Exemples d'utilisation de On pouvait donc en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
On pouvait donc le changer très facilement.
Ce petit garçon-là respirait, on pouvait donc l'emporter, mais ce petit garçon-ci était mort.
This little boy was breathing, so they could get him, but this boy was dead.On pouvait donc rouler dans la montagne.
Les bateaux utilisaient des projecteurs pour attirer le poisson, on pouvait donc voir ce qui se passait sur le pont.
On pouvait donc dire que je stabilisé mon poids.
So you could say I'm maintaining my weight.Les personnes qui avaient créé les jeux d'origine étaient impliquées et l'on pouvait donc consulter les développeurs mêmes.
The people who created the original games were involved, so you could consult the actual developers.On pouvait donc y incinérer quinze corps.
En cet endroit, les berges dominaient d'une centaine de pieds le cours de l'Yeniseï. On pouvait donc l'observer sur une vaste étendue.
They were about a hundred feet above the Yenisei, and could therefore survey the whole of its wide course.On pouvait donc facilement trouver ce qui nous manquer!
Mame était aussi l'un des principaux propriétaires des papeteries de La Haye-Descartes(dont il a été l'un des fondateurs avec Ernest Mame, Henri et Eugène Goüin, Charles de Montgolfier et Hettere), et on pouvait donc dire qu'un livre, à partir du moment où les chiffons étaient transformés en papier jusqu'au moment où on procédait à la reliure, passait entre les mains d'une suite d'ouvriers qui dépendaient tous de Mame.
Mame was also one of the principal owners of the paper-mills of La Haye-Descartes; and it could thus be said that a book, from the time when the rags are transformed into paper up to the moment when the final binding is put on, passed through a succession of workers, all of whom were connected with Mame.On pouvait donc sentir l'ambiance festive dans l'air.
So you could feel the festive mood in the air.Dans le passé, on pouvait donc bien prévoir les tournants de l'économie.
In the past, turning points in the economy could thus be predicted well.On pouvait donc l'apprendre de n'importe lequel d'entre eux.
We could therefore learn it from any of them.Emery: On pouvait donc voir au travers et voir cette boule.
Emery: So you could see through it, and On pouvait donc prouver qu'il n'y avait pas d'eau là-haut.
So they could prove there was no water up there.On pouvait donc parler aux gens de la vallée de la Drenica.
So we could talk to people in the Drenica region.On pouvait donc les mettre dans la‘ corbeille'de la selle d'un chameau.
They could therefore be put in the‘basket' of a camel's saddle.On pouvait donc s'attendre à une progression comptable lors de Rio 2016.
We could therefore expect an even better performance at Rio 2016.On pouvait donc dire que l'objectif principal du camp était atteint.
Therefore, we can say that the main purpose of the leak was achieved.On pouvait donc accéder illégalement au réseau sans être détecté.
Unauthorized access could thus be gained to the network without being detected.On pouvait donc envoyer en morceau de- j'habite en Australie Occidentale.
And so we could send a piece of skin from-- I live in Western Australia.On pouvait donc carrément poser nos affaires, comme mon appareil photo, sur la scène!
So we could actually put our stuff, like my photo camera, on the stage!Emery: On pouvait donc voir à travers et voir la lumière au milieu.
Emery: So you could see through it, and On pouvait donc jouer avec de nombreux aspects de ce matériau, de l'écorce à la sève.
So you can play with numerous aspects of the material, from the bark to the sap.Et on pouvait donc connaître l'opinion du peuple en écoutant ce qu'ils chantaient.
And so you could find out really how the people were thinking by what song they sang.On pouvait donc sans inconvénient attendre le prochain jusant pour reprendre les opérations.
They could, therefore, without inconvenience, wait until the next day to resume operations;On pouvait donc en déduire que le degré d'expatriation ne diminuait pas avec le temps.
On pouvait donc s'attendre à ce qu'ils connaissent le droit canadien, y compris la Constitution.
They could therefore have been expected to know Canadian law, including the Constitution.On pouvait donc sans inconvénient attendre le prochain jusant pour reprendre les opérations.
They could therefore wait without inconvenience for the next ebb tide to resume their operations.On pouvait donc tirer ou pousser plus facilement les billots hors de la forêt pour les mettre à l'eau.
