Exemples d'utilisation de Oukase en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Les oukases bruxellois furent pourtant fermes.
La loi martiale fut rapportée par un oukase du 12 novembre.
Oukase présidentiel appelant à la mobilisation.
Presidential ukase calling for mobilization.Mais sur les chambres à gaz,niet: l'oukase du 13 juillet 1990 est là;
But on the gas chambers,niet: the ukase of 13 July 1990 is there;Kiev(l'oukase du 2 décembre 1827 ordonne l'expulsion des Juifs de Kiev.
Kiev(the ukase of December 2, 1827: eviction of Jews from Kiev.Mais, au bout d'à peine plus de deux mois,la Douma est dissoute par oukase, le 8 juillet 1906.
But, after barely more than two months,the Duma was dissolved by Ukase on July 8, 1906.Il s'agit de l'oukase du tsar au Sénat du 12(25) décembre 1904.
The reference is to the tsar's ukase of December 12(25), 1904, to the Senate.Impératrice Elizabeth Ier de Russie Problématiques son oukase incorporant Königsberg en Russie 31.
Empress Elizabeth I of Russia issues her ukase incorporating Königsberg into Russia 31.Washington a émis un oukase selon lequel sa seule parole est le droit international.
Washington has issued a ukase that its word alone is international law.Le président s'est heurté au chantage:Philarète ne signera pas l'oukase de dissolution si Michel se présente.
Le différend a été réglé par un oukase de Catherine II, lequel ordonnait les Suédois à se réinstaller sur des rives de Dniepr.
The dispute was resolved by an ukase from Catherine II, whereunder the Swedes were resettled to the River Dnepr.En Russie et en Pologne, en revanche, de nombreux monastères furent supprimés en 1831 et 1842,un étranglement générale étant ensuite effectuée par l'oukase de 1864.
In Russia and Poland, however, many monasteries were suppressed in 1831 and 1842,a general strangulation being afterwards effected by the ukase of 1864.Mais il y eut une catégorie de“criminels d'Etat” que cet oukase n'atteignit pas et ne pouvait atteindre.
But there was a category of“state criminals” whom this decree did not and could not affect.Oukase du tsar et grand-prince de toutes les Russies,"Ivan Vassilievitch,"relatif à l'éradication des traîtres et des voleurs.
The Edict of the Tsar and Grand Duke of All Russia, Ivan Vasilyevich… about the eradication of all traitors and thieves in our kingdom.Après la deuxième partition de la Pologne-Lituanie, l'oukase du 23 juin 1794 ajoute les territoires suivants.
After the Second Partition of Poland, the ukase of June 23, 1794, the following areas were added.Il signait en même temps des oukases au Sénat, nommant le Prince Lvov président du Conseil des ministres et Nicolas Nicolaïévitch généralissime.
At the same time edicts to the Senate were signed, naming Prince Lvov President of the Council of Ministers, and Nikolai Nikolaievich Supreme Commander-in-Chief.Le coup est, comme d'habitude, parti d'Allemagne dont la grandepresse en général et Der Spiegel en particulier assurent avec zèle la transmission des oukases du lobby juif.
The shot in this case, as in so many others, has been fired in Germany, whose mainstream media in general andthe weekly Der Spiegel in particular zealously transmit the Jewish lobby's edicts.Au mois de février 1842,Nicolas I signe l'Oukase sur la construction du chemin de fer Saint-Pétersbourg- Moscou, devenu le premier chemin de fer en Russie.
In February 1842,Emperor Nicholas I signed a decree on the construction of St. Petersburg- Moscow Railway, which was Russia's first.A ce moment, arrive une députation de l'Union des ingénieurs- on sut plus tard quela moitié des membres de cette députation avaient usurpé leur titre- et elle annonce que l'oukase d'amnistie est déjà signé.
At the same time a deputation- as it turned out later,largely self-appointed- arrives from the Union of Engineers and announces that the amnesty decree has already been signed.En 1821, le tsar Alexandre Ier publia une oukase proclamant la souveraineté de la Russie sur la côte nord-américaine du Pacifique, au nord du 51e parallèle nord.
In 1821, Tsar Alexander I issued an edict declaring Russia's sovereignty over the North American Pacific coast north of the 51st parallel north.Le Collège Petit-Russien(en russe: Малороссийская коллегия)est un département administratif de l'Empire russe chargé de l'Hetmanat créé par un oukase de Pierre le Grand le 27 Mai 1722 et succédant à l'Office Petit-Russien en russe.
Collegium of Little Russia(Russian: Малороссийская коллегия)was an administrative body of the Russian Empire in the Hetmanate created for the first time by the ukase of Peter the Great on May 27, 1722 in place of the Little Russia Prikase.Pourtant, malgré Locke et ses oukases, nous allions, D. Christie et moi- même, réduire à néant l'expertise de Raul Hilberg et le témoignage de Rudolf Vrba.
Nevertheless, in spite of Locke and his orders, we(Doug Christie and myself) reduced to nothing the expert authority of Raul Hilberg and the testimony of Rudolf Vrba.Une révolution politique prolétarienne mettrait en place un régime de démocratie ouvrière basé sur des conseils d'ouvriers et de paysans(soviets) qui décideraient de la stratégie économique etautres questions clés non par oukase bureaucratique mais par un débat ouvert.
A proletarian political revolution would create a regime of workers democracy based on workers and peasants councils(soviets), which would decide economic strategy andother key questions not through bureaucratic fiat but through open debate.Alors que l'oukase de dissolution de la Douma était déjà signé, une commission parlementaire discutait encore, hâtivement, de la transmission des services de ravitaillement à la municipalité.
When the decree dissolving the Duma was already signed, a Duma commission was still hastily considering the question of turning over the food problem to the city administration.Il s'agit par là d'exercer des pressions sur les partenaire de SerCuba en Europe, voire sur les Etatsuniens ou les personnes d'origine cubaine vivant sur ce continent, qui sont menacés maintenant de se voir infliger de lourdes amendes, voire des peines de privation de liberté,s'ils enfreignent l'oukase impérial.
OFAC was trying to find an easy way to pressurize the associates of SerCUBA in Europe, and even American citizens, or citizens of Cuban descent residing in that continent, who were now being threatened with large fines and even jail sentences,if they disobeyed the'imperial edict.Ce même 31 décembre, le nouveau président signait son premier oukase, assurant"des garanties en matière légale et sociale" à Eltsine,"aux membres de sa famille" et"aux proches vivant avec lui.
On the same day- 31 December- the new president signed his first decree. This gives Yeltsin,"the members of his family" and"those living with him","legal and social guarantees.Un Oukase du Soviet Suprême daté du 22 février 1943 accordait au Lieutenant de la garde Yefim Avtomovitch Krivocheyev le titre de Héros de l'Union Soviétique à titre posthume pour courage et héroïsme.
The USSR Supreme Soviet Ukase of the 22nd February 1943, awarded posthumously to Guards Lieutenant Yefim Avtomovich Krivosheyev the title Hero of the Soviet Union for courage and heroism.Moderniser le secteur public se traduit par le passage de règles procédurales à des normes de performance,de I'exécution d' instructions émanant des supérieurs hiérarchiques à une décision négociée où les fournisseurs de services ont un rôle actif, de l' oukase administratif au partenariat e t à la participation, e t de l' uniformité des règles e t des prescriptions à l' expérimentation e t au s ens de la différence.
Modernising the public sector represents a shift from procedural rules to performance targets, from compliance with instructions handed downby superiors t o negotiated decisionmaking in which service providers have an active role, from administrative fiat t o partnership and participation, and from uniform rules and prescriptions to experimentation and differentiation.Mais sur les chambres à gaz,niet: l'oukase du 13 juillet 1990 est là; les ligues de vertu montent bonne garde contre les révisionnistes: elles interviennent par l'attentat, le vitriolage, l'incendie criminel ou.
But on the gas chambers,niet: the ukase of 13 July 1990 is there; the leagues of virtue keep a watchful eye on revisionists: they intervene with bombs, vitriol, arson attacks, or.
