Exemples d'utilisation de Objectifs devaient en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Les objectifs devaient être réalistes.
Objectives had to be realistic.En conclusion, le Commissaire a rappelé que les objectifs devaient être clairement définis et, si possible, chiffrés.
In her conclusion the Commissioner stressed that the objectives should be clearly defined and, if possible, quantified.Les objectifs devaient être quantitatifs.
Objectives had to be quantitative.La définition d'objectifs n'était pas un exercice ponctuel mais un processus de longue haleine; des objectifs devaient être fixés dans différents domaines.
Target-setting was a long term process rather than a singular exercise and targets should be set in different areas.Les objectifs devaient être compatibles les uns avec les autres.
Objectives had to be compatible with each other.Combinations with other parts of speech
Ils ont toutefois reconnu queles progrès réalisés par le continent en vue de poursuivre lesdits objectifs devaient à présent être accélérés par un accroissement important des ressources extérieures.
They recognized, however,that Africa's progress towards the Millennium Development Goals must be accelerated now through a significant increase in resources from outside.Les objectifs devaient être classés selon leur importance.
Objectives had to be ordered according Les efforts déployés par les pays en développement au niveau national pour atteindre leurs objectifs devaient être soutenus par un environnement international favorable, et il fallait que la coopération internationale prenne une dimension nouvelle.
The efforts of developing countries at the national level Les objectifs devaient être nourris souvent par une rétroaction positive.
Goals needed to be nourished often by positive feedback.En revanche, les avis ont considérablement divergé quant au niveau de détail avec lequel ces objectifs devaient être exposés dans le projet de convention et quant à la mesure dans laquelle ce dernier devrait aborder les procédures d'amendement.
However, there was considerable disagreement as to the level of detail with which those objectives should be reflected in the draft convention and to the extent to which the draft convention Les objectifs devaient être en ligne avec les politiques organisationnelles.
Objectives had to be in line with organizational policies.Ces restrictions étaient graduellement supprimées par la création du marché unique européen et la libéralisation des capitaux, de sorte qu'à lafin des années quatre-vingt, les deux autres objectifs devaient être revus de façon que l'ensemble soit cohérent.
These were gradually eliminated through the Single Market programme and the liberalization of capital movements so thatby the late 1980s one of the two remaining objectives had to go Les objectifs devaient commencer par la paix et les moyens devaient être des œuvres de paix.
The goals must start with peace and the means, works of peace.Ils ont également souligné la nécessité de définir les principes qui guideront les ODD, etont dit que ces objectifs devaient être une source d'inspiration, non prescriptible, réalistes, mesurables, universels et prendre en considération le principe des responsabilités communes mais différenciées.
They also stressed the need to define principles to guide the SDGs,and said these goals should be inspirational, non-prescriptive, realistic, measurable, universal and take into account the principle of CBDR.Les objectifs devaient être adaptés aux besoins des pays, ainsi qu'aux moyens et aux ressources qu'ils pouvaient y consacrer.
Targets should be tailored to countries' needs as well as their capacities and capabilities of reaching them.Les participants à la Conférence ont également déclaré que les objectifs devaient concerner principalement des domaines prioritaires aux fins du développement durable, comme le prévoit le document final.
The Conference participants also recognized that the goals should address and be focused on priority areas for the achievement of sustainable development, being guided by the outcome document.Ces objectifs devaient tenir compte, de manière équilibrée, des trois volets du développement durable économique, social et environnemental.
The goals should address in a balanced way all three dimensions of sustainable development economic, social and environmental.Prise de conscience qui a été reflétée dans le document final,« L'avenir que nous voulons», 1 tout commele fait reconnu lors de la Conférence, que ces objectifs devaient être en accord avec, et intégrés au programme de développement des Nations Unies pour la période s'étendant au-delà de 2015.
This was reflected in its outcome document,“The future we want”,1 as was the Conference's recognition that the goals should be consistent with and integrated into the United Nations development agenda beyond 2015.Ces objectifs devaient être quantifiables, consignés par écrit et accessibles au public; et il devrait y avoir un suivi annuel.
The objectives should be measurable, in writing and accessible to the public; and there Elles ont insisté sur la nécessité d'intégrer cet objectif dans tous les ODD etsur le fait que les buts et objectifs devaient s'accompagner d'indicateurs mesurables et rappelé qu'il fallait que le processus soit inclusif et que les parlementaires y soient associés.
They stressed the need for gender equality to be mainstreamed throughout the SDGs,highlighted that goals and objectives should be accompanied by measurable indicators and reiterated the need for an inclusive process in which parliaments played an active role.
