Exemples d'utilisation de Poutre de queue en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
La poutre de queue est composée de huit côtes et deux espars.
The tail beam is composed of eight frames and two spars.Faiblesse structurale de la poutre de queue- Effet des températures élevées.
Insérez l'extrémité libre de la courroie d'empennage à travers la poutre de queue.
Ainsi, chaque fuselage 51, 52 est muni d'une poutre de queue 16, 17 pour porter l'empennage 40.
Thus, each fuselage 51, 52 has a tail beam 16, 17 for carrying the Le guide devrait se situer approximativement au centre de la poutre de queue.
The guide should be located approximately in the center of the tailboom.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
poutre centrale
poutres principales
poutres transversales
poutre horizontale
vieilles poutresune poutre transversale
poutre apparente
poutre verticale
poutres préfabriquées
les poutres horizontales
Plus
Utilisation avec des verbes
À l'impact, la poutre de queue s'est détachée de l'appareil et reposait derrière celui-ci figure 2.
On impact, the tailboom detached and came to rest behind the aircraft Figure 2.À l'impact, l'extrémité des pales de l'hélice en bois a percuté la poutre de queue.
The tips of the wooden propeller blades contacted the tail boom upon impact.En commençant à tourner à Mach 1, la poutre de queue pourrait donc être à l'origine de la destruction du vaisseau.
In approaching Mach 1, the tail boom may have been the cause of the vessel's destruction.L'hélicoptère a fait un atterrissage dur, et les pales du rotor principal ont sectionné la poutre de queue.
The helicopter landed hard and the tail boom was cut off by the main rotor blades.L'appareil effectue un atterrissage dur, la poutre de queue se détache du fuselage et l'hélicoptère bascule sur le côté droit.
The aircraft landed hard, the tail boom separated from the fuselage, and the aircraft rolled over onto its right side.Les pales du rotor principal ont heurté le versant de la montagne,ont sectionné la poutre de queue et se sont rompues.
The main rotor blades struck the hillside,cut off the tail boom, and broke away.Le rotor de queue, ainsiqu'une section de la poutre de queue, a été sectionné net en vol par les pales du rotor principal.
The tail rotor section,including a section of tailboom, was found to be cleanly severed in flight by the main rotor blades.Un examen des dossiers de maintenance n'a révélé aucun remplacement ni aucune révision de la poutre de queue.
A review of historical maintenance logs revealed no record of tail boom replacement or overhaul.Le pilote n'a pas été blessé, mais l'appareil a subi des dommages importants à la poutre de queue et aux commandes de vol. DossiernºA12Q0088 du BST.
The pilot was not injured but the aircraft's tail boom and flight controls were substantially damaged.Une deuxième courroie trapézoïdale a été trouvée cassée etcoincée dans l'épave, entre la poulie supérieure et la structure de la poutre de queue.
A second vee-belt was found broken andwas trapped in the wreckage between the upper sheave and the tail boom structure.On remarquera que le boîtier doppler DIV-1 n'était pas monté sous la poutre de queue des"Hip-K" stationnés en RDA.
Note that the DIV-1 Doppler case was not mounted under the tail boom of the"Hip-K" based in the GDR.La poutre de queue s'est rompue à la section du guignol de gouverne de profondeur, et l'ensemble de rotor de queue a atterri 30 pieds plus loin.
The tailboom broke off at the elevator-horn section, and the tail-rotor assembly landed 30 feet away.Les dispositifs anticouple équipant les giravions sont fréquemment installés à l'extrémité d'une poutre de queue du giravion.
Anti-torque devices of rotorcraft are frequently installed at the end of a tail boom of the rotorcraft.La section de la poutre de queue qui a été sectionnée présentait des dommages légers de toute évidence causés par l'impact avec la surface de l'eau.
The section of tailboom that had been severed showed minor damage also evidently caused by impact with the water.Fissure dans la cloison arrière du fuselage près de la ferrure de fixation droite de la poutre de queue.
Crack in the aft fuselage bulkhead located near the upper right hand tail boom attach fitting.Plusieurs pièces du fuselage et de la poutre de queue ont été retrouvées près de l'épave principale, ce qui indique qu'elles se sont détachées en vol;
Several pieces of the fuselage and tailboom were found near the main wreckage site, indicating that they had been torn off in flight;Les deux grosses entailles montraient des criques diagonales également caractéristiques du gauchissement de la poutre de queue à cet endroit.
The two large cavities created exhibited diagonal cracking, further characteristics of tail boom twisting in that area.Rotor de queue, poutre de queue, maillage du train principal, ou arbre principal endommagé, boulons desserrés, vibration Vérifi ez que le rotor de queue n'est pas endommagé.
Damaged tail rotor, tailboom, main gear mesh, main shaft, loose bolts, vibration Inspect the tail rotor for damage.L'antenne externe de la radiobalise de repérage d'urgence(ELT),située sur la poutre de queue, s'était rompue à la base.
The external emergency locator transmitter(ELT)antenna, located on the tailboom, was found broken off at the base of the antenna.Historique des modifications de la poutre de queue du Bell 214 En juin 1977, BHTI a publié le bulletin d'alerte en service(ASB) 214-77-8 pour les hélicoptères Bell 214B et B1.
Bell 214 Tail Boom Modification History In June 1977, BHTI issued Alert Service Bulletin(ASB) 214-77-8 for the Bell 214B and B1 helicopters.Dans le présent accident, le segment du TRDS qui s'est rompu est l'arbre no3,à l'emplanture de la poutre de queue.
Dans ce scénario, la poutre de queue ne s'est pas tordue et les gaz d'échappement n'ont eu aucun effet sur la métallurgie du revêtement de la queue. .
In this scenario, the tail boom did not twist(except if/when it was overloaded) and exhaust gases had no effect on the metallurgy of the Le"Hip-G" était reconnaissable à ses antennes en forme de crosse de hockey situées sous la poutre de queue et la porte de soute gauche.
This helicopter was recognizable by its cristiform antennas located under the tail boom and the left clamshell door.Pendant la dislocation en vol de l'hélicoptère, la poutre de queue a été soumise à une charge dépassant ses limites de conception, et les rivets se sont rompus en surcharge.
During the in-flight break-up of the helicopter, the tailboom was subjected to a load in excess of its design limits, and the rivets failed in overstress.As well, the military models similar to the Bell214B/B1 encountered similar structural problems with tail boom distortion.
