Exemples d'utilisation de Nouveau progiciel de gestion intégré en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le nouveau progiciel de gestion intégré centralisera toutes les données afférentes aux opérations du Secrétariat.
The new ERP system will consolidate all transactional data for the Secretariat.Un manuel révisé sera toutefois publié après l'achèvement du nouveau progiciel de gestion intégré.
However, a revised manual will be issued after completion of the new enterprise resource planning system.Le nouveau progiciel de gestion intégré devrait permettre de produire automatiquement les rapports financiers.
The new ERP system is expected to automatically generate financial reports.Cette recommandation est mise en œuvre dans le cadre de l'application en cours du nouveau progiciel de gestion intégré.
This recommendation is being addressed in Le contrat relatif au nouveau progiciel de gestion intégré destiné à l'Organisation est en cours de négociation.
L'informatisation complète est l'une des priorités en ce qui concerne l'Initiative de gestion du changement et la mise en place d'un nouveau progiciel de gestion intégré.
Complete computerization is one of the priorities in implementation of the Change Management Initiative and implementation of a new ERP.Le Groupe des 77 reconnaît les avantages d'une stratégie globale TIC et d'un nouveau progiciel de gestion intégré, tels que présentés dans le rapport du Secrétaire général A/62/510/Rev.1.
The Group acknowledged the advantages of a comprehensive ICT strategy and new ERP system, as set out in the Secretary-General's report A/62/510/Rev.1.La mise au point du logiciel budgétaire intégré a été interrompue dans l'attente de l'application du nouveau progiciel de gestion intégré.
Il s'agit de remplacer tous les systèmes existants etles processus connexes par un nouveau progiciel de gestion intégré reposant sur un fournisseur commun unique et s'articulant sur une plate-forme unique.
Replace all existing Le Secrétaire général recommande d'étudier plus avant la possibilité d'appliquer les principes de la comptabilité analytique dans l'ensemble du Secrétariat dans le cadre de la mise en place d'un nouveau progiciel de gestion intégré.
The Secretary-General recommends that the application of cost-accounting principles across the Secretariat be considered further in the context of the implementation of the new ERP system.En attendant la finalisation du nouveau progiciel de gestion intégré, le système de planification des achats pour les projets de coopération technique disponible sur l'Intranet pourrait être utilisé pour l'établissement des plans d'achats.
Pending finalization of the new ERP, the procurement planning system for TC projects available on the intranet may be utilized to prepare procurement plans.Il est proposé de maintenir ce poste de temporaire pendant l'exercice 2009/10, l'objectif étant de continuer à améliorer la qualité des données du SIG et des rapports concernant la gestion financière des missions de maintien de la paix, afin d'assurer le passage dans de bonnes conditions etdans les délais fixés au nouveau progiciel de gestion intégré.
It is proposed to maintain the general temporary assistance position for 2009/10 in order to continue improving the quality of IMIS data related to peacekeeping financial transactions and the quality of reports so as to ensure an efficient andtimely transition to the new ERP system.Cependant, le plan d'intégration des activités de base etdes processus d'achat dans le nouveau progiciel de gestion intégré prévoit une fonction de planification des achats parmi les fonctions obligatoires.
However, in the integration blueprint of the core andprocurement business processes in the new ERP system a mandatory functionality would be provided which, inter alia, would include procurement planning.En attendant la mise en place du nouveau progiciel de gestion intégré, la Division des achats devrait évaluer les carences du système Procure Plus concernant les contrôles, et appliquer des mesures compensatoires reposant sur des vérifications manuelles et des rapports.
Pending the implementation of the new ERP system, the Procurement Division should undertake an assessment of the control gaps in Procure Plus, and implement compensating controls based on manual checks and reports.La capitalisation en cours comprend lecoût des licences et autres coûts de développement du nouveau progiciel de gestion intégré, qui ne sera capitalisé que lorsqu'il deviendra aussi fonctionnel que l'envisage la direction.
Capitalization in progress includes payments for the licenses andother development costs for new ERP system that will be capitalized when the En attendant la mise en place du nouveau progiciel de gestion intégré, la Division des achats devrait mettre en œuvre des procédures de contrôle pour vérifier les données provenant d'autres applications et en confirmer l'exactitude et l'exhaustivité avant de les télécharger dans ses propres applications.
Pending the implementation of the new ERP system, the Procurement Division should implement control procedures to verify data received from other applications, and confirm their accuracy and completeness before being uploaded into its applications.La capitalisation en cours comprend le coût des licences du nouveau progiciel de gestion intégré, qui ne sera capitalisé que, lorsqu'il deviendra aussi fonctionnel que l'envisage la direction, ce qui est prévu pour le second semestre 2011.
Capitalization in progress includes payment for the licenses for new ERP system that will be capitalized when capable of operating in the manner intended by management. This is estimated to be in the second half of 2011.Il était envisagé, avec l'introduction du nouveau progiciel de gestion intégré, de fournir dans les bureaux extérieurs de même qu'au Siège des lecteurs de codes-barres afin d'assurer un codage uniforme et de faciliter également les inventaires physiques effectués par les personnels des bureaux extérieurs.
It was envisaged that with the introduction of the new ERP system, barcode readers would be procured for the field offices as well as H.Q., in order to ensure uniform codification, and facilitate physical stock inventories, by the respective staff in the field offices as well.En attendant la mise en place du nouveau progiciel de gestion intégré, la Division des achats devrait renforcer et étayer l'infostructure appuyant ses processus de base et déterminer l'appartenance des données et les responsabilités de l'administration et de la mise à jour de l'ensemble de la documentation intéressant les systèmes et applications utilisés.
Pending the implementation of the new ERP system, the Procurement Division should develop and document the information architecture for its core processes, and allocate ownership of data and responsibilities for the maintenance and updating of all documentation pertaining to the En attendant la mise en place du nouveau progiciel de gestion intégré, la Division des achats devrait dûment consigner ses prescriptions et procédures de sécurité informatique, pour ce qui est en particulier du contrôle de l'accès, de la modification des mots de passe, et des paramètres de surveillance de tous les systèmes informatiques servant à la passation des marchés.
Pending the implementation of the new ERP system, the Procurement Division should document its information security requirements and procedures, with particular regard to access control, password change enforcement, and monitoring parameters for all ICT En attendant la mise en place du nouveau progiciel de gestion intégré, la Division des achats devrait définir des prescriptions et procédures de contrôle pour suivre, consulter et analyser systématiquement les données sur les marchés en vue de cerner les risques potentiels; de déceler les manquements aux règles et règlements de l'Organisation; et d'exercer le devoir de vigilance qui s'impose à l'égard des fournisseurs.
Pending the implementation of the new ERP system, the Procurement Division should develop control requirements and procedures to systematically monitor, query, and analyse procurement data to identify potential risks; identify cases of non-compliance with United Nations rules and regulations; and perform vendor due diligence.
