Exemples d'utilisation de Ouch borith en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Signé Ouch Borith.
Signed Ouch Borith.Ouch Borith, ministre des Affaires étrangères et de la Coopération internationale par intérim, a reçu une visite de courtoisie de S.E.
Ouch Borith, Acting Minister of Foreign Affairs and International Cooperation, received a courtesy call on by H.E.Le Président(parle en anglais): Je donne maintenant la parole à S. E. M. Ouch Borith, Secrétaire d'État du Royaume du Cambodge.
The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Ouch Borith, Secretary of State of the Kingdom of Cambodia.Durant son absence,S.E. M. OUCH Borith, Ambassadeur, Représentant perma-nent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
During his absence,H.E. Mr. Ouch Borith, Ambassador, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.Le Président(parle en anglais): L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Ouch Borith, Président de la délégation du Cambodge.
The President: The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Ouch Borith, chairman of the delegation of Cambodia.Ouch Borith a dit qu'il avait informé Peter MacArthur des progrès réalisés par le Cambodge, en particulier dans les secteurs politique et économique.
Ouch Borith said he informed H.E. Peter MacArthur of Cambodia's progress, especially of the political and economic sectors.Phillip Calvert a aussi affirmé que le Cambodge continuerait à bénéficier du Système généralisé de préférences(SGP) du Canada,a ajouté Ouch Borith.
Phillip Calvert affirmed that Cambodia will continue to benefit from the Generalized System of Preferences(GSP)operated by Canada, H.E. Ouch Borith added.Ouch Borith(Cambodge), souscrit au projet de résolution en tant que base de nouvelles négociations et se déclare convaincu que les négociations reprendront sous peu.
Mr. Ouch Borith(Cambodia) endorsed the draft resolution as the basis for further negotiations and expressed optimism that negotiations would resume shortly.Sur les relations bilatérales, le Cambodge et l'Argentine renforceront leur coopération, en particulier dans les domaines commercial et agricole,a précisé Ouch Borith.
On bilateral relations, Cambodia and Argentina will boost their cooperation, especially on trade and agriculture,said H.E. Ouch Borith.Ouch Borith, secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères et de la Coopération internationale du Cambodge, a eu mercredi à Phnom Penh un entretien avec Phillip Calvert, ambassadeur canadien au Cambodge.
Ouch Borith, Secretary of State for Foreign Affairs and International Cooperation, held talks here on Wednesday with Canadian Ambassador to Cambodia H.E. Phillip Calvert.Mme Fadlallah fera un rapport au secrétaire générale de l'OIF et grâce à ce rapport, l'OIF réfléchira à préparer un programme d'aide au Cambodge appelé“aide de solidarité avec le Cambodge”,a dit Ouch Borith.
Ms. Fadlallah will do a report to the IOF and through this report, the IOF will consider preparing an aid program to Cambodia,said H.E. Ouch Borith.Ouch Borith(Cambodge) dit que sa délégation remercie les délégations qui se sont prononcées contre un report du vote, qui aurait eu pour seul effet de compromettre la reprise des négociations.
Mr. Ouch Borith(Cambodia) thanked the delegations that had spoken against a postponement of the vote, the only effect of which would have been to jeopardize the resumption of negotiations.Le Président par intérim(parle en espagnol): Je donne maintenant la parole à S. E. M. Ouch Borith, Secrétaire d'État, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale du Royaume du Cambodge.
The Acting President(spoke in Spanish): I now call on His Excellency Mr. Ouch Borith, Secretary of State, Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation of the Kingdom of Cambodia.Les deux parties ont également discuté de la coopération bilatérale Cambodge-Etats-Unis et échangé des points de vue sur des questions et des préoccupations régionales, y compris le projethydroélectrique Don Sahong au Laos, a ajouté Ouch Borith.
Both sides also discussed the Cambodia-U.S. bilateral cooperation and exchanged views on regional issues andconcerns including the Don Sahong hydropower project in Laos, said H.E. Ouch Borith.Son Excellence le Secrétaire d'Etat OUCH Borith a dirigé les hauts fonctionnaires du Ministère des Affaires étrangères et de la Coopération internationale pour déposer des couronnes de fleurs à la Statue royale du Roi-Père défunt.
Ouch Borith, Secretary of State, led senior officials of the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation to pay tribute at the mausoleum of the King Father.Je suis heureux d'accuser réception du rapport du Groupe d'experts sur le Cambodge, en date du 18 février 1999, qui m'a été remis par M. Ouch Borith, Représentant permanent du Cambodge auprès de l'Organisation des Nations Unies.
I am pleased to acknowledge receipt of the report of group of experts for Cambodia of 18 February 1999, through Ouch Borith, Permanent Representative of Cambodia to the United Nations.Ouch Borith(Cambodge) rappelle que dans la Déclaration du Millénaire les États Membres ont réaffirmé leur résolution de fournir à l'Organisation des ressources suffisantes et d'accroître la transparence de ses processus de prise de décisions.
Mr. Ouch Borith(Cambodia) recalled that the Millennium Declaration had reaffirmed the Member States' resolve to provide the Organization with adequate resources and to enhance the transparency of its decision-making processes.Le Canada a aussi promis de continuer à soutenir les opérations de déminage au Cambodge par l'intermédiaire de HALO Trust, a dit Ouch Borith, rappelant que le Canada a, jusqu'à présent, versé quelque 3 millions de dollars pour soutenir le Tribunal des Khmers rouges.
Canada also pledged to continue providing assistance to mine clearance in Cambodia through HALO Trust, H.E. Ouch Borith said, recalling that Canada has so far provided some US$3 million to support the Khmer Rouge Tribunal.Ouch Borith a remercié le Canada de son aide aux activités de déminage au Cambodge, soulignant que cette assistance permet aussi au Cambodge de partager ses expériences dans ce domaine avec d'autres pays à travers le monde.
Ouch Borith thanked Canada for its assistance to the mine clearance activities in Cambodia, stressing that the assistance is not only of benefit to Cambodia, but also allows the country to share experience on this field with other countries around the world.Lors de l'entretien, M. Calvert a dit qu'une délégation d'affaires canadienne de huit membres étaient en visite au Cambodge pour discuter du renforcement et de l'élargissement de la coopération commerciale etd'investissement avec leurs homologues cambodgiens, a dit Ouch Borith aux journalistes après la rencontre.
In the meeting, H.E. Phillip Calvert said an eight-member Canadian business delegation has been visiting Cambodia to discuss the strengthening and expansion of trade andinvestment cooperation with their Cambodian counterparts, H.E. Ouch Borith told reporters after the meeting.Ouch Borith(Cambodge) intervient pour préciser que le procès tenu en 1979, indépendamment de la valeur que le Représentant spécial lui accorde, apporte une preuve incontestable de la volonté du Gouvernement et du peuple cambodgiens de juger les hauts dirigeants des Khmers rouges.
Mr. Ouch Borith(Cambodia) indicated that the 1979 trial, regardless of its value according to the Special Representative, provided an indisputable proof that the Cambodian Government and people were resolved to bring the senior Khmer Rouge figures to trial.Scot Marciel a souligné que c'était un succès du Cambodge d'avoir surmonté tous les obstacles pour le développement du pays, a rapporté Ouch Borith, secrétaire d'Etat cambodgien aux Affaires étrangères et à la Coopération internationale, suite à son entretien avec Scot Marciel tenu ce matin à Phnom Penh.
Scot Marciel said that this is a success of Cambodia in overcoming all obstacles for the country's development, H.E. Ouch Borith, Cambodian Secretary of State for Foreign Affairs and International Cooperation, told reporters following his meeting with H.E. Scot Marciel this morning in Phnom Penh.Ouch Borith(Cambodge), souhaitant faire certaines observations à propos du rapport du Représentant spécial, souligne qu'après plus de 20 ans de guerre, de violence et de destruction, le Cambodge est en passe de devenir une société démocratique moderne, comme en attestent les élections de 1993, 1998 et juillet 2003.
Mr. Ouch Borith(Cambodia), commenting on the report of the Special Representative, underlined that after 20 years of war, violence and destruction, Cambodia was currently becoming a modern democratic society, as attested by the elections of 1993, 1998 and July 2003.Mme Sylvie Fadlallah a, à cette occasion, souligné que sa visite tombait juste au moment des élections au Cambodge et qu'elle avait donc visité un certain nombrede bureaux de vote, a fait savoir Ouch Borith, secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères et à la Coopération internationale.
In the meeting, Ms. Sylvie Fadlallah told Répondant à la question des journalistes sur l'établissement du nouveau gouvernement, Ouch Borith a dit que cela dépendait de la volonté politique du Parti d'opposition de reconnaître la vérité devant des milliers d'observateurs locaux et étrangers qui avaient tous trouvé que les législatives de dimanche avaient eu lieu de manière cohérente, non violente, équitable et transparente.
In replying to reporters about the new government establishment, H.E. Ouch Borith said it depended on the opposition party's political will to acknowledge the fact in front of thousands of national and international observers who agreed that the election process was smooth, non-violent, fair and transparent.Ouch Borith(Cambodge): Comme tous les peuples épris de paix et de justice, et sa longue histoire en témoigne, le peuple cambodgien et son gouvernement suivent, avec une attention soutenue, les résolutions prises par notre Assemblée générale durant ces dernières années, en vue d'empêcher l'importation, l'exportation et le transfert illicites des propriétés et des biens culturels.
Mr. Ouch Borith(Cambodia)(interpretation from French): Like all peace- and justice-loving peoples- and our long history shows that we are such- the Cambodian people and Government have been following closely the resolutions adopted by the General Assembly in the last few years aimed at preventing the illicit import, export and transfer of ownership of cultural property.C'est ce qu'a dit Ouch Borith, secrétaire d'Etat cambodgien aux Affaires étrangères et à la Coopération internationale, après sa rencontre vers fin de la semaine dernière à Phnom Penh avec Peter MacArthur, directeur général chargé du Bureau de l'Asie du Sud, de l'Asie du Sud-Est et de l'Océanie relevant du ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement du Canada.
Cambodian Secretary of State for Foreign Affairs and International Cooperation H.E. Ouch Borith told this to reporters after a meeting here late last week with visiting H.E. Peter MacArthur, Director General for South, South East Asia and Oceania Bureau at the Department of Foreign Affairs and Development of Canada.Ouch Borith a, en outre, fait savoir que le Canada enverrait une délégation du ministère des Affaires étrangères au Cambodge pour discuter encore davantage de la consolidation et de l'expansion de la coopération entre les deux pays, non seulement dans les domaines économique et commercial, mais aussi dans le domaine politique, et il y aurait une proposition pour avoir des discussions permanentes sur les questions politiques entre les deux nations.
Ouch Borith said that Canada would send a delegation of the Ministry of Foreign Affairs to Cambodia to further discuss the strengthening and expansion of cooperation between the two countries, not only in the fields of economy and trade, but also in the field of politics, and there would be a request to have permanent discussions on political issues between both nations.
