Exemples d'utilisation de Ostensions en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ostensions du Limousin.
Que sont les Ostensions?
What are the Ostensions?La des Ostensions septennales.
The Ostensions septennial.Mais que sont les Ostensions?
What are the Ostensions?Les ostensions du Linceul durent jusqu'en 1360.
L'organisation des ostensions.
The Organisation of the Ostensions.Les prochaines ostensions auront lieu en 2016 et vous êtes invités.
The next“Ostensions” will be held in 2016 and you are invited.Suaire dans le cadre des ostensions de 1931.
The Holy Shroud in the frame used for the expositions of 1931.Cependant, les ostensions ne sont pas uniquement des manifestations religieuses.
However, the Ostensions are not only religious events.Jeanne de Vergy, sa veuve,commença les ostensions en 1357.
Jeanne de Vergy, his widow,begins expositions in 1357.Clôture des ostensions limousines.
Presentation of ostensions limousines.Les Ostensions débutent le lundi de Pâques en 2009 le 13 avril à 15 heures.
The Ostensions start on Easter Monday 13 April in 2009 until 3pm.La confrérie de saint Léonard lors des Ostensions de 2002(photo: Nicolas Duchier.
The confraternity of saint Leonard during the 2002 ostensions(picture: Nicolas Duchier.Appelées Ostensions et uniques en France, ces manifestations religieuses attire[…] Lire la suite.
Called Ostensions and unique in France, these religious events attract thou[….A Saint-Léonard-de-Noblat, c'est un comité des ostensions qui est l'organisateur.
At Saint-Léonard-de-Noblat, there is an Ostensions Committee which is responsible for the organisation.Le grand livre des ostensions limousines Christophe…- 9782953547405- acheter le livre.
Le grand livre des ostensions limousines Christophe…- 9782953547405- buy book.Cependant, il n'y a aucune trace d'un document où Henri de Poitiers se plaint des ostensions du Linceul.
However, there is no trace of a document where Henri de Poitiers complained about expositions of the Shroud.Selon la tradition limousine des Ostensions septennales se déroulent à Abzac où sont vénérées les reliques des saints Lucius et Émerite conservées par la paroisse.
According to limousine tradition the Ostensions septennial take place in Abzac where the relics of Saints Lucius and Emeritus are venerated and conserved by the parish.Ce dernier autorisa sa tante par alliance à reprendre les ostensions à Lirey en 1389, alors qu'elle venait de mourir.
The anti-pope allowed his aunt by marriage to resume the expositions in Lirey in 1389, when she was died.Depuis cette date elles sont sous la garde du curé et des habitants d'Abzac et font l'objet,selon la coutume limousine, d'ostensions septennales.
Since then they have been in the custody of the priest and the people of Abzac and are used,in the limousine custom, in the Ostensions septennial.Il est précédé par les confréries etles reliques des autres villes célébrant les Ostensions et fermé par les porteurs des reliques des trois Saints locaux, Saint Junien, Saint Armand et Saint Théodore, escortées par des gardes appelés les Suisses.
Going in front to precede it are brotherhoods andrelics from the other towns celebrating the Ostensions. It ends with porters carrying the relics of the three local Saints- Saint Junien, Saint Armand and Saint Théodore- escorted by guards named the Swiss.Côtoyant aujourd'hui artistes et antiquaires, les bouchers, toujours présents, vous invitent à visiter une maison typique, avec son mobilier d'origine, voire à se joindre à eux lors de leurs processions,notamment au moment des ostensions.
Now frequented by artists and antique dealers, the ever-present butchers invite you to visit a typical house boasting authentic furnishings, and even to join them on one of their processions,notably at the time of the Ostensions.Pierre d'Arcis l'écrit en 1389 demandant l'arrêt des ostensions du Linceul dans l'église de Lirey en évoquant un faux« habilement peint« dont l'artiste a été démasqué par son prédécesseur de l'époque, Henri de Poitiers« vers 1355« dixit Pierre d'Arcis.
Pierre d'Arcis wrote it in 1389 calling for a stopping of the Shroud expositions in the Lirey church evoking a fake"skillfully painted" by an artist who has been shown up by his predecessor at the time, Henri de Poitiers"around 1355" dixit Pierre d'Arcis.La Confrérie des Saints Lucius et Emerite d'Abzac, créée en 2006, a pour objectif de regrouper dans une association fraternelle les habitants de la commune d'Abzac etde participer à l'organisation des Ostensions septennales et des cérémonies qui s'y rattachent.
The Brotherhood of Saints Lucius and Emeritus of Abzac was created in 2006 to bring together in a fraternal association the inhabitants of the town of Abzac andparticipate in the organization of the Ostensions septennial and ceremonies attached to it.Inscrites au Patrimoine Culturel Immatériel de l'Humanité de l'UNESCO depuis décembre 2013,ces manifestations sont appelées Ostensions, mot venant d'un verbe latin qui signifie montrer, les reliques de ces Saints qui à cette occasion sont exceptionnellement exposées au public.
Listed on UNESCO's Intangible Cultural Heritage of Humanity since December 2013,those events are called Ostensions- a word coming from a Latin verb meaning to show- and on this occasion the relics of these Saints are exceptionally shown to the public.Sa dernière ostension a eu lieu en 1996, rassemblant 700.000 pèlerins.
Aujourd'hui l'ostension solennelle du Saint-Suaire débute à Turin.
Today begins in Turin that solemn exposition of the Holy Shroud.Aucune ostension n'était prévue avant 2025, année jubilaire de l'Eglise.
No exposition was planned before 2025, the Church's jubilee year.A la nouvelle ostension solennelle de 1844, le nombre dépassa le million.
L'Ostension aura lieu au printemps 2015 et durera environ 45 jours.
The Exhibition is scheduled for the spring of 2015 and will last for about 45 days.
