Exemples d'utilisation de Plutôt fastidieux en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Seulement ceci est plutôt fastidieux.
But this is rather a long work.Plutôt fastidieux surtout si on le fait souvent!
Ça semble plutôt fastidieux.
This sounds like a rather protracted process.Options à choisir,il peut parfois devenir plutôt fastidieux.
Options to choose from,it can sometimes become rather tedious.L'enregistrement d'un mineur est un processus plutôt fastidieux qui nécessite le respect d'un grand nombre nuances.
Registration of a minor is a rather painstaking process that requires compliance with a large number nuances.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Planter des concombres à l'aide de plants est un processus plutôt fastidieux.
Planting cucumbers using seedlings is a rather painstaking process.Le chargement d'une page par exemple est plutôt fastidieux et accumule les étapes inutiles.
Loading a page for instance is rather tedious and accumulates unnecessary steps.Bien sûr, mesurer la température n'est pas toujours pratique et plutôt fastidieux.
Of course, measuring the temperature is not always convenient and rather tedious.Le processus d'analyse était plutôt fastidieux, nécessitait un personnel hautement qualifié et pouvait prendre jusqu'à 15 heures.
The analysis process was rather time-consuming, required highly qualified staff, could take up to 15 hours.Il s'agissait d'un processus plutôt fastidieux.
It was a pretty lengthy process.Cette méthode plutôt fastidieux fonctionne très bien pour le transfert de petites quantités de courriels, mais vous aidera guère si vous avez besoin massif L'importation de Windows Live Mail.
This rather time-consuming method works fine for transferring small batches of emails, but will hardly help you if you need massive Windows Live Mail import.Cela peut en faire un matériau de construction plutôt fastidieux à utiliser.
This can make it a rather tedious building material to use.C'est plutôt fastidieux mais ne commence pas à comparer à la quantité de temps que vous dépenseriez en ligne, à essayer de trouver des clés efficaces- ou pire encore, le temps et l'argent investi en ligne payer pour le produit réel.
This is rather time-consuming but does not begin to compare to the amount of time you would spend online trying to find effective keys- or even worse yet, the time and money invested in line paying for the real product.Les modes classiques de recherche de cartes anciennes sont plutôt fastidieux et compliqués.
Searching for old maps using classical types of search is rather tedious and complicated.C'est amusant de regarder le matériel de campy au début, maisaprès un certain temps cela devient plutôt fastidieux.
It's fun to watch the campy material at first,but after a while it gets rather tedious.Et tout cela pourrait très bien être vrai- comme le dit Daly,le processus judiciaire lui-même est plutôt fastidieux- les trucs plus captivant est venu comme l'interview a été tire à sa fin.
And while that might very well betrue- as Daly says, the legal process itself is rather time-consuming- the more captivating stuff came as the interview was wrapping up.Nous pourrions écrire une telle classe assez facilement même s'il s'agit d'un boulot plutôt fastidieux.
We could write such a class pretty easily although it is rather tedious work.Néanmoins, la production de contenu de RV cinématique en 3D fait actuellement appel à un processus plutôt fastidieux et complexe que seul un nombre limité de sociétés de production maîtrisent.
Nevertheless, 3D cinematic VR content production currently entails a rather cumbersome and complex process, mastered by only Dans de nombreux Etats, l'apostille est entièrement préparée manuellement,ce qui génère un travail plutôt fastidieux.
In many states, the certificate is fully prepared manually,which generates a rather tedious job.Marie était plutôt fastidieuse(faisant appel à l'explorateur de spectre.
Marie trials was rather tedious(using spectrum explorer.Le contrôle par magnétoscopie d'une grande surface peut être une tâche plutôt fastidieuse.
MT inspection of a large surface may be a rather tedious task.Cependant, la création de faux profils etde conversations sur Facebook est plutôt fastidieuse.
However, creating fake profiles andconversations on Facebook is rather tedious.En règle générale, la programmation d'applications distribuées sur des réseaux est une tâche plutôt fastidieuse impliquant des aspects bas niveau.
Team presentation Programming distributed applications over networks is generally a rather tedious task involving low level aspects.Cela fonctionne bien sur le papier, mais dans la pratique,le processus peut être plutôt fastidieuse et complexe.
This works well on paper, but in practice,the process can be rather time consuming and complicated.O le nombre des questions et le niveau de détail requis pour y répondre ont rendu la tâche plutôt fastidieuse;?
O the number of questions and the level of detail required to answer them were quite time-consuming;?Le gouvernement canadien, qui avait accordé une licence obligatoire autorisant l'exportation de traitements du VIH au Rwanda53,a trouvé la procédure plutôt fastidieuse, et le débat se poursuit sur cet aspect des choses.
The Canadian Government, which issued a compulsory licence to authorize the export of HIV treatments to Rwanda,53 found the procedure cumbersome, and its practicability is the subject of ongoing debate.Si la technologie de communication sécurisée est plutôt fastidieuse ou difficile à utiliser, les employés risquent de passer de nouveau leurs appels sur des lignes non sécurisées ou d'abandonner l'idée de pouvoir passer des appels sécurisés lorsqu'ils ne sont pas au bureau.
If secure communication technology is cumbersome or hard to use, employees may revert to making calls on unsecured lines, or give up the ability to make secure calls while out of the office.Ce n'est juste pas rapide et instantané mais plutôt un peu fastidieux et laggy.
Simultanément, la connexion automatique à chaque réseau est plutôt fastidieuse.
Simultaneously I find the Auto-login to every network rather than cumbersome.Il s'agit d'une partie facile mais plutôt fastidieuse de la construction.
