Exemples d'utilisation de Nouvelle convention devrait en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
En cas d'adoption, cette nouvelle convention devrait remplacer celle de 1952.
If adopted, it is the intention that the new Convention would replace the existing La nouvelle convention devrait comporter des garanties afin de protéger le caractère confidentiel des informations et des données échangées dans le contexte de la coopération entre les organismes chargés de l'application des lois.
The new convention should include safeguards on the protection of information and data shared in the context of law enforcement cooperation.En conséquence, de l'avis du Secrétaire général, une nouvelle convention devrait essentiellement viser les problèmes rencontrés dans le cadre de ces opérations.
Therefore, in the Secretary-General's view, a new convention should primarily address the problems encountered in the framework of these operations.La nouvelle convention devrait aussi traiter des actes commis par un État, y compris par son armée.
The new convention should also address acts of terror committed by a State, including by its military forces.La République tchèque a estimé que le mécanisme attaché au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux etculturels serait un modèle approprié, dans la mesure où la nouvelle convention devrait être analogue au Pacte, eu égard en particulier aux obligations qui en découlent.
The Czech Republic considered that the mechanism related to the International Covenant on Economic, Social andCultural Rights would be an appropriate model since the new convention should be similar to the Covenant, especially regarding obligations under the Covenant.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
convention internationale
convention relative
convention des nations unies
la convention relative
présente conventionconvention européenne
la convention internationale
la présente conventionla convention européenne
convention-cadre des nations unies
Plus
Entre temps, la nouvelle Convention devrait être entrée en vigueur, car les dernières ratifications sont déjà annoncées.
The new Convention should start meanwhile, because the last ratifications are imminent.A noté que la Réunion spéciale d'experts de la CRTD avait bien progressé lors de satroisième session(79 juillet 2003) et qu'une nouvelle convention devrait être disponible d'ici la fin de l'année en cours, après la quatrième session, pour examen par le Comité à sa session de février 2004;
Noted that the Ad hoc Meeting of Experts on CRTD during its third session(7-9 July 2003)had made good progress and that a new Convention should be available by the end of this year after the fourth session, for consideration by the Committee at its February 2004 session;La nouvelle convention devrait, comme celles qui l'ont précédées, consacrer le principe<< extrader ou poursuivre.
The new convention should, like its predecessors, opt for prosecution or extradition of offenders.L'étude conclut que ces dispositions permettent à l'Etat côtier de prendre des mesures visant à assurer la sécurité de la navigation et la prévention de la pollution en casde naufrage de navires au-delà des eaux territoriales, et qu'une nouvelle convention devrait prévoir expressément le droit d'intervention en cas d'accident de mer38.
It concludes that these provisions would allow the coastal State to take measures for navigational safety andpollution prevention associated with sunken ships beyond the territorial sea, and that a new convention should specifically add to the right of intervention as regards maritime casualties.Une délégation a été d'avis que la nouvelle convention devrait prévoir l'établissement de la juridiction sur la base de la nationalité de la victime d'une infraction.
One delegation suggested that the new convention should provide for the establishment of jurisdiction on the basis of the nationality of the victim of an offence.Une nouvelle convention devrait être considérée comme venant compléter, plutôt que remplacer, la protection offerte par les instruments existants dans le domaine de l'invalidité.
A new convention should be regarded as an addition to, rather than a replacement of, the protection afforded by existing instruments in the disability field.Quelques délégations ont été d'avis que la nouvelle convention devrait comprendre des dispositions faisant aux États l'obligation de promulguer des mesures législatives concernant les règles de preuve.
Some delegations suggested that the new convention should include provisions that would require legislative action by States on evidentiary requirements and rules.Une nouvelle convention devrait être considérée comme venant compléter, plutôt que remplacer, la protection offerte par les instruments existants dans le domaine de l'invalidité.
A new convention should be regarded as an addition to the existing system rather than an instrument replacing the protection afforded by existing human rights treaties in the disability field.Quelques délégations ont été d'avis que la nouvelle convention devrait comporter une disposition selon laquelle une entraide judiciaire serait garantie même en l'absence de double incrimination.
Some delegations advanced the view that the new convention should include a provision according to which mutual assistance would be provided even in the absence of dual criminality.Cette nouvelle convention devrait traiter de l'impact humanitaire des armes à sous-munitions, renforcer la protection des civils, promouvoir les droits de l'homme et améliorer les perspectives de développement.
This new convention would address the humanitarian impact of cluster munitions and enhance the protection of civilians, strengthen human rights and improve prospects for development.D'aucuns ont été d'avis qu'une nouvelle convention devrait préconiser des orientations politiques et législatives en définissant les obligations et en facilitant les activités de mise en oeuvre.
Views were expressed that a new convention should provide guidance on policies and legislation by defining obligations and supporting implementation activities.La nouvelle convention devrait comprendre des dispositions de nature à encourager de telles mesures ainsi que la transparence des mouvements de capitaux, la déclaration des transactions suspectes, la mise en place de systèmes comptables obligatoires et l'application de la règle"connaissez bien votre client.
The new convention should include provisions that would promote such measures, as well as transparency of flows of capital, reporting suspicious transactions, establishing mandatory record-keeping systems and applying the“know-your-customer” rule.Cette clause vient résoudre la question de savoir si la portée de la nouvelle Convention devrait s'étendre à la mer territoriale, et permettra aux États parties qui choisiront de ce faire de bénéficier des dispositions d'assurance internationale obligatoire prévues dans la Convention en ce qui concerne les demandes d'indemnisation concernant l'enlèvement des épaves dans cette zone.
The clause resolved an issue over whether the scope of the new Convention should apply to the territorial sea, and will allow those States parties electing to do so to benefit from mandatory international insurance provisions in the La nouvelle convention devait ouvrir la voie à une coopération renforcée entre les pays.
The new convention should open the doors for much better cooperation between countries.Dans la mesure appropriée, la nouvelle convention devait tirer pleinement parti de ces dispositions afin de faciliter et d'accélérer la négociation.
To the extent appropriate, the new convention should make full use of those provisions in order to facilitate and expedite the process of negotiation.Il a été dit que la nouvelle convention devait être élaborée en tenant compte des instruments juridiques internationaux existants contre la corruption.
It was stated that the new convention should be developed taking into account existing international legal instruments against corruption.Selon plusieurs représentants, la nouvelle convention devait être un instrument général englobant toutes les formes de corruption.
According to several representatives, the new convention should be a broad-based instrument encompassing all forms of corruption.De l'avis de certains représentants, la nouvelle convention devait s'appliquer aux agents publics nationaux, étrangers et internationaux, qu'ils soient nommés ou élus.
According to some representatives, the new convention should apply to domestic, foreign and international public officials, whether appointed or elected.Le volet commercial de la nouvelle convention devra former un ensemble cohérent avec ses autres dispositions.
The trade chapter in the new Convention should be coherent with the other provisions of the On s'est aussi accordé à penser que la nouvelle convention devait être achevée d'ici à la fin 2003.
There was also general agreement that the new convention should be concluded by the end of 2003.De l'avis de certaines délégations, la nouvelle convention devait être un instrument général englobant toutes les formes de corruption.
Some delegations were of the view that the new convention should be a broadbased instrument encompassing all forms of corruption.La nouvelle convention doit intégrer un mécanisme permettant de mieux faire connaître à l'opinion publique les différents aspects du patrimoine culturel immatériel.
The new convention should include a mechanism for informing public opinion about the various aspects of the intangible cultural heritage.Cette nouvelle Convention devra réunir des représentants du Parlement européen, des parlements nationaux, de la Commission et des Chefs d'État ou de gouvernement.
This new Convention should bring together representatives from the EP, national parliaments, the Commission and Heads of State or Government.L'une des questions en suspens que la Conférence diplomatique devra trancher est celle de savoir si le champ d'application de la nouvelle convention doit s'étendre à la mer territoriale.
One outstanding issue that the Diplomatic Conference will need to decide is whether the scope of the new convention should be extended to the territorial sea.La nouvelle convention doit englober tous les travailleurs, afin que nul ne soit laissé pour compte.
A new convention must cover all workers so that no one is left behind.
