Exemples d'utilisation de Plutôt maussade en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Les premiers chiffres sont plutôt maussades.
Finalement l'été plutôt maussade a retardé la maturité des raisins.
A mostly gloomy summer delayed the maturing of the grapes.Le mois de février aura été plutôt maussade.
February must have been pretty sneaky.Finalement l'été plutôt maussade a retardé la maturité des raisins.
Mercredi, j'étais d'humeur plutôt maussade.
Last Wednesday I was in a pretty shit mood.La journée était plutôt maussade et il a plut légèrement toute l'après-midi.
En ce mois de septembre,le climat d'Addis Abeba est plutôt maussade.
Le printemps se termine sur une note plutôt maussade mais l'été fait une arrivée triomphante.
The end of spring was rather dull but summer arrived with a flourish.Les mois de juillet etaoût présentèrent un temps plutôt maussade.
In the months of July andAugust, the weather was somewhat overcast.Après une fin de printemps plutôt maussade, l'été est difficile, avec une humidité permanente.
Des points positifs sont toutefois à relever dans ce climat économique plutôt maussade.
There are, however, a few glimpses of hope in this rather gloomy economic climate.Le temps était plutôt maussade cette dernière semaine, avec beaucoup de pluie, de la neige et du vent.
The weather has been particularly lousy this last week with heavy rain, snow and winds.Un beau résultat pour les Luxembourgeois après une journée plutôt maussade hier.
Après un été plutôt maussade au cinéma, ce film m'a redonné confiance en le blockbuster estival!
After a rather dull summer at the cinema, this film renewed my faith in the summer blockbuster!La cordialité de la journée a permis d'oublier le temps plutôt maussade, mais les beaux jours vont revenir.
The cordiality of the day made it possible to forget the rather gloomy weather, but the beautiful days will return.Ici le temps a été plutôt maussade et orageux, espérons que la semaine sera plus agréable et un retour du soleil!
Here time was rather gloomy and stormy, hope the week will be more enjoyable and a return of the sun!J'espère que mon image, dans le calendrier Hahnemühle, apportera des couleurs à un février plutôt maussade!
How it feels for me and hopefully my picture in Hahnemühle s calendar bring bright colours in a rather gloomy February!Combiné à un temps plutôt maussade sur les crêtes, notre désir de faire des randonnées au long cours aura pris une petite claque.
Combined with a rather gloomy weather on the ridges, our desire to do long-distance hikes will have taken a slap in the face.Vu votre départ, celui de Jane à Londres, et celui de la réserve vers le nordavec l'agréable M. Wickham, j'admets que je suis d'humeur plutôt maussade.
What with your departure, Jane's to London and the militia to the North with the colourful Mr Wickham, I must confess,the view from where I sit has been rather grey.Région de Bruxelles-Capitale peut être attribuée aux difficultés d'acquisition de ce type de biens et au climat économique plutôt maussade, les banques se montrant plus prudentes quant à l'octroi de crédits et les acquéreurs hésitant sans doute davantage à réaliser un tel investissement.
The decrease in prices observed in the Brussels-Capital Region can be attributed to difficulties in acquiring this type of property and the rather gloomy economic climate, with banks being more cautious about lending and buyers probably more hesitant about making such an investment.Lorsque les négociateurs sont sortis, vendredi après-midi, du groupe de travail sur le non respect des dispositions sans un texte de compromis,l'humeur était plutôt maussade.
As negotiators emerged from the non-compliance working group on Friday afternoon, without a compromise text,the mood was predominately somber.Malgré le temps plutôt maussade de ces derniers jours, je vous propose une recette pleine de fraicheur aujourd'hui, à garder sous le coude pour le retour du soleil ou pourquoi pas pour mette un peu de rose dans la grisaille environnante: Une recette toute simple pour changer du radis/beurre: un smoothie de radis rose!
Despite the rather dull weather of these last days, I propose a recipe full of freshness today, to keep under Le Festival peut se targuer de présenter des comptes quasi- équilibrés, qui reflètent bien cette magnifique édition 2008,grâce à une excellente fréquentation malgré une météo plutôt maussade.
The Festival can pride itself on maintaining nearly balanced accounts,reflecting a wonderful 2008 edition, and excellent attendance, despite the rather gloomy weather.
