pour changer avec le monde, nous devons ensemble faire le saut et nous risquer dans ce qui est folie pour le conformiste.
To remain relevant,to form part of that change, we must together jump with both feet into the waters of conventional unreason.Nous devons ensemble tirer le meilleur parti de la décision de nos amis britanniques.
La question de savoir combien de temps encore ce patrimoine commun de l'humanité pourra nous être bénéfique est une question à laquelle nous devons ensemble trouver une réponse.
How long that common heritage of mankind can continue to be kind to us is a question to which we must all find a collective solution.Nous devons ensemble redéfinir le co-développement, comme une vraie démarche de développement.
Together, we need to redefine co-development as a true development move.Étant donné le rôle intrinsèque joué par les terres humides dans la conservation d'un réseau vital qui soutient toute vie sur Terre, nous devons ensemble veiller à ce qu'elles soient mieux conservées et protégées.
Given the intrinsic role that wetlands play in maintaining the web of life that sustains all life on Earth, together we need to ensure that wetlands are better conserved and protected.Nous devons ensemble transformer cette tragédie en une chance de renaissance pour Haïti.
Together we must transform this tragedy into an opportunity for Haiti to rise again..Si nous voulons quele nouveau millénaire s'ouvre sur de véritables possibilités de soulager ces situations de conflit, nous devons ensemble nous attaquer à leurs racines; il est toujours mieux, et certainement moins onéreux, de prévenir que de guérir.
If the new millennium is to open withreal prospects of alleviating such conflict situations, it is the root causes which we must together tackle; prevention is always better, and certainly less costly, than cure.Nous devons ensemble redéfinir le codéveloppement comme une vraie démarche de développement.
Together, we need to redefine co-development as a genuine approach to development.Il nous faut donc construire un partenariat stratégique qui n'est pas l'adhésion à l'Union européenne, mais un partenariat stratégique avec la Russie et avec la Turquie, parce que ce sont deux puissances importantes pour notre sécurité collective, parce qu'il faut les arrimer à l'Europe, parce quel'histoire de ces peuples s'est fait avec l'Europe et que nous devons ensemble construire notre avenir.
So Nous devons ensemble établir un rapport intégré avec le consommateur, pour mieux le servir.
Together, we must establish integrated relationships with consumers to serve them better.Mon engagement, aux côtés de mes homologues du monde entier, hier, dans le cadre du Sommet sur les changements climatiques, convoqué par le Secrétaire général,est sans équivoque: nous devons ensemble, pays développés, pays à forte émission de dioxyde de carbone, pays en développement, parvenir à la définition d'un régime pour l'après-Kyoto qui s'inscrive résolument clans un avenir à faible émission de carbone.
My commitment, and that of my worldwide counterparts, as stated yesterday in the framework of the climate change summit convened by the Secretary-General,is unequivocal: we must, together-- developed countries, countries with high carbon dioxide emissions and developing countries-- succeed in defining a post-Kyoto regime that will be decidedly in line with a low-carbon-emission future.Nous devons ensemble redoubler nos efforts visant à sensibiliser et éduquer les consommateurs.
Together we must redouble our efforts with respect to consumer awareness and education.Cependant, pour que cela ait un sens, nous devons ensemble défendre les principes sur lesquels cette institution a été fondée.
However, if that is to have any meaning, we must together defend the principles on which this institution was built.Nous devons ensemble promouvoir la culture de la sécurité juridique à l'échelle européenne et mondiale.
Together we must promote the culture of legal security on a European and world level.Là où la paix est présente, nous devons ensemble la conforter, l'arroser, la chérir, la partager surtout, pour une jouissance mutuellement bénéfique, car si nous la laissons s'en aller, c'est comme si nous décidions de nous séparer de l'air que nous respirons.
Where 
