Exemples d'utilisation de On ne devrait même pas en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
On ne devrait même pas être là.
Peut-être qu'on ne devrait même pas se marier..
Maybe we shouldn't even get married..On ne devrait même pas être amis.
Maybe we shouldn't even be friends.Peut-être qu'on ne devrait même pas se marier..
Maybe we shouldn't even be getting married..On ne devrait même pas être là!
We're not even supposed to be back here!Donc tu dis que Lily et moi, on ne devrait même pas se marier?
On ne devrait même pas l'appeler une fille!
Shouldn't even call her a girl!We live in a time when this shouldn't even be stated.On ne devrait même pas en parler!.
We shouldn't even be talking about this!.Doit-on se surprendre s'ils refusent le double standard qui veut que le massacre de civils américains est un crime absolu dont on ne devrait même pas tenter de comprendre les causes, alors que le massacre de civils afghans est un dommage collatéral parmi d'autres, malheureux mais parfaitement justifié?
Should we be surprised if they refuse to accept the double standard by which the massacre of American civilians becomes an absolute crime the causes of which one shouldn't even try to understand, while the massacre of Afghan civilians is only a collateral damage among others, unfortunate yet perfectly justified?On ne devrait même pas en avoir d'opinion.
We shouldn't even have an opinion.Docteur, on ne devrait même pas être ici.
Doctor, we shouldn't even be in here.On ne devrait même pas se parler.
We shouldn't even be seen talking together.Vous dites qu'on ne devrait même pas se pointer?
Are you saying we shouldn't even show up?On ne devrait même pas parler de lui.
We should not even be talking about him.Ouais. Ouais, on ne devrait même pas être dans la ville!
Yeah, we shouldn't even be in the city!On ne devrait même pas en parler tu vois.
We shouldn't even be speaking, you see.Peut-être qu'on ne devrait même pas avoir ce bébé.
I mean maybe we shouldn't even have this baby.On ne devrait même pas se parler.
We're not even supposed to be talking right now.En conséquence, on ne devrait même pas utiliser le terme“terrorisme musulman.
Therefore, we shouldn't even use the term“Muslim terrorism.On ne devrait même pas se tenir près d'eux.
We shouldn't even be standing near them.Tu ne peux pas juste-- On ne devrait même pas bouger, et maintenant il y a des sirènes dans ma tête.
You can't just--we shouldn't even be moving around… and nowthere's sirens in my head.On ne devrait même pas avoir besoin du mot"athéisme.
We Shouldn't even need the word"atheism.Alors qu'on ne devrait même pas à avoir à mener ce combat.
We should not even be having this fight.L'on ne devrait même pas s'inquiéter de la Palestine.
De l'avis du PIAC/l'ONAP, on ne devrait même pas envisager le débranchement du service local lorsqu'un client a payé une somme suffisante pour régler le compte local.
In the view of PIAC/NAPO, local disconnection should not even be contemplated where a customer has paid enough to cover his or her local bill.On ne devrait même pas être en train de parler de ça!
We shouldn't even be talking about this!Skyler, on ne devrait même pas mentionner les mots"station de lavage.
Skyler, we should not even be mentioning the words"car wash.On ne devrait même pas avoir besoin de légiférer là-dessus.
We shouldn't even need laws about this.L'on ne devrait même pas s'inquiéter de la Palestine.
Palestine should not even be worried about.
