Exemples d'utilisation de Périlleuse traversée en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Périlleuse traversée.
Un d'entre eux a réussi la périlleuse traversée.
One of them managed the perilous crossing.La périlleuse traversée de la Manche des migrants vers le Royaume-Uni.
The perilous crossing of the Channel of migrants to the United Kingdom.Beaucoup périssent lors de la périlleuse traversée..
Many die during the dangerous passage.Après une périlleuse traversée, ils débarquèrent à New York, d'où ils se rendirent à Toronto.
After a perilous voyage they landed at New York and from there made their way to Toronto.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la grande traverséegrande traverséelongue traverséedernière traverséeune traversée maritime
la traversée maritime
périlleuse traverséecourte traverséegrande traversée des alpes
la longue traversée
Plus
Utilisation avec des verbes
Beaucoup périssent lors de la périlleuse traversée..
Many died during the dangerous crossing.Après la périlleuse traversée des Pyrénées, la jonction avec les services britanniques était réalisée à Saint-Sébastien.
After the perilous crossing of the Pyrenees, the connection with the British services was made in San Sebastián.Qui sait combien de temps aura duré cette périlleuse traversée?
Who knows how long this mighty ship will sail?Les décès lors de la périlleuse traversée du Sahara se multiplient.
Deaths in the perilous crossing of the Sahara are multiplying.Il reste d'ailleurs l'un des seuls à avoir effectué cette périlleuse traversée.
Ils ont d'abord fait la périlleuse traversée de la mer Égée.
Plus de 3.485 sont morts ouportés disparus lors de cette périlleuse traversée.
Another 3,500 died orwent missing in the dangerous crossing.Yusra a perdu ses chaussures pendant cette périlleuse traversée maritime- un prix modique à payer pour éviter des pertes en vies humaines.
Cet engouement juif pour la vengeance a survécu à la périlleuse traversée de l'Atlantique.
This Jewish infatuation with vengeance survived the hazardous crossing of the Atlantic.Après une périlleuse traversée du pays il conclut le traite de Tien-Tsin(25 juin 1858), et celui de Yeddo avec le Japon(9 septembre.
After a journey fraught with danger, he concluded the Treaties of Tien-tsin(with China, 25 June, 1858) and Yeddo(with Japan, 9 September, 1858.Lui aussi aurait pu faire la périlleuse traversée de l'Europe.
Jeanaury avait été expulsée de Curaçao une première fois, etavait promis à ses parents de ne jamais retenter la périlleuse traversée.
Jeanaury had been deported from Curaçao once before, andshe promised her parents she would never repeat the risky voyage.Au printemps 1942, il s'engagea dans une périlleuse traversée de l'Atlantique.
La périlleuse traversée de l'Atlantique, son rêve de découvrir un passage vers la Chine et sa déception de ne trouver qu'un lac intérieur.
The perilous Atlantic crossing, his dream to discover a Western route to China and his disappointment in only finding an inland lake.Contribuant à l'effort de guerre,TCA prépare la périlleuse traversée de l'Atlantique.
Assisting in the war effort,TCA charts the hazardous Atlantic crossing.Les migrants risquent leur vie en tentant la périlleuse traversée de la Méditérrannée à bord de petits bateaux de pêche, en quête d'une vie meilleure en Europe.
The migrants risk their lives in a dangerous journey across the Mediterranean in small fisher boats, hoping for a better life in Europe.L'engouement juif pour la vengeance a bien supporté la périlleuse traversée de l'Atlantique.
This Jewish infatuation with vengeance survived the hazardous crossing of the Atlantic.Lors d'une périlleuse traversée des montagnes où le ballon s'écrase lors d'une tempête de neige, l'une des deux vaches succombe en aidant Maki et Zarafa lors d'une attaque de loups.
During a perilous crossing of the mountains where the balloon crashed, one of the cows is taken by a pack of wolves.Même si ce voyage allait être un aller simple, la périlleuse traversée du Pacifique en valait la chandelle.
Although it would be a one-way trip, the perilous journey across the Pacific was worth the risk.Il a donc repris sa périlleuse traversée, mais n'a pas été bien loin avant d'être lui-même touché par un obus dans le dos, lequel lui a perforé un poumon, ce qui s'est avéré par la suite être une blessure mortelle.
In obedience he resumed his perilous journey, but had not gone far when he received what turned out to be his death wound- a shrapnel charge in the back, which penetrated a lung.Yusra a fui la guerre en Syrie eta sauvé des vies durant la périlleuse traversée entre la Turquie et la Grèce.
Yusra fled war in Syria andsaved lives during a perilous boat-crossing from Turkey to Greece.Au printemps 1942, il s'engagea dans une périlleuse traversée de l'Atlantique:« J'étais aux États-Unis quand la guerre éclata, en tant que chef d'orchestre du New York Philharmonic.
In the spring of 1942 he made a hazardous Atlantic crossing: I was in America when the war broke out, as conductor of the New York Philharmonic.Il fait partie des 210 000 réfugié-e-s etmigrant-e-s à avoir survécu à la périlleuse traversée vers la Grèce ce mois-là.
He was one of 210,000 refugees andmigrants who survived a perilous journey to Greece that month.A Choucha, les survivants des bateaux de réfugiés qui ont coulé rencontrent celles et ceux qui,désespéré-e-s, décident de repartir en Lybie, malgré les dangers, afin de tenter la périlleuse traversée vers l'Europe.
Survivors of capsized refugee boats meet in Choucha those who, arising out of despair and despite all dangers,are setting off for the road back towards the Libyan border to risk the dangerous crossing to Europe.Nous avons pour objectif de créer des programmes de formation professionnelle et d'emploi pour les jeunes- pourqu'ils n'entreprennent pas la périlleuse traversée de la Méditerranée vers l'Europe- et ce, grâce à des projets tels que l'initiative" Emplois pour les jeunes d'Afrique.
We aim to create vocational and employment schemes for the youth- so thatthey do not undertake the perilous journey across the Mediterranean to Europe- through such schemes as the'Jobs for Africa's Youth' Initiative.
