Que Veut Dire PAS IMPUTABLES en Anglais - Traduction En Anglais

• not attributable
• not responsible
• due not

Exemples d'utilisation de Pas imputables en Français et leurs traductions en Anglais

Des décès survenant en période de conflit ne sont pas imputables à la violence, mais à la maladie ou à la malnutrition.
Of deaths associated with conflict, 90 per cent are due not to violence, but to disease and malnutrition.

Que la transmission n'était pas possible dans le cas particulier pour des raisons techniques qui ne lui sont pas imputables; ou.
It was impossible to provide the data in the case concerned for technical reasons for which the carrier was not responsible; or.

Nous rendrons le montant de la marchandise quand pour les causes pas imputables(soyez déjà directes ou indirectes) à elle, il se trouvera empêché de le servir.
We will refund the amount of the merchandise when for reasons not attributable(whether direct or indirect) to it, it is unable to serve.

KOTRANE se dit vivement préoccupé par les commentaires de la délégation selon lesquels toute une série de problèmes ne seraient pas imputables au Gouvernement mais à la société.
Mr. Kotrane said he was deeply concerned by the delegation's comments to the effect that a whole series of problems was attributable not to the Government but to society.

Les difficultés financières de l'ONU ne sont pas imputables à la méthode d'établissement du barème ni à l'existence d'un plafond, mais au fait que des États Membres ne versent pas leurs contributions à temps, en totalité et sans conditions.
The difficult financial situation of the United Nations was due not to the scale methodology applied or to the need to reduce the ceiling, but to the failure by Member States to pay their assessed contributions on time, in full and without conditions.

Un époux peut demander le divorce avant l'expiration du délai de deux ans, lorsque des motifs sérieux qui ne lui sont pas imputables rendent la continuation du mariage insupportable.
A spouse may file for divorce before the expiration of two years, when serious raisons that he or she is not responsible make the continuation of marriage unbearable.

Il y a lieu de distinguer entre le péché d'Adam, qui est le penchant à écouter le diable et dont tous les hommes ont hérités, et les péchés commis par exemple par nos parents qui ne nous sont pas imputables.
We need to distinguish between Adam's sin which is the inclination to listen to the devil and which has been inherited by all men, and the sin committed for example by our parents for which we are not responsible.

Les difficultés financières actuelles ne sont pas imputables à la méthode d'établissement du barème mais au fait que certains États Membres, en particulier l'État redevable de la contribution la plus élevée, ne s'acquittent pas intégralement, ponctuellement et sans conditions des obligations que leur impose la Charte.
The current difficult financial situation was due not to the methodology of the scale of assessments, but to the failure of some Member States, especially the major contributor, to honour their Charter obligations, in full, on time and without conditions.

Strictement parlant, les groupes d'appartenance, sont des groupes auquel appartient un individu en vertu de sa naissance ou d'autres circonstances de la vie qui ne lui sont pas imputables: la race, l'ethnie, la nationalité ou le sexe.
Strictly speaking the groups of belonging are those to which an individual belongs by virtue of his birth or of other circumstances of life for which he is not responsible: race, ethnos, nationality or sex.

Les facteurs et difficultés visés dans la partie B sont des obstacles objectifs qui ne sont pas imputables à l'État luimême mais à des circonstances extérieures, tandis que les préoccupations de la partie D touchent à la manière dont l'État luimême met en œuvre la Convention ou plus exactement à ses insuffisances et à ses carences.
The factors and difficulties referred to in section B were objective obstacles, attributable not to the State itself but to external circumstances, while the concerns in section D related to the manner in which the State was implementing the Convention or, more precisely, to its inadequacies and shortcomings.

Sans préjudice, JETCLASS ne sera pas responsable de toute suspension ou interruption de l'accès qui pourrait survenir à la suite d'actes qui ne lui sont pas imputables ou qui sont attribuables uniquement à la négligence.
Without prejudice, JETCLASS shall not be liable for any suspension or interruption of access that may occur as a result of acts that are not attributable to it or that are attributable solely to negligence.

En aucun cas Tereos ne peut être tenue pour responsable des dommages résultant directement ou indirectement d'accidents ou de négligences ne lui étant pas imputables ou du non-respect par l'internaute des recommandations ou restrictions formulées par TEREOS ou encore d'une utilisation inappropriée ou mauvaise compréhension de la part de l'internaute dans le cadre de l'usage du présent site web.
Tereos cannot be held responsible in any case for any harm resulting directly or indirectly from accidents or negligence which are not attributable to it or from the non-compliance by the user with the recommendations or restrictions stated by TEREOS or from any inappropriate use or misunderstanding on the part of the user when using this website.

En supplément au système de procès en continu, la circulaire No 38(17 juin 1994) du DOJ a ordonné au Bureau du Procureur national de procéder ainsi:"aucun ajournement de procès ou autre procédure pénale n'est causé par le parquet sauf dans les cas où l'ajournement en question est dû à l'absence des témoins matériels ou d'autres causes qu'il ne maîtrise pas et qui ne lui sont pas imputables.
To complement the continuous trial system, DOJ Circular No. 38, s. 1994, directed the National Prosecution Service, thus,"no postponement of the trial or other proceedings of a criminal case shall be initiated or caused by the trial prosecutor except in instances where the subject postponement is occasioned by the absence of material witnesses or other causes beyond his control or not attributable to him.

Le recours de la Compagnie ne peut être exercé contre le Preneur d'assurance si ce dernier établit que les faits ou infractions générateurs du recours ne lui sont pas imputables et se sont produits à l'encontre de ses instructions ou à son insu.
The recourse of the Company cannot be exercised against the Policyholder if the latter demonstrates that the incidents or offences that generated the recourse are not attributable to him and occurred against his instructions or without his knowledge.

Les événements imprévisibles, sur lesquels nous n'avons aucune influence et qui ne nous sont pas imputables, p. ex. les perturbations, grèves, lock-out, modifications de la législation ainsi que tous les autres cas de force majeure, nous libèrent de l'obligation d'acceptation de la prestation, dans la mesure où la prestation n'est plus utilisable par nous en raison de ces circonstances, compte tenu des considérations économiques.
Unforeseen events over which we have no influence and for which we are not responsible, such as malfunctions, strikes, lock-outs, changes to laws and other cases of force majeure, shall exempt us from the obligation to accept the service if the service can no longer be utilized from an economic viewpoint because of these circumstances.

Elles acceptent également d'autres preuves de mesures équivalentes d'assurance de la qualité lorsque l'opérateur économique concerné n'avait pas la possibilité d'obtenir ces certificats dans les délais fixés pour des motifs qui ne lui sont pas imputables, à condition que l'opérateur économique apporte la preuve que les mesures proposées en matière d'assurance de la qualité sont conformes aux normes d'assurance de la qualité requises.
They shall also accept other evidence of equivalent quality assurance measures where the economic operator concerned had no possibility of obtaining such certificates within the relevant time limits for reasons that are not attributable to that economic operator provided that the economic operator proves that the proposed quality assurance measures comply with the required quality assurance standards.

Le délai de livraison est prorogé de manière raisonnable à la survenance d'obstacles imprévus- que ce soit dans notre usine ou chez un sous-traitant- tels que des incidents techniques ou de fonctionnement, des retards dans l'approvisionnement de matières premières essentielles, dans la mesure où pareils obstacles ne nous sont pas imputables et ont une incidence conséquente sur la fabrication ou la fourniture de l'objet de la livraison.
The agreed delivery period shall be extended by a reasonable period of time in the event of unforeseeable events- whether they have occurred at our factory or at one of our suppliers. Such events may include interruptions of operation, delays in the delivery of crucial raw materials as well as any other hindrances for which we are not responsible and which significantly affect the completion of the delivery item or its shipment.

Lorsqu'un opérateur économique n'avait manifestement pas accès à ces certificats ni la possibilité de les obtenir dans les délais fixés pour des motifs qui ne lui sont pas imputables, l'entité adjudicatrice accepte également d'autres moyens de preuve des mesures de gestion environnementale, pour autant que l'opérateur économique établisse que ces mesures sont équi valentes à celles requises en vertu du système ou de la norme de gestion environnementale applicable.
Where an economic operator had demonstrably no access to such certificates, or no possibility of obtaining them within the relevant time limits for reasons that are not attributable to that economic operator, the contracting entity shall also accept other evidence of environmental management measures, provided that the economic operator proves that these measures are equivalent to those required under the applicable environmental management system or standard.

Le recul significatif des risques souverains dans la région(voir fig. V)- qui se situaient aux environs de 450 points de base à la fin de 2004 et se rapprochent à présent de leur niveau minimum historique- indique sans conteste que ces sorties de capitaux ne sont pas imputables à une dégradation de la cote de crédit de la région, mais au fait que, dans de nombreux cas, les taux d'intérêt locaux ont diminué plus rapidement que les coûts du financement extérieur.
The significant decline in the region's country risk(see figure V)-- which came in at around 450 basis points at the end of 2004 and is now approaching the historical minimum of the series5-- clearly indicates that these capital outflows are due not to an increase in the region's risk rating, but rather to the fact that the downturn in local interest rates has in many cases outpaced the decline in the cost of external financing.

La Cour d'appel a décidé que le Conseil national de la télévision ne pouvait sanctionner pour faute ou dol le concessionnaire d'une chaîne de télévision ou de radio pour des conduites ne lui étant pas imputables mais découlant du comportement imprévisible d'un participant à une émission retransmise en direct, en faisant valoir que la Constitution garantissait à tous la liberté d'opinion et d'information la plus vaste, sans censure préalable, sauf pour les projections d'oeuvres cinématographiques.
It has been determined that the National Television Council could not penalize a concessionaire for conduct not attributable to him as either deliberate or unintentional wrong-doing, because that conduct stemmed from the unpredictable behaviour of a participant in a programme that was being broadcast live. The decision was based on the fact that the Constitution guarantees everybody complete freedom of opinion and information without prior censorship except in the case of film screenings.