Exemples d'utilisation de Poder judicial en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
En las Fronteras del Poder Judicial, La Ley, 25 juin 1989.
En las Fronteras del Poder Judicial", La Ley, 25 June 1989.Le Conseil Supérieur du Pouvoir Judiciaire(consejo general del poder judicial.
General Council of the Judiciary(Consejo General del Poder Judicial.En 1998, le médiateur et le Consejo General del Poder Judicial ont élaboré chacun de leur côté des rapports sur la violence dont sont victimes les femmes.
In 1998, Délégation du Consejo General del Poder Judicial d'Espagne.
Delegation from the ConsejoGeneral del Poder Judicial of the Kingdom of Spain.Independencia del poder judicial", article publié sous le titre"En el banquillo de los jueces", dans la revue Cuarto Intermedio, No 22, Cochabamba, août 1991, p. 32 à 51.
Independencia del Poder Judicial", article published under the heading"On the bench" in the periodical Cuarto Intermedio, No. 20, Cochabamba, August 1991, pp. 32-51.Un point de contact au Conseil général du pouvoir judiciaire(Consejo General del Poder Judicial);
General Council of the Judiciary(Consejo General del Poder Judicial.Con anterioridad impartió clases en la Escuela Judicial(Consejo General del Poder Judicial), en la New York University y en la University of Texas Austin.
He has also lectured at the Escuela Judicial(Consejo General del Poder Judicial), New York University and the University of Texas Austin.Ivan Urzhumov, Avocat aux barreaux de Paris et de Moscou/ Samuel Arias, Magistrat,membre du Consejo del Poder Judicial.
Ivan Urzhumov, Paris and Moscow bars/ Samuel Arias, Magistrate,member of the Consejo del Poder Judicial.Il cite l'article 11.1 de la loi organique sur le pouvoir judiciaire(Ley Orgánica del Poder Judicial), aux termes duquel un verdict de culpabilité ne peut être fondé sur des preuves obtenues illégalement, directement ou indirectement.
He refers to article 11.1 of the Law on the Comme le« Conseil Supérieur de la Magistrature» en France oule« Consejo General del Poder Judicial» en Espagne.
Such as the"Conseil Supérieur de la Magistrature" in France orthe"Consejo General del Poder Judicial" in Spain.Par ailleurs, un dossier normatif intitulé Audiencia pública- Pueblos indígenas y poder judicial(Audience publique- Peuples autochtones et pouvoir judiciaire) et contenant un recueil normatif, des affaires instruites, etc. a été publié avec son CD d'accompagnement.
A report was also published, entitled Audencia pública"pueblos indígenas y poder judicial"(public hearing on indigenous peoples and the judiciary), with an accompanying CD-ROM containing a summary, cases, etc.Le FMI a soutenu activement la dictature argentine notamment en lui fournissant un de ses hauts fonctionnaires,le dénommé Dante Simone Poder Judicial de la Nacion, 13/07/2000, p. 31-32; p. 106; p. 109; p. 127.
One of the ways in which the IMF actively supported the Argentine dictatorship was by providing it with one of its top civil servants,named Dante Simone Poder Judicial de la Nacion, 13/07/2000, p. 31-32; p. 106; p.Au Mexique, le Tribunal Electoral del Poder Judicial de la Federación a déclaré qu'il rejetterait les listes de cinq partis et de deux coalitions en lice pour les élections de 2012 à moins qu'ils ne corrigent leurs listes pour atteindre le quota de 40.
In Mexico, the Tribunal Electoral del Poder Judicial de la Federación voted to reject the candidate lists of five different parties and two coalitions competing for seats in the 2012 elections if they did not correct their lists to meet the 40-percent quota.A cet égard, on a mis en place des"modulos corporativos de apoyo a los juzgados especializados"(modules corporatifs d'appui aux tribunaux spécialisés) Poder Judicial, Avances del Proceso de Reforma y Modernización, Lima, juin 1997, p. 11.
In this regard,“modulos corporativos de apoyo a los juzgados especializados”(corporate modules for support of the specialized courts) have been established. Poder Judicial, Avances del Proceso de Reforma y Modernización, Lima, June 1997, p. 11.L'État partie soumet que la communication devrait être déclarée irrecevable, affirmant que les recours internes n'ont pas été épuisés,dans la mesure où l'auteur n'a pas fait usage du recours administratif prévu par la loi no 6/1985 sur le pouvoir judiciaire Ley Orgánica 6/1985 del Poder Judicial.
The State party submits that the communication should be declared inadmissible, stating that domestic remedieshave not been exhausted, as the author failed to avail himself of the administrative remedy envisaged in Law No. 6/1985 on the Judiciary Ley Orgánica 6/1985 del Poder Judicial.De 2009 à 2014, il a occupé les fonctions d'avocat en chef duservice des études et rapports du Consejo General del Poder Judicial(Conseil général du pouvoir judiciaire) et, de 2007 à 2009, il a exercé en qualité de magistrat suppléant de la cour d'appel provinciale de Guadalajara.
He was the director of studies andreports of the General Council of the Judiciary(Consejo General del Poder Judicial) between 2009 and 2014, and served as deputy judge in the Provincial Court of Guadalajara(Audiencia Provincial de Guadalajara) between 2007 and 2009.Consultant Depuis l'année 2017, Víctor Ferreres est professeur agrégé en droit constitutionnel au sein de l'Université Pompeu Fabra,ayant auparavant dispensé des cours auprès de l'École judiciaire du Conseil général espagnol du pouvoir judiciaire(Escuela Judicial del Consejo General del Poder Judicial), de l'Université de New York, ainsi que de l'Université du Texas à Austin.
Consultant Since 2017,Víctor has been a chaired professor in constitutional law at the Universitat Pompeu Fabra. He has also lectured at the Escuela Judicial(Consejo General del Poder Judicial), New York University and the University of Texas Austin.Dans une communication écrite envoyée à la Direction des recherches le 15 novembre 2013,un représentant du Pouvoir judiciaire(Poder Judicial), qui est avocat et coordonnateur des communications, a signalé que, pour 2010, 2011 et 2012, environ 20 000 plaintes pour violence conjugale ont été enregistrées annuellement à l'échelle nationale(Honduras 15 nov. 2013.
In correspondence sent to the Research Directorate on 15 November 2013,a representative from the De nouveau, on applique une procédure législative accélérée visant à éviter toute publicité et tout débat public,occultant l'intervention d'organes consultatifs comme le Consejo General del Poder Judicial(Conseil général de la magistrature) et le Consejo de Estado Conseil d'Etat.
Once again a fast track legislative process has been used both to avoid publicity and public debate and to escape technical legal debate,with subsequent interventions on the part of consultative bodies like the Consejo General del Poder Judicial(General Council of the Judiciary) and the Consejo de Estado Council of State.Mexique: En 2010,le Tribunal électoral(Tribunal del Poder Judicial de la Federación, ou TPJF) a participé avec le PNUD, ONU Femmes et le secrétariat pour les relations extérieures du gouvernement mexicain, à une initiative conjointe intitulée« l'Égalité des sexes, les droits politiques et la justice électorale au Mexique: Vers le renforcement de l'exercice des droits fondamentaux des femmes.
Mexico: In 2010,the Electoral Tribunal(Tribunal del Poder Judicial de la Federación, or TPJF) took part in a joint initiative with UNDP, UN Women and the Secretariat for External Relations of the Government of Mexico entitled Gender Equality, Political Rights and Electoral Justice in Mexico: Towards Strengthening the Exercise of Women's Human Rights.Des exemples pertinents sont les économistes néolibéraux comme Xavier Sala-i-Martín et Ramon Tremosa Balcells(élu député de la CiU au Parlement européen lors des élections européennes de 2009), l'avocat et ancien président du FC Barcelone Joan Laporta ou encore le juriste etancien membre du Consejo General del Poder Judicial Alfons López Tena.
Relevant examples are the liberal economists Xavier Sala-i-Martín and Ramon Tremosa Balcells(elected deputy for CiU in the European parliament in the 2009 election), the lawyer and former FC Barcelona president Joan Laporta or the jurist andformer member of the Consejo General del Poder Judicial Alfons López Tena.S'agissant de sa compétence, elle ne peut examiner des plaintes relatives à une décision des autorités électorales- à savoirl'Institut électoral fédéral et le Tribunal électoral de la Fédération(Tribunal electoral del poder judicial de la Federación)-, ou à une décision juridictionnelle, ni de plaintes ayant trait à un conflit du travail ou qui nécessiteraient une interprétation de la Constitution.
As for its jurisdiction, the Commission could not hear complaints regarding the decisions of electoral bodiesthe Federal Electoral Commission andthe Electoral Tribunal of the Los Derechos Humanos y la Independencia del Poder Judicial en la República Argentina(Recordando a Juan Bautista Alberdi y la Constitución Argentina)>>, publié en hommage à Marino Barbero Santos, In Memoriam, vol. I, dirigé par Luis A. Arroyo Zapatero et Ignacio Berdugo Gómez de la Torre, presses de l'Université de Castille-La Mancha et de l'Université de Salamanque(Espagne), p. 229 à 243, 2001.
Los Derechos Humanos y la Independencia del Poder Judicial en la República Argentina( Recordando a Juan Bautista Alberdi y la Constitución Argentina), published in Homenaje al Dr. Marino Barbero Santos, In Memoriam, Volumen I, ed.: Luis A. Arroyo Zapatero e Ignacio Berdugo Gómez de la Torre, Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, Ediciones Universidad Salamanca, pp. 229-243, Spain, 2001.Asimismo, participa o ha participado en programas de posgrado y de formación continua de varias Universidades e instituciones docentes, como la Universidad Autónoma de Madrid,la Escuela Judicial del Consejo General del Poder Judicial, la Universidad de Alicante, ESADE, la Universidad San Pablo CEU o la Universidad de Castilla-La Mancha.
He participates or has participated in postgraduate programs and continuing education programs in various universities and educational institutions, such as the Universidad Autónoma de Madrid,the Escuela 
