Exemples d'utilisation de Paramara en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Paramara, ancêtre mythique mentionné dans le mythe Agnikula.
Paramara, mythical ancestor mentioned in the Agnikula legend.Il mène des campagnes contre les Paramara et les Caulukya au nord.
He campaigns against the Paramara and the Caulukya in the north.La dynastie Paramara s'est établie au 9ème ou 10ème siècle.
The Paramara dynasty was established in either 9th or 10th century.Il tente à plusieurs reprises d'étendre le royaume Paramara avec des résultats variables.
He made several attempts to expand the Paramara kingdom varying results.Le fils de Sindhuraja, Bhoja, est le plus célèbre souverain de la dynastie Paramara.
Sindhuraja's son Bhoja is Les Pratihara, les Paramara, les Cauhan et les Caulukya étaient les quatre principales dynasties Rajput.
The Pratihara, Paramara, Cauhan and Caulukya were the four main Rajput dynasties.Au milieu du Xe siècle, le Malva est gouverné par le clan Rajputs des Paramara qui établit sa capitale à Dhara.
From the mid-tenth century, the Paramara clan of Rajputs ruled Malwa, establishing a capital at Dhar.Mahalakadeva, le dernier roi paramara, fut vaincu et tué par l'armée de Alâ ud-Dîn Khaljî en 1305.
Mahalakadeva, the last known Paramara king, was defeated and killed by the army of Alauddin Khalji in 1305 CE.Au milieu du Xe siècle, le Malva est gouverné par le clan Rajputs des Paramara qui établit sa capitale à Dhara.
From the mid-tenth century, Malwa was ruled by the Paramara clan of Rajputs, who established a capital at Dhar.Les Paramara, après s'être libérés du joug des Rastrakuta, subissent les assauts des Caulukya en 1143.
The Paramara, after being freed from the yoke of the Rastrakuta, underwent the assaults of the Caulukya in 1143.Madanavarman a également occupé un territoire sur les frontières occidentales du royaume de Paramara, autour de Bhilsa Vidisha.
Madanavarman also captured the territory on the western periphery of the Paramara kingdom, around Bhilsa Vidisha.Les derniers rois paramaras revendiquaient leur appartenance au clan Agnikula aussi connu comme le clan Agnivansha, ou"clan du feu.
The later Paramara kings claimed to be members of Selon le Pratisarga Parvan de Bhavisya Purana,c'était le deuxième fils du roi Gandharvasena d'Ujjain de la dynastie Paramara.
According to the Pratisarga Parvan of Bhavisya Purana,he was the second son of Ujjain's King Gandharvasena of Paramara dynasty.Suite de cette défaite, les Paramaras perdent leurs territoires méridionaux(peut-être ceux situés au-delà du fleuve Narmada) au profit des Chalukyas.
As a result of this defeat, the Paramaras lost their southern territories(possibly the ones beyond the Narmada river) to the Chalukyas.La plus ancienne source à mentionner cette histoire est le Nava-sahasanka-charita du poète Padmagupta Parimala,qui vécu sous le règne du roi paramara Sindhuraja vers 997-1010.
The earliest known source to mention this story is the Nava-sahasanka-charita of Padmagupta Parimala,who was a court-poet of the Paramara king Sindhuraja ca.Les derniers dirigeants paramaras ont dû déplacer leur capitale à Mandapa-Durga(aujourd'hui Mândû) après que Dhara a été pillée à plusieurs reprises par leurs ennemis.
The later Paramara rulers moved their capital to Mandapa-Durga(now Mandu) after Dhara was sacked multiple times by their enemies.Lors du règne de son successeur Munja, le Malwa,situé dans l'actuel Madhya Pradesh, était devenu le territoire central des Paramara, Dhara(aujourd'hui Dhar) en étant la capitale.
By the time of his successor Munja,the Malwa region in present-day Madhya Pradesh had become the core Paramara territory, with Dhara(now Dhar) as their capital.La dynastie Paramara(AIST: Paramāra) est une dynastie qui a régné sur le Malwa dans le centre-ouest de l'Inde entre le IXe siècle et le XIVe siècle de notre ère.
The Paramara dynasty(IAST: Paramāra) was an Indian dynasty that ruled Malwa and surrounding areas in west-central India between 9th and 14th centuries.Ganguly s'est également basé sur l'Ain-i-Akbari, dont la variation du mythe Agnikula indique quele fondateur du royaume Paramara est arrivé au Malwa depuis le Deccan, contrôlé par les Rashtrakutas.
Ganguly also tried to find support for his theory in Ain-i-Akbari, whose variation of the Agnikula myth(see below)states that the founder of the Paramara kingdom came to Malwa from Deccan, and that"Aditya Ponwar" was the first sovereign ruler of the dynasty.Le premier souverain indépendant de la dynastie Paramara est Siyaka parfois appelé Siyaka II pour le distinguer du Siyaka mentionné dans l'Udaipur Prashasti.
The first independent sovereign of the Paramara dynasty was Siyaka sometimes called Siyaka II to distinguish him from the earlier Siyaka mentioned in the Udaipur Prashasti.La couronne de la colline fut fortifiée dès la 6ème siècle avant JC, maisMandu gagné éminence seulement vers la fin du 10ème siècle lorsque le Paramaras formé un royaume indépendant basé initialement à Ujjain et puis à Dhar sous Raja Bhoja et ses successeurs.
The crown of the hill was fortified as early as in the 6th century BC, butMandu gained eminence only near the end of the 10th century when the Paramaras formed an independent kingdom based initially at Ujjain and then at Dhar under Raja Bhoja and his successors.Commandées par le roi paramara Siyaka II, indiquent que les premiers souverains de la dynastie Paramara étaient des vassaux des Rashtrakutas de Manyakheta.
The Harsola copper plates(949 CE) issued by the Paramara king Siyaka II establish that the early Paramara rulers were the feudatories of the Rashtrakutas of Manyakheta.La couronne de la colline fut fortifiée dès la 6ème siècle avant JC, maisMandu gagné éminence seulement vers la fin du 10ème siècle lorsque le Paramaras formé un royaume indépendant basé initialement à Ujjain et puis à Dhar sous Raja Bhoja et ses successeurs.
The crown of the hill was fortified as early as in the 6th century BC, butMandu gained eminence only near the end of the 10th century when the Paramaras formed an independent kingdom based initially at Ujjain and then at Dhar under Raja Bhoja and his successors.
