Exemples d'utilisation de Orelli en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Locanda Orelli sur la carte.
Remise du doctorat honoris causa à Susanna Orelli.
Award of honorary doctorate to Susanna Orelli.Frédéric von Orelli et l'équipe de préparation.
Frédéric von Orelli and the organizing committee.La douleur- rien qu'un problème technique?- F. Von Orelli.
Pain- A technical problem?- F. Von Orelli Bible studies.C'était dans les années 30, quand l'Orelli s'appelait encore«Old India.
That was in the 1930s when the Orelli was still the"Old India.
Des situations démotivantes: la douleur chronique- F. Von Orelli.
Demotivating situations: chronic pain- F. Von Orelli.L'écrivain et traducteur Giovanni Orelli s'entretient avec Yari Bernasconi.
The writer and translator Giovanni Orelli in conversation with Yari Bernasconi.Susanna Orelli, première directrice de ZFV et Nanny Huber-Werdmüller, première présidente de ZFV.
Susanna Orelli, the first managing director of ZFV, and Nanny Huber-Werdmüller, the first president of ZFV.Le nom de la marque s'inspire de celui de Susanna Orelli, fondatrice de l'entreprise et pionnière économique.
The name is reminiscent of the company founder and business pioneer Susanna Orelli.Giorgio Orelli est le cousin de l'écrivain Giovanni Orelli et l'oncle de la skieuse Michela Figini.
He was the cousin of the writer Giovanni Orelli and the uncle of the alpine skier Michela Figini.Sur la dernière page, le frère Giacomo di Rastelli Orelli a recopié quelques documents concernant le couvent.
On the last page Brother Giacomo di Rastelli Orelli transcribed some records concerning the cloister.L'abside centrale a été décorée de fresques en 1795 par les peintres suisses Baldassarre etVincenzo Angelo Orelli it.
The central apse was frescoed in 1795 by the Swiss painters Baldassarre andVincenzo Angelo Orelli.La même année,Susanna Orelli, âgée alors de 74 ans, quitte ses fonctions au sein de ZFV.
In the same year,Susanna Orelli, who was now 74 years old, gave up all her tasks at ZFV.Le 21 mai 1919,la Faculté de Médecine de l'Université de Zurich décerne un doctorat honoris causa à Susanna Orelli.
On 21 May 1919,the Medical Faculty of the University of Zurich awarded an honorary doctorate to Susanna Orelli.Le Castello del Sole a été construit en 1532 par Francesco Orelli et a servi de refuge aux nouveaux partisans de la foi protestante.
Built in 1540 by Francesco Orelli, it became a refuge for the supporters of the new Protestant movement.Après avoir repris la présidence de la commission d'exploitation en 1915,elle a ensuite succédé à Susanna Orelli en 1919.
After taking on the chairmanship of theoperations commission in 1915, she succeeded Susanna Orelli in 1919.Locanda Orelli est situé dans le centre de Bedretto au coeur des Alpes suisses, à quelques kilomètres du tunnel du Gothard.
Locanda Orelli is located in the centre of Bedretto in the heart of the Swiss Alps, just a few kilometres from the Gotthard Tunnel.Voir, outre les monographies etarticles déjà mentionnés, les commentaires de Orelli, Hitzig, Steiner, Keil, Reuss.
See, besides the monographs andarticles already referred to, the commentaries of Orelli, Hitzig, Steiner, Keil, Reuss.Pendant 37 ans,Marie Hirzel a géré l'héritage de Susanna Orelli en tant que présidente et présidente de la direction de l'Union du personnel.
For 37 years,Marie Hirzel managed the legacy of Susanna Orelli as president as well as acting as chairman of the executive board.Parmi les fresques, il faut mentionner celle dite des«Anges musiciens» œuvre exécutée autour de 1770 par Giuseppe Antonio Felice Orelli.
The fresco called"Angeli musicanti"(Angels musicians) was painted by Giuseppe Felice Orelli from Locarno in about 1770.Le Castello del Sole a été construit en 1532 par Francesco Orelli et a servi de refuge aux nouveaux partisans de la foi protestante.
To 1532, when Castello del Sole was built by Francesco Orelli and served as a hiding place for the followers of the new Protestant teachings.A Locarno, lors de la Réforme, deux des trois grandes familles féodales de capitanei:les Muralto et les Orelli émigrèrent à Zurich.
In Locarno, at the Reformation, two of the three great feudal families of capitanei:Muralto and Orelli emigrated to Zürich.Si Susanna Orelli était en avance sur son temps dans le domaine des prestations de service dans la restauration, elle est également devenue une référence en matière de politique du personnel.
Susanna Orelli was way ahead of her time, not only in terms of her catering services.La chapelle de la Vierge est ornée de fresques illusionnistes du peintre de Locarno Giuseppe Antonio Felice Orelli(1706-1776.
The chapel of the Madonna is embellished with illusionistic frescoes by the Locarno painter Giuseppe Antonio Felice Orelli(1706-1776.Giorgio Orelli s'est vu remettre la plus haute distinction littéraire suisse, le Prix Schiller, un honneur qu'il partage avec Dürrenmatt et Frisch.
Giorgio Orelli was awarded Switzerland's highest literary distinction, the Schiller Prize, an honour he shared with both Dürrenmatt and Frisch.Castello Visconteo situé sur le bord de la vieille ville, il a été construit au 12ème siècle, commela résidence d'un Capitaine Orelli.
Castello Visconteo located on the edge of the old town, it was built in 12th century,as the residence of a Captain Orelli.Grâce à ses arguments,Susanna Orelli a pu finalement s'imposer face au mouvement ouvrier qui réclamait avec insistance la vente de boissons alcoolisées.
With her arguments,Susanna Orelli was finally able to assert herself against the workers' movement which had obstinately insisted on serving alcoholic drinks.Après avoir rétabli la situation, elle a réussi à revenir à la phase de pionnier mise en place par Susanna Orelli et à insuffler un nouveau dynamisme entrepreneurial à ZFV.
After the turnaround she had succeeded in following on from the pioneering phase of Susanna Orelli and lending entrepreneurial momentum to ZFV.Les familles qui dominaient la vie politique, économique et culturelle de Zurich étaient: Bonstetten, Brun, Bürkli, Escher vom Glas, Escher vom Luchs, Hirzel, Jori, Kilchsperger, Landenberg, Manesse, Meiss, Meyer von Knonau, Mülner,von Orelli.
In this time the political system of Zürich was an oligarchy(Patriziat): the dominant families of the city were the following ones: Bonstetten, Brun, Bürkli, Escher vom Glas, Escher vom Luchs, Hirzel, Jori(or von Jori), Kilchsperger, Landenberg, Manesse, Meiss, Meyer von Knonau, Mülner,von Orelli.L'un des plus célèbres d'entre eux est l'écrivain et poète Francesco Chiesa, maisil faut aussi rappeler les poètes Giorgio Orelli et Alberto Nessi, les auteures Anna Felder et Fleur Jaggy.
The most famous of these was Francesco Chiesa, who was both poet and prose writer;a mention might also go to the two poets Giorgio Orelli and Alberto Nessi, and the women writers Anna Felder and Fleur Jaeggy.
