Que Veut Dire ON NE DEVRAIT PAS S'ATTENDRE en Anglais - Traduction En Anglais

• should not be expected
• one would not expect

Exemples d'utilisation de On ne devrait pas s'attendre en Français et leurs traductions en Anglais

Par conséquent, on ne devrait pas s'attendre à une réduction des tarifs des forfaits pour les services Internet à l'avenir.
As a result, prices for Internet packages should not be expected to decrease over time.

Toutefois, compte tenu de son défaut quand il a enseigné et pratiqué le droit, on ne devrait pas s'attendre à être le professeur parfait, en effet.
However, given his failing when he taught and practiced law, one would not expect him to be the perfect teacher, indeed.

On ne devrait pas s'attendre à ce que les employeurs de compétence fédérale s'écartent beaucoup des normes du marché pour assurer la parité salariale.
Federal jurisdiction employers should not be expected to stray far from market norms in implementing pay equity.

Mais selon la théorie évolutionniste qui prévaut actuellement, on ne devrait pas s'attendre à trouver des signes d'humains faiseurs d'outils en Angleterre voici 2 à 3 millions d'années.
But according to present evolutionary theory one should not expect to find signs of tool-making humans in England at 2-3 million years ago.

On ne devrait pas s'attendre à un astronome moderne-à-dire"des observations influences céleste", mais Dee, en commun avec la pratique générale en son temps, croit en l'astrologie.
One would not expect a modern astronomer to say"observations of the heavenly influences" but Dee, in common with the general practice in his time, believed in astrology.

Comme la résolution efficace obtenable est toujours inférieure à celle optique indiquée par le fabricant, on ne devrait pas s'attendre ici à des miracles.
But as the effectively achievable resolution of the scanners of this category is always clearly below the optical resolution announced by the producer, one should not expect any wonders here too.

Néanmoins, on ne devrait pas s'attendre à ce que le Sénat règle des problèmes attribuables au fait que la Chambre des communes n'a pas su bien administrer ses affaires.
Nevertheless, the Senate should not be expected to solve problems that have arisen because the House of Commons has not been able to better manage its affairs.

Bien évidemment, il s'agit d'une utilisation du temps qui ne devrait pas être influencée par une nouvelle source d'eau et on ne devrait pas s'attendre à trouver un impact du traitement à ce niveau.
This is clearly a time use that should not be influenced by a new water source and one would not expect to find a treatment effect here.

En particulier, on ne devrait pas s'attendre à ce que les aidants familiaux se substituent aux services et soutiens qui devraient être offerts à des proches malades vivant seuls.
In particular, caregivers should not be expected to stand in or substitute for services and supports that should be available to ill family members living alone in their own homes.

La représentante de la fonctionnaire s'estimant lésée affirme que Mme Wall a fait tous les efforts raisonnables pour se rendre au travail et qu'on ne devrait pas s'attendre à ce qu'elle compromette sa sécurité.
The grievor's representative claims that Ms. Wall made every reasonable effort to get to work and should not be expected to put her own safety at risk.

À première vue, on ne devrait pas s'attendre qu'il y ait une solution unique à ce problème, mais Loyd était bien conscient du fait que un argument logique serait l'une et une seule solution.
At first sight one would not expect there to be a unique solution to this problem, but Loyd was well aware that a logical argument would find the one and only one solution.

L'État a déclaré plus d'une fois qu'étant donné le caractère élevé des taux de rémunération pratiqués parmi les juristes, on ne devrait pas s'attendre à ce qu'il puisse verser des honoraires aussi considérables.
The State has stated more than once that, seeing the high fees paid within the legal profession, she should not be considered capable, c.q. that it should not be expected of her that she can equal these fees.

En d'autres mots, on ne devrait pas s'attendre à ce que la morue se rétablisse dans les secteurs côtiers et hauturiers de 2GH avant que le rétablissement soit bien enclenché dans la partie nord du stock 2J3KL.
That is, recovery of cod in the inshore and offshore areas of 2GH should not be expected until recovery is well under way in the northern parts of the 2J3KL stock.

De nombreux participants ont souligné que bien que les organismes bénévoles fassent beaucoup pour répondre aux besoins, les gouvernements devraient faire plus et on ne devrait pas s'attendre à ce que les organismes de bienfaisance fournissent tous les services requis.
Many commented that while volunteer organizations were doing much to meet unmet needs, governments should be doing more, and charitable groups should not be expected to provide all needed services.

On ne devrait pas s'attendre à ce que l'IED y soit la source essentielle de financement du développement, du moins pas dans un premier temps, même si celuici peut être un complément notable des autres sources.
For these countries, FDI should not be expected to be a prime source of development finance, at least not initially, although it may be an important complement to others.

En appliquant la parité salariale, il importe de reconnaître que le Canada est une économie de marché où les salaires reflètent généralement l'offre et la demande, et l'on ne devrait pas s'attendre à ce que les employeurs relevant de la compétence fédérale s'écartent beaucoup des normes du marché dans la mise en œuvre de la parité salariale.
Pay equity should recognize that Canada is a market economy in which salaries generally reflect the forces of supply and demand; federal jurisdiction employers should not be expected to stray far from market norms in implementing pay equity.

On ne devrait pas s'attendre à ce qu'un directeur d'organisation avec un personnel de gestion professionnel consacre autant de temps et de soin aux opérations quotidiennes qu'un directeur d'une organisation plus petite sans les mêmes ressources humaines et professionnelles.
A director of an organization with professional management staff should not be expected to devote as much time and attention to everyday operations as a director of a smaller organization without the same human and professional resources.

Même si accompagnés d'un adule, les enfants séparés ont besoin d'attention spéciale, puisque l'adulte n'est peut-être pas capable d'assumer un rôle de parent(par exemple, on ne devrait pas s'attendre à ce qu'une soeur ou un frère de 19 ans remplisse le rôle d'un parent) ou pourrait ne pas tenir l'intérêt supérieur de l'enfant à coeur dans certains cas, l'adulte accompagnant l'enfant a l'intention de l'exploiter.
Even if accompanied by an adult, separated children need special attention, because the adult may not be able to take the parental role(for example, a 19-year old sibling should not be expected to fulfill the role of a parent) or may not even have the best interests of the child at heart there are cases where the accompanying adult's intention is to exploit the child.

Le groupe reconnaît qu'on ne devrait pas s'attendre à ce que les responsables de programmes consacrent des ressources importantes à l'autoévaluation; il estime que le gouvernement et d'autres organismes devraient financer l'examen dans le but d'améliorer la prestation des services.
The group recognized that individual programs should not be expected to expend significant resources on self-assessment, but that government and other institutions should fund assessment in order to improve delivery of services.

Des tenants de la justice réparatrice affirment qu'on ne devrait pas s'attendre à ce qu'elle règle les injustices structurelles profondes à l'origine de problèmes comme l'itinérance ou la faim(Braithwaite et Parker, 1999, p. 108), mais comme nous l'avons mentionné dans le chapitre 3, d'autres secteurs de la justice réparatrice sont en faveur de la gouvernance réparatrice plus ambitieuse.
Some proponents of restorative justice argue that it should not be expected to solve"the deep structural injustices that cause problems like homelessness or hunger"(Braithwaite and Parker 1999: 108), although, as we mentioned in Chapter 3.0, others are turning away from restorative justice to the more ambitious restorative governance.

Si le locataire loue un logement comparable, après une recherche raisonnable, on ne doit pas s'attendre à ce qu'il trouve un logement ayant le loyer le plus bas possible.
If the tenant rents a comparable unit, after a reasonable search, they should not be expected to have found the lowest rent possible.

On ne doit pas s'attendre à ce qu'elle puisse aborder des questions délicates ni comprendre ou exprimer des idées abstraites ou subtiles.
A person at this level should not be expected to cope with situations that are sensitive or that require the understanding or expression of subtle or abstract ideas.

On ne doit pas s'attendre à ce que les pays qui fournissent des contingents, en particulier les pays en développement comme Fidji, assument un fardeau disproportionné des dépenses de contingents.
Troop-contributing countries, particularly developing countries such as Fiji, should not be expected to bear a disproportionate burden of troop costs.

Je crois que c'est peu probable et qu'on ne devrait pas s'y attendre;
I believe that is unlikely and should not be expected; the U.S.

On ne doit pas s'attendre à ce qu'un héros, cambrant son cheval blanc, ne parvienne tout seul à transformer ce cauchemar.
Don't expect some lone hero to come galloping in on his white charger and turn this nightmare around single-handed.

Mais on ne doit pas s'attendre à des changements importants concernant les conditions d'application des conceptions de gauche.
But we cannot expect major changes in the conditions for enforcing leftist concepts.

À noter: On ne doit pas s'attendre à un miracle de notre crème de nuit dès la première application!
Note: Don't expect your night cream to perform miracles from the first application!

De plus, on ne doit pas s'attendre à ce que le vaccin antigrippal saisonnier soit efficace contre une souche aviaire de grippe, compte tenu de la différence antigénique importante entre les souches p. ex.
Footnote 37 Also, seasonal influenza vaccine should not be expected to be efficacious against avian strains of influenza given the significant antigenic difference between strains e.g.

Vu la multiplicité et la diversité des points de vue que reflètent ce genre de documents officiels, on ne doit pas s'attendre à ce qu'un thème spécifique émerge au dessus des autres.
Because official government documents of this sort become patchworks of multiple viewpoints, we cannot expect any specific theme to stand head and shoulders above the rest.

Tous ces facteurs défavorables font en sorte qu'on ne doit pas s'attendre à observer plus d'une dizaine de météores par heure au cours des deux nuits les plus proches du maximum.
All these adverse factors mean that we shouldn't expect to observe more than a dozen meteors an hour on the two nights closest to the peak.