Exemples d'utilisation de Nullement responsable en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Je suis nullement responsable de leur contenu.
I am in no way responsible for their content.Pourtant l'Association comme telle n'était nullement responsable de leur action.
Yet, the Association, as such, may be in no way responsible for their action.Tu n'es nullement responsable de leurs propres affaires.
And you are in no way responsible of their affairs.Le CLD de Pierre- De Saurel ne fournis ces liens quepour votre commodité et n'est nullement responsable du contenu des sites auxquels ils mènent.
CLD de Pierre-De Saurel only provides these links for your convenience andis not at all responsible for other sites' contents.Il était nullement responsable de ce qui était arrivé à son frère.
Nor was I in any way responsible for what happend to your brother.Combinations with other parts of speech
Le site comprend aussi des contenus, des liens, d'autres renseignements, ainsi quede la documentation traduite fournis par des tiers dont ICA n'est nullement responsable.
The site also includes contents, links, other information, andtranslated material provided by third-parties for which ICA claims no responsibility.Be peut être jugé nullement responsable de l'information incorrecte.
Be can be held by no means responsible for erroneous information.Ses efforts seront vains toutefois etl'enfant se sentira davantage coupable si rien n'est fait pour qu'il comprenne qu'il est nullement responsable de la situation.
But her efforts will be vain andher sense of guilt will only grow bigger if nothing is done to let her understand that she is in no way responsible for the situation.Sachez que Fairtrade Canada n'est nullement responsable de ces projets indépendants.
Please note that Fairtrade Canada claims no responsibility for these independent projects.IAMGOLD n'est nullement responsable d'effectuer le suivi, la mise à jour, d'apporter des suppléments d'information ou de corriger tout renseignement des sites Web liés et ne fait aucune déclaration et ne présente aucune garantie concernant de tels renseignements.
IAMGOLD takes no responsibility for monitoring, updating, supplementing or correcting any information on any linked website and makes Greyhound Package Express n'est également nullement responsable du contenu et du matériel sur ces autres sites.
Greyhound Package Express maintains no responsibility for the content of material on these sites.Le Protecteur du citoyen a considéré que rien,dans les arguments de Revenu Québec, ne venait justifi er une inaction de deux ans dans ce dossier et que la citoyenne, nullement responsable du temps écoulé, n'avait pas à en faire les frais.
The Québec Ombudsman considered that nothing that had happened justified two years of the fi le sitting idle and that the citizen, who was in no way responsible for the time the process had taken, should not have to pay the cost.Le Titulaire ne sera nullement responsable d'une utilisation incorrecte ou inappropriée du mot de passe de la part du client.
The Holder will not be in any way responsible for improper use or misuse of the passwords by the customer.Une fois les ressources du Fonds transférées aux Entités Partenaires, le Fiduciaire ne sera nullement responsable de l'usage des ressources transférées et des activités exécutées avec celles-ci.
The Trustee will have no responsibility for the use of the Trust Fund funds transferred and Activities carried out therewith.Augustin n'était nullement responsable des abus qui découleraient de son idée, mais l'idée, malgré tout, restait la sienne.
Augustine was by no means responsible for the later excesses to which his concept gave rise, but the idea originated with him nonetheless.Sous prétexte de prétendues« attaques acoustiques» à l'encontre du personnel diplomatique américain à La Havane, pour lesquelles il n'a présenté aucun élément de preuve etadmet en même temps que le gouvernement cubain n'en est nullement responsable, le département d'État a rappelé la plupart de ses employés à La Havane et a cessé d'accorder des visas aux Cubains qui veulent émigrer ou visiter les États-Unis.
Using the pretext of alleged"sonic attacks" on U.S. diplomatic personnel in Havana- for which they have presented ORCHESTRE n'est nullement responsable des achats que pourraient réaliser des mineurs dans le non-respect des exigences de cet alinéa.
ORCHESTRA undertakes no liability for the purchases that may be made by minors who fail to comply with the requirements in this paragraph.Sous prétexte de prétendues« attaques acoustiques» à l'encontre du personnel diplomatique américain à La Havane, pour lesquelles il n'a présenté aucun élément de preuve etadmet en même temps que le gouvernement cubain n'en est nullement responsable, le département d'État a rappelé la plupart de ses employés à La Havane et a cessé d'accorder des visas aux Cubains qui veulent émigrer ou visiter les États- Unis.
Using the pretext of alleged"sonic attacks" on U.S. diplomatic personnel in Havana- for which they have presented L'entreprise n'est nullement responsable de l'exactitude ou de la complétude des informations pouvant se trouver ou être échangées via le système.
It shall not be responsible in any way for the correctness of completeness of the information found or exchanged through the system.L'acheteur reconnaît et convient quele vendeur ne sera nullement responsable de la perte d'utilisation, du temps d'arrêt ou des dommages indirects ou consécutifs découlant de la violation, par le vendeur, de la présente garantie pour les services.
Buyer acknowledges andagrees that Seller shall have no liability for loss of use, downtime or any indirect or consequential damage arising from Seller's breach of this warranty for services.BenQ Europe ne sera nullement responsable de tout dommage, perte, responsabilité, préjudice ou déception subis par vous du fait de votre participation au Concours ou du prix.
BenQ Europe accepts no responsibility for any damage, loss, liabilities, injury or disappointment incurred or suffered by you as a result of entering the Prize Draw or accepting the prize.Les sites cibles ne sont pas sous le contrôle d'Eurolines, etcette dernière n'est nullement responsable du contenu de ces sites, des liens qu'ils contiennent, des produits ou services qu'ils proposent, ou des changements ou mises à jour qui leur sont apportés.
The target sites are not checked by Eurolines;it is not responsible in any way for the content of these sites, links they contain, products or services they propose, or changes or updates made to them.Le Gouvernement azerbaïdjanais n'est nullement responsable des violations des droits de l'homme dans les territoires occupés tant que ceux-ci n'auront pas été libérés de l'occupation arménienne.
The Government of the Republic of Azerbaijan bears no responsibility for violations of human rights in the occupied territories until they are liberated from the Armenian occupation.Alors même que les libanais ne sont nullement responsable de l'enlèvement de ces deux soldats quand bien même on pourrait justifier d'une offensive d'une telle ampleur pour un si petit prétexte.
While lebanese civilians were not at all responsible for the capture of these 2 soldiers even though one could justify an attack of such an extent and intensity for such a small pretext.Vous acceptez que Benchmark n'est nullement responsable du contenu des postes au sein de la communauté, et nous n'avons donc aucun devoir, nous ne sommes pas obligés de corriger ou de fixer des déclarations erronées.
You agree that Benchmark is not in any way responsible for the content of posts within the community, and thus we have no duty, nor are we obligated to correct or fix erroneous statements.Comme il l'a déjà fait savoir, le Koweït n'est nullement responsable des trop-versés; il espère donc que la question sera réglée sans préjudice de sa contribution volontaire et rappelle qu'il a déjà versé plus de quatre millions de dollars à ce titre.
In that connection, he reasserted his previously stated position that Kuwait bore no responsibility for the overpayment and expressed his hope that the matter would be settled without prejudicing its voluntary contribution, of which over $4 million had thus far been disbursed.Mme Sullivan a déclaré avoir été surprise d'entendre le fonctionnaire affirmer qu'il n'était nullement responsable de son rendement et de constater qu'il niait l'existence du problème, alors qu'elle l'avait rencontré à plusieurs reprises afin de revoir les commentaires étayant les nombreux problèmes qu'elle avait relevés dans son travail.
Ms. Sullivan testified she was surprised to hear from the grievor that he took no responsibility for his performance and that he denied that any problem existed as she had met with him several times to go through detailed feedback of the many problems she saw in his work.Chez nous, ceci voudrait dire que l'on ferme les portes de l'Église.L'enfant n'est nullement responsable de l'état du mariage de ses parents, et souvent, le baptême des enfants devient pour les parents eux-mêmes un nouveau début. D'habitude, on fait une petite catéchèse d'environ une heure avant le baptême, et puis une catéchèse mystagogique pendant la liturgie.
To us here that would be like closing the doors of the Church.The child has no responsibility for the marital state of its parents. And then, the baptism of children often becomes a new beginning for parents. Usually there is a little catechesis before baptism, about an hour, then a mystagogic catechesis during liturgy.Lors de la présentation de l'affaire,le FIDA a réaffirmé qu'il n'était nullement responsable des actions du Mécanisme mondial ou de son personnel et qu'il ne faisait qu'accorder un appui administratif au Mécanisme, notamment en gérant ses trois comptes, en fournissant un soutien logistique et des installations, pour lesquels le Mécanisme verse une contribution issue de son budget ordinaire.
