Que Veut Dire PLÉNIPOTENTIAIRES CHARGÉE en Anglais - Traduction En Anglais

• plenipotentiaries

Exemples d'utilisation de Plénipotentiaires chargée en Français et leurs traductions en Anglais

Conférence diplomatique de plénipotentiaires chargée d'achever et d'adopter une convention portant création d'une cour criminelle internationale résolution 51/207 de l'Assemblée générale.
United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court General Assembly resolution 51/207.

Dans les autres cas, la question du règlement des différends est, d'ailleurs, celle de l'application du droit en général, ont été considérées comme des questions devant être tranchées par l'Assemblée générale ou par la Conférence de plénipotentiaires chargée de codifier le sujet.
Otherwise the question of the settlement of disputes and, indeed, of implementation as a whole, have been regarded as issues to be decided by the General Assembly or by the codification conference of plenipotentiaries which acts on the draft.

Et décidé de lui recommander de convoquer une conférence internationale de plénipotentiaires chargée d'examiner le projet de statut et de conclure une convention portant création d'une cour criminelle internationale Ibid., par. 90.
At its forty-sixth session and decided to recommend that an international conference of plenipotentiaries be convened to study the draft statute and to conclude a convention on the establishment of an international criminal court, Ibid., para. 90.

Nous pensons que cette cour doit être créée par une convention internationale, et c'est pourquoi nous prions instamment tous les États de manifester la volonté politique nécessaire pour surmonter les difficultés techniques qui subsistent, afin de convoquer la conférence de plénipotentiaires chargée d'approuver le statut de la cour.
We share the view that this court should be established by international convention. We therefore urge all States to show the necessary political will to overcome the remaining technical difficulties in order to convene the conference of plenipotentiaries charged with approving the court's statutes.

Représentant de la Malaisie à la Conférence des plénipotentiaires chargée d'étudier le Protocole relatif aux chlorofluorocarbones(CFC) à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, Montréal, 14-16 septembre 1987, et à ses réunions préparatoires, 8-11 septembre 1987.
The Malaysian Delegate to the Conference of Plenipotentiaries on the Protocol on Chlorofluorocarbons(CFCs) to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer, Montreal, 14-16 September 1987 and its preparatory meetings, 8-11 September 1987.

Dans son préambule, l'Assemblée générale constate que la Commission du droit international a adopté un projet de statut et décidé de recommander de convoquer une conférence internationale de plénipotentiaires chargée de l'examiner et de conclure une convention portant création d'une cour criminelle internationale.
In its preamble, the General Assembly would note that the International Law Commission had adopted a draft statute and recommended that an international conference of plenipotentiaries be convened to study it and to conclude a convention on the establishment of an international criminal court.

Décide de convoquer en 2000 une conférence de plénipotentiaires chargée d'établir le texte définitif du projet de convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles s'y rapportant, d'adopter ces instruments et de les ouvrir à la signature à l'Assemblée du millénaire.
Decides to convene a conference of plenipotentiaries in 2000 with the objective of finalizing and adopting the Convention and the protocols thereto and to opening the Convention and the protocols thereto for signature at the Millennium Assembly.

À sa quarante-neuvième session, en 1994, l'Assemblée générale a créé un comité ad hoc chargé d'examiner le projet de statut d'une cour pénale internationale et d'envisager les dispositions à prendre en vue de la convocation d'une conférence de plénipotentiaires chargée de conclure une convention portant création de la cour résolution 49/53.
At its forty-ninth session, in 1994, the General Assembly established an ad hoc committee to review the draft statute for an international criminal court and to consider arrangements for the convening of a conference of plenipotentiaries to conclude a convention on the establishment of such a court resolution 49/53.

Attend avec intérêt la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, de la Conférence de plénipotentiaires chargée de mettre au point et d'adopter une convention portant création d'une cour criminelle internationale et ouvrant la voie à un renforcement sensible de l'état de droit au cours du siècle à venir;
Looks forward to the convening of the United Nations Conference of Plenipotentiaries to finalize and adopt a convention to establish an international criminal court as a step that would strengthen significantly the rule of law in the century ahead;

Constatant que la Commission du droit international, à sa 2374e séance, a adopté le texte de ce statut et décidé, à sa 2376e séance, de lui recommander, conformément à l'article 23 de son statut, de convoquer une conférence internationale de plénipotentiaires chargée d'examiner le projet de statut et de conclure une convention portant création d'une cour criminelle internationale.
Noting that the International Law Commission, at its 2374th meeting, adopted the text of such a statute and decided at its 2376th meeting to recommend, in accordance with article 23 of its statute, that an international conference of plenipotentiaries be convened to study the draft statute and to conclude a convention on the establishment of an international criminal court.

Par la première résolution, elle déciderait de convoquer en 2000 une conférence de plénipotentiaires chargée d'établir le texte définitif du projet de convention et des protocoles s'y rapportant, d'adopter ces instruments et de les ouvrir à la signature à l'Assemblée du millénaire, et elle prendrait note avec reconnaissance de l'offre faite par le Gouvernement italien d'accueillir la conférence de plénipotentiaires à Palerme Italie.
In the first resolution, the Assembly would decide to convene a conference of plenipotentiaries in the year 2000 with the objective of finalizing and adopting the convention and the protocols thereto and to opening the convention and the protocols for signature at the Millennium Assembly, and would note with appreciation the offer by the Government of Italy to host the conference of plenipotentiaries in Palermo, Italy.

Rappelant que dans sa résolution 50/46 elle a résolu de prendre, à la lumière du rapport du Comité préparatoire, des décisions sur la convocation d'une conférence internationale de plénipotentiaires chargée d'achever et d'adopter une convention portant création d'une cour criminelle internationale, y compris sur les dates et la durée de cette conférence.
Recalling that in its resolution 50/46 it resolved to decide, in the light of the report of the Preparatory Committee, on the convening of an international conference of plenipotentiaries to finalize and adopt a convention on the establishment of an international criminal court, including on the timing and duration of the conference.

Le Comité ad hoc sera chargé d'examiner les principales questions de fond et d'ordre administratif que soulève le projet de statut préparé par la Commission du droit international et, à la lumière de cet examen, d'envisager les dispositions à prendre en vue de la convocation d'une conférence internationale de plénipotentiaires chargée de conclure une convention portant création d'une cour criminelle internationale.
The ad hoc committee would review the major substantive and administrative issues arising out of the draft statute prepared by the International Law Commission and, in the light of that review, consider arrangements for the convening of an international conference of plenipotentiaries to conclude a convention on the establishment of an international criminal court.

Il se dit heureux de signaler que l'appui grandissant recueilli par cette idée rend possible la tenue d'une conférence internationale de plénipotentiaires chargée d'étudier le projet de statut et de conclure une convention en vue de la création de la cour, conférence que le Gouvernement italien a offert d'accueillir à Rome en juin 1998.
He said that he was pleased to report that growing support made it feasible to hold an international conference of plenipotentiaries to study the draft statute for such a court and conclude a convention on its establishment, which the Government of Italy had kindly offered to host in June 1998.

À sa quarante-neuvième session, en 1994, l'Assemblée générale a décidé, au titre de la question intitulée>, de créer un comité ad hoc chargé d'examiner les principales questions que soulevait le projet de statut d'une cour criminelle internationale préparé par la Commission et d'envisager les dispositions à prendre en vue de la convocation d'une conférence internationale de plénipotentiaires chargée de conclure une convention portant création de la cour résolution 49/53.
At its forty-ninth session, in 1994, the General Assembly, under the item entitled"Report of the International Law Commission on the work of its forty-sixth session", decided to establish an ad hoc committee to review the major issues arising out of the draft statute for an international criminal court prepared by the Commission, and to consider arrangements for the convening of an international conference of plenipotentiaries to conclude a convention on the establishment of such a court resolution 49/53.

À sa quarante-neuvième session, en 1994, l'Assemblée générale, constatant que la Commission du droit international avait adopté un projet de statut d'une cour criminelle internationale et recommandé de convoquer une conférence internationale de plénipotentiaires chargée de conclure une convention portant création d'une cour criminelle internationale, a créé un comité ad hoc, chargé d'examiner le projet de statut et d'envisager les dispositions à prendre en vue de la convocation de la conférence résolution 49/53.
At its forty-ninth session, in 1994, the General Assembly, noting that the International Law Commission had adopted a draft statute for an international criminal court and recommended that an international conference of plenipotentiaries be convened to conclude a convention on the establishment of such a court, established an ad hoc committee to review the draft statute and consider arrangements for the convening of the conference resolution 49/53.

Constatant que la Commission du droit international, à sa quarante-sixième session, a adopté un projet de statut d'une cour criminelle internationale et décidé de lui recommander de convoquer une conférence internationale de plénipotentiaires chargée d'examiner le projet de statut et de conclure une convention portant création d'une cour criminelle internationale.
Noting that the International Law Commission adopted a draft statute for an international criminal court at its forty-sixth session and decided to recommend that an international conference of plenipotentiaries be convened to study the draft statute and to conclude a convention on the establishment of an international criminal court.

Décide d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquantième session un point intitulé"Création d'une cour criminelle internationale" afin d'étudier le rapport du comité ad hoc et les observations écrites fournies par les États et de prendre des décisions sur la convocation d'une conférence internationale de plénipotentiaires chargée de conclure une convention portant création d'une cour criminelle internationale, y compris sur la date et la durée de cette conférence.
Decides to include in the provisional agenda of its fiftieth session an item entitled"Establishment of an international criminal court", in order to study the report of the ad hoc committee and the written comments submitted by States and to decide on the convening of an international conference of plenipotentiaries to conclude a convention on the establishment of an international criminal court, including on the timing and duration of the conference.

Elle prendrait acte avec satisfaction de l'offre qu'a faite le Gouvernement japonais d'accueillir un séminaire international sur la fabrication illicite et le trafic d'armes à feu, et prendrait note avec reconnaissance de l'offre qu'a faite le Gouvernement italien d'accueillir en 2000 une conférence de plénipotentiaires chargée d'établir le texte définitif du projet de convention et des protocoles s'y rapportant, d'adopter ces instruments afin de les ouvrir à la signature à l'Assemblée du millénaire.
The Assembly would welcome the offer of the Government of Japan to host an international seminar on illicit manufacturing of and trafficking in firearms and would note with appreciation the offer of the Government of Italy to host a conference of plenipotentiaries in the year 2000 to finalize and adopt the Convention and the protocols thereto with a view to opening those instruments for signature at the Millennium Assembly.

Décide d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante et unième session une question intitulée"Création d'une cour criminelle internationale", afin d'étudier le rapport de la Commission préparatoire et, à la lumière dudit rapport, de prendre des décisions sur la convocation d'une conférence internationale de plénipotentiaires chargée d'achever et de conclure une convention portant création d'une cour criminelle internationale, y compris sur la date et la durée de cette conférence.
Decides to include in the provisional agenda of its fifty-first session an item entitled"Establishment of an international criminal court", in order to study the report of the Preparatory Committee and, in the light of that report, to decide on the convening of an international conference of plenipotentiaries to finalize and adopt a convention on the establishment of an international criminal court, including on the timing and the duration of the conference.

Ministre plénipotentiaire chargé de la coopération internationale pour l'environnement et le développement de Monaco.
Minister Plenipotentiary in charge of International Cooperation for Environment and Development of Monaco.

Ministre plénipotentiaire chargée des affaires intérieures, Rome(1992-1993.
Minister Counsellor, Chargé d' affaires a.i., Rome, 1992-1993.

Conférence de plénipotentiaires chargés d'adopter et de signer la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, Stockholm Suède.
Conference of Plenipotentiaries on the Adoption and Signing of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, Stockholm, Sweden.

Elle demande également à l'État partie de préciser les fonctions du Plénipotentiaire chargé de l'égalité de traitement.
She also asked the State party to clarify the functions of the Plenipotentiary for Equal Treatment.

En 1867, il fut nommé Ministre plénipotentiaire chargé de la négociation d'un traité avec la République d'Haïti.
In 1867, Bobadilla was appointed Plenipotentiary Minister for the negotiation of a treaty of peace with the Republic of Haiti.

En février 1999, le Gouvernement a créé le poste de Plénipotentiaire chargé de résoudre les problèmes de la minorité tzigane.
In February 1999, the Government of the Slovak Republic created the post of the Plenipotentiary of the SR Government for the solution of the problems of the Roma minority.

En février 1999, le gouvernement a créé le poste de Plénipotentiaire chargé de résoudre les problèmes de la minorité nationale rom.
In February 1999 the Government established the post of the Plenipotentiary for solving the Problems of the Roma National Minority.

Sous toute réserve, la question de l'égalité entre les sexes devrait relever du plénipotentiaire chargé des droits de l'homme.
In principle, the gender equality issue was to be assigned to the plenipotentiary responsible for human rights.

Conformément à la loi n° 52/1998, la supervision de la protection des données personnelles est effectuée par le Plénipotentiaire chargé de la protection des données personnelles dans les systèmes d'information.
According to Act No. 52/1998 Coll., supervision over the protection of personal data was performed by the plenipotentiary for the protection of personal data in information systems.

Depuis avril 1991, les Roms bénéficiaient en Slovaquie du statut de minorité nationale et, en février 1999, le Gouvernement avait nommé un membre de leur communauté au poste de ministre plénipotentiaire chargé d'examiner les questions relatives à la minorité rom.
The Roma of the Slovak Republic were granted the status of a national minority in April of 1991, and in February 1999, the Government appointed a member of the Roma community to the post of Plenipotentiary of the Government of the Slovak Republic in order to address the problems of the Roma minority.