Exemples d'utilisation de Présent code peut en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le présent Code peut être adopté par toute personne qui.
Une poursuite pénale pour une infraction à une disposition du présent code peut être intentée par la municipalité, lorsque l'infraction est commise sur son territoire.
Penal proceedings for an offence under a provision of this Code may be instituted by the municipality when the offence is committed within its territory.Le présent Code peut être amendé à tout moment par le Comité d'audit du Conseil d'administration.
This Code may be amended at any time by the Audit Committee of the Board of Directors.La rectification de toute décision oujugement rendu en vertu du présent code peut être effectuée: 1° pour corriger une erreur d'écriture, de calcul ou toute autre erreur matérielle;
Every judgment ordecision rendered under this Code may be rectified(1) to correct an error in writing or calculation or any other clerical error;Du présent code peut prévoir que le consentement de cette personne ne sera pas recherché et que seul sera sollicité celui des membres de sa famille s'ils sont présents, dans les conditions prévues ci-dessus.
Of the present code may provide that Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
code criminel
le code criminel
nouveau codeprésent codecode génétique
nouveau code pénal
modifiant le code criminel
code international
le nouveau codecode secret
Plus
Un fonctionnaire qui ne se conforme pas aux exigences énoncées dans le présent code peut faire l'objet de mesures disciplinaires pouvant aller jusqu'au congédiement.
A public servant who does not comply with the requirements set out in this Code may be subject to disciplinary measures, up to and including termination of employment.Applicabilité Le présent code peut être adopté par toute personne qui fabrique ou importe au Canada des revêtements qui sont des produits de consommation contenant de l'EMDEG.
This Code may be adopted by any person who manufactures in Canada or imports into Canada surface coating materials that are consumer products containing DEGME.Toute personne désirant s'informer sur la politique etsur la norme de pratique contenue au présent Code peut communiquer avec le directeur des services aux familles des militaires à l'adresse indiquée.
Anyone seeking information about the policy andstandard of practice contained in this Code should contact the Director Military Family Services at the address listed.Toute échéance prévue au présent code peut être prorogée soit par le dirigeant principal dans des circonstances exceptionnelles, soit du consentement du plaignant et du défendeur.
Any timelines set out in this Code may be extended by the CHRO, in exceptional circumstances, or by mutual agreement of the complainant and the respondent.Une prestation à laquelle une personne protégée aura eu droit en application de l'une quelconque des parties II à X du présent Code peut être suspendue dans une mesure qui peut être prescrite.
A benefit to which a person protected would otherwise be entitled in compliance with any of Parts II to X of this Code may be suspended to such extent as Titre Abrégé 1.1 Le présent code peut être cité sous le titre Code de valeurs et d'éthique du MDN et des FC.
Short Title 1.1 This code may be cited as the DND and CF Tout employé qui est incertain des répercussions des actes qu'il s'apprête à poser, ouqui aimerait obtenir de plus amples renseignements sur la façon d'interpréter le présent Code, peut communiquer avec le directeur ou le vice-président des Ressources humaines.
Any Employee uncertain about the scope of an action he orshe is about to take or who would like more information on how to interpret this Code may contact their local Human Resources Manager or Vice President.Tout individu qui enfreint le présent code peut être soumis à des sanctions conformément à la Politique relative aux plaintes et à la discipline de l'Association.
An Individual who violates this Code may be subject to sanctions pursuant to the Association's Discipline and Complaints Policy.L'article 37 du même code précise que"L'action civile poursuivie en même temps que l'action publique conformément à l'article 7 du présent code, peut être exercée, soit devant le juge d'instruction en cours d'information, soit devant la juridiction saisie de l'affaire.
Article 37 of the Toute grave violation des dispositions du présent Code peut encourir des sanctions pénales telles que la saisie ou la confiscation des biens acquis illégalement, avec dédommagement de la partie lésée.
Serious violations of the provisions of this Code may also be punishable by criminal sanctions, including forfeiture and confiscation of illicit proceeds with compensation to any injured party.Règlements(3) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement, prescrire les autres renseignements que l'agent de police oul'agent chargé d'appliquer les dispositions du présent code peut demander et que le passager est tenu de donner en application du paragraphe 2.
Regulations(3) The Lieutenant Governor in Council Tout membre du public qui croit qu'un fonctionnaire n'a pas agi conformément au présent code peut en informer le point de contact désigné au sein de l'organisation ou, dans le cas d'un manquement grave, le commissaire à l'intégrité du secteur public.
Members of the public who have reason to believe that a public servant has not acted in accordance with this Code can bring the matter to the DPO or to the Public Sector Integrity Commissioner to disclose a serious breach of Si, comme l'exige le paragraphe(1), la ou les vignettes ou l'autre type de preuve d'inspection ne sont pas mis en évidence comme le prescrivent les règlements, un agent de police ouun agent chargé de faire appliquer les dispositions du présent code peut saisir la ou les vignettes ou l'autre type de preuve d'inspection ainsi que les plaques d'immatriculation du véhicule.
Where, as required by subsection(1), the sticker or stickers or other type of proof of inspection are not displayed as prescribed by the regulations, a police officer orofficer appointed for the purposes of carrying out the provisions of this Act may seize the sticker or stickers or other type of proof of inspection and the number plates of the vehicle.Une poursuite pénale pour une infraction à une disposition du présent code peut être intentée par une municipalité lorsque l'infraction est commise sur son territoire, exclusion faite, le cas échéant, de toute partie de ce territoire visée par une entente conclue en vertu du deuxième alinéa.
Penal proceedings for an offence under a provision of this Code may be instituted by a municipality if the offence was committed within its territory, excluding any part of the territory covered by an agreement entered into under the second paragraph.Pour plus de renseignements sur les obligations et pouvoirs des agents supérieurs en matière de divulgation d'actes répréhensibles,voir l'annexe ci-jointe. o Tout membre du public qui croit qu'un fonctionnaire n'a pas agi conformément au présent code peut en informer le point de contact désigné au sein de l'organisation ou, dans le cas d'un manquement grave, le commissaire à l'intégrité du secteur public.
Further information on the duties and powers of senior officers for disclosure L'omission de se conformer au présent code peut entraîner l'application de mesures disciplinaires incluant, sans toutefois s'y limiter, la perte ou la suspension, en totalité ou en partie, de privilèges dont bénéficie le membre concerné, ou associés à Hockey Nouveau-Brunswick, y compris le droit de participer aux activités relevant de Hockey Nouveau-Brunswick ou de ses membres.
Failure to comply with this Code of Conduct may result in disciplinary action, including, but not limited to, the loss or suspension of certain or all privileges connected with the respective member and/or Hockey New Brunswick including the opportunity to participate in Hockey New Brunswick and its member's activities.Tout membre du public qui croit qu'un employé du CAL n'a pas agi conformément au présent Code peut en informer le commissaire à l'intégrité du secteur public dans le cas d'un manquement grave.
Members of the public who have reason to believe that an OCL employee has not acted in accordance with this Code can bring the matter to the attention of the Public Sector Integrity Commissioner to disclose a serious breach of L'agent chargé de faire appliquer les dispositions du présent code peut, en tout temps, examiner tout véhicule commercial ou toute machine à construire des routes ainsi que son contenu et équipement afin de vérifier sa conformité au présent code, à la Loi sur l'assurance-automobile obligatoire ou à la Loi sur le transport de matières dangereuses, ou à leurs règlements d'application, et le conducteur ou l'utilisateur du véhicule, ou l'autre personne qui en a le contrôle, l'aide à effectuer l'examen.
Any officer appointed for carrying out the provisions of this Act may, at any time, examine any commercial vehicle or road-building machine and its contents and equipment for the purpose of ascertaining whether Tout membre du public qui croit qu'un fonctionnaire d'Innovation, Sciences etDéveloppement économique Canada n'a pas agi conformément au présent code peut en informer le cadre supérieur désigné en matière de valeurs et d'éthique ou, dans le cas d'un manquement grave, le commissaire à l'intégrité du secteur public.
Members of the public who have reason to believe that a public servant at Innovation, Science andEconomic Development Canada has not acted in accordance with this Code can bring the matter to the Senior Official for Values and Ethics or to the Public Sector Integrity Commissioner to disclose a serious breach of Tout membre du public qui croit qu'un fonctionnaire n'a pas agi conformément au présent code peut en informer l'agent supérieur des divulgations, le sous-ministre ou, dans le cas d'un manquement grave, le commissaire à l'intégrité du secteur public.
Members of the public who have reason to believe that a public servant has not acted in accordance with this Code can bring the matter to the senior officer for disclosure, the Deputy Minister, or to the Public Sector Integrity Commissioner to disclose a serious breach of Tout membre du public qui croit qu'un fonctionnaire n'a pas agi conformément au présent code peut en informer l'agente principale des valeurs et de l'éthique de l'Agence ou le commissaire à l'intégrité du secteur public pour divulguer une infraction grave au code. .
Members of the public who have reason to believe that a public servant has not acted in accordance with this code can bring the matter to the Agency's Senior Officer for Values and Ethics or to the Public Sector Integrity Commissioner to disclose a serious breach of Tout membre du public qui croit qu'un fonctionnaire n'a pas agi conformément au présent code peut en informer le point de contact désigné au sein de l'organisation ou, dans le cas d'un manquement grave, le commissaire à l'intégrité du secteur public.
Members of the public who have reason to believe that a public servant has not acted in accordance with this Code can bring the matter to an organizational point of contact that has been designated for the handling of such concerns or to the Public Sector Integrity Commissioner to disclose a serious breach of Un étranger qui a commis une infraction sur le territoire ukrainien etqui est dûment poursuivi sur la base du présent code peut être transféré dans son État d'origine pour y purger la peine encourue pour le délit commis, si un tel transfèrement est prévu dans les accords internationaux auxquels l'Ukraine a adhéré.
Foreigners who have committed offences in the territory of Ukraine andare duly prosecuted on the basis of this Code may be transferred to their State of origin to serve a sentence for the offence committed, if such transfer is provided for in international agreements to which Ukraine has acceded.Application Les prescriptions du présent code peuvent être appliquées à tous les navires.
Application The requirements of this Code may be applied to all ships.Certaines violations du présent Code peuvent nécessiter de la Société qu'elle transmette le dossier aux autorités gouvernementales ou réglementaires pertinentes pour enquête ou poursuite judiciaire.
Certain violations of this Code may require the Company to refer the matter to the appropriate governmental or regulatory authorities for investigation or prosecution.
