Exemples d'utilisation de Passus en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Relation de base: 1 passus 5 pes.
À la fin du passus IV, les choses sont claires.
Relation de base: 1 pertica 2 passus.
Conversion base: 1 pertica 2 passus.Relation de base: 1 passus 0.5 pertica.
Conversion base: 1 passus 0.5 pertica.Mille passus signifie assez simplement« mille pas.
Mille passus quite simply means'a thousand paces.
Relation de base: 1 passus= 20 palmus.
Conversion base: 1 passus= 20 palmus.La fin de Pierre le laboureur, Passus 15, s'exprime longuement sur ce point-- mais on le retrouve aussi brièvement dans une strophe de The Plowman's Tale ll.
The end of Piers Plowman, Passus 15, makes this point at length-but it is also made briefly in one stanza in The Ploughman's Tale ll.Faites voter Harmonia Nectere Passus à vos amis!
Make voting Harmonia Nectere Passus to your friends!Redemisti crucem passus, Tu m'as racheté, en subissant la crucifixion.
Redemisti crucem passus;| redeemed me, suffering on the cross;Il est écrit en vers allitératifs etdivisé en deux parties nommées passus qui veut dire« pas» en latin.
It is written in unrhymed,alliterative verse divided into sections called passus Latin for"step.Extrait de l'album commémoratif nous citons le passus suivant: Frère Simon, le temps effacera votre nom taillé dans cette pierre.
From the illustrated commemorative album we give the following passage: Brother Simon, once the time will wipe out your name, chiseled in this stone.Vous noterez que l'ancienne traduction a ici simplement,«Il a souffert eta été enseveli" latin,«passus et sepultus HNE.
You will note that the older translation has here simply,"He suffered andwas buried" Latin,"passus et sepultus est.L'aspect particulièrement prometteur de Passus réside dans son adoption par des intervenants en première ligne avec des expériences de vie en matière de gangs ou réseaux criminels.
A promising aspect of Passus is its adoption of first-liners with biographical experiences from criminal gangs or networks.Du passage romain, le double pas, on dérive le mile:mille passus, mille pas, en réalité deux mille.
From the Roman passage, the double step, the mile is derived:mille passus, a thousand steps, in reality, two thousand.L'élément clé du travail de Passus est le recours à des« médiateurs» ou à des« personnes clés» qui possèdent leurs propres expériences des gangs ou réseaux criminels.
One key-element in the work of Passus is the use of"bridge-builders" or"key-personalities", who have own experiences of criminal gangs or networks.Dans le musée archéologique municipal s'exposent quelques colonnes romaines trouvées au bord de ce tronçon,dont le but était de signaliser et indiquer la distance chaque mille passus ou mille romain.
At the Municipal Archaeological Museum, several milestone columns found at the end of this section are exhibited.Their aim was to signalise distance every mill passus or Roman mile.L'endroit fut rebaptisé"bonus passus"(bon pas) une fois que les moines entreprirent les travaux nécessaires pour améliorer la traversée de la Durance à cet endroit.
It was renamed"bonus passus"("bon pas" or good step) after the monks had carried out the necessary work to improve the crossing of the Durance at that spot.Parmi les nombreuses œuvres créées par la Gächinger Kantorei, on trouve la Messa per Rossini(1988), Litany d'Arvo Pärt(1994),le Requiem de la Réconciliation(1995), Deus Passus(Passionsstücke nach Lukas) de Wolfgang Rihm 2000.
The choir premiered works such as the Messa per Rossini(1988), Litany of Arvo Pärt(1994), the Requiem of Reconciliation(1995) orWolfgang Rihm's Deus Passus(Passionsstücke nach Lukas) in 2000 and Creatio in 2009.En 2010, le programme Exit Sweden a été étendu à travers le programme Passus, qui vise le désengagement des bandes criminelles, en s'appuyant sur le travail et les expériences de Exit Sweden.
In 2010 Exit Sweden expanded to Passus, targeting disengagement from criminal gangs, building on the work and experiences of Exit Sweden.Dans les résumés des passus dans la deuxième et la troisième éditions, Crowley met l'accent sur les parties du poème qui préviennent d'une instabilité sociale et d'une corruption largement répandue quand le roi est un enfant(ce qui était alors le cas); une propagande difficilement soutenue par le gouvernement.
In the passus summaries in the second and third editions, Crowley emphasizes material in the poem warning of political instability and widespread corruption when the king is a child as was then the case.C'est cependant Tertullien qui est le principal opposant au modalisme, qu'il appelle patripassianisme,d'après les mots latins patris(père) et passus(pour souffrance), car le modalisme implique que le Père a souffert sur la Croix.
The chief critic of Sabellianism was Tertullian, who labeled the movement"Patripassianism",from the Latin words pater for"father", and passus from the verb"to suffer", because it implied that the Father suffered on the cross.
