Exemples d'utilisation de Preque en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Preque 30 ans.
Vincenzo, il est preque 22h.
Preque 300 ont donné leur vie.
Almost 300 of them gave their lives.Votre formulaire est preque fini.
Your Application is Almost Complete.Preque vide http: //twitpic. com/4iitzo.
Almost empty http://twitpic. com/4iitzo.Avec un peu de chance, c'est preque terminé.
If you are lucky you are almost done.Il est preque mort, mais maintenant, il est OKAY.
It almost died, but now it's okay.Puis nous revenons à l'institut,il est preque 1 h.
Then we return to the institute,it is almost 1 o'clock pm.C'est preque comme si je n'avais pas d'opposition.
It's almost like I'm running unopposed.La bande passante transmise est preque infinie(>10Ghz ⁄ km.
The transmitted band-width is preque infinite(>10Ghz⁄ km.Preque toutes ayant une vue sur le pont Charles.
Nearly all with a beautiful view over the Charles Bridge.Peu ne comprenaient preque rien je comprenais un peu moins.
Few understood almost nothing I understood a little less.Preque toutes ayant une vue sur le pont Charles. Plus d'info.
Nearly all with a beautiful view over the Charles Bridge. More info.La console pour CakePHP 2.0 a été preque entièrement reconstruite.
The console for CakePHP 2.0 was almost entirely rebuilt.Excellent avec preque tous les desserts, en particulier ceux au chocolat.
Great with any almost any dessert, especially those with chocolate.Le Japon est une monoculture, etil n'y a preque pas de diversité culturelle.
Japan is a monoculture,and there is almost no cultural diversity.A droite il y a le résultat après plus d'un an, avec des cicatrices preque matures.
On the right you see the result after more than a year, with almost mature scars.Son amour, SuSe Linux,a passé preque 17 heures par jour avec lui, chaque jour.
His lover, SuSe Linux,spends almost 17 hours a day with him every day.Preque la moitié de l'afrique est plus ou moins lié aux cartels chinois.
Nearly half of China's debt is in one way or another related to the Chinese property market.Les soi-disant mesures du gouvernement n'ont preque rien changé à l'affaire.
The steps supposedly taken by the government have changed almost nothing.Preque sans avertissement, deux commerciaux d'une importante compagnie Américaine se sont présentés.
Almost without warning two salesmen from a large American company showed up.L'hépatite C disparaît en quelques jours, preque trop rapidement pour réussir à l'étudier.
Hepatitis C disappears in days, almost too quickly to be able to study it.Il avait prononcé les trois derniers mots avec une telle force que c'en était preque choquant.
He spoke the last three words with a ringing force that was almost shocking.Parmi les bêta testeurs sondés, preque 9 sur 10 disent qu'ils joueront au jeu à sa sortie..
Among the beta testers surveyed, almost 9 out of 10 say they will play the game at launch.Preque 100% ont déclaré s'être injecté et la proportion variait d'une ville à l'autre.
Nearly 80% of the participants had injected in the previous 1 month and the proportion varied in each city.Les Vietnamiens ont mené un combat achrné pendant preque 20 ans avant de gagner leur indépendance.
The Vietnamese population led a fierce war for nearly 20 years before gaining national independence.Visitez Préhistologia, le plus grand parc d'Europe, ou explorez les grottes de Preque à St-Céré.
Like visiting the largest parc in Europe,‘Préhistologia', or go exploring Les Grottes de Preque in St-Céré.Selon M. Menkhaus,cependant, preque tous les Somaliens portaient une arme à l'époque pour protéger leurs troupeaux.
According to Dr. Menkhaus,however, almost all Somalis were carrying weapons at the time to protect their herds.Au total, plus de 200 personnes ont contribué avec leurs services etconnaissances au succès du SMTP- preque tous sans compensation financière.
In total, more than 200 persons have contributed with their services andknowledge to the SMTP- nearly all of them without financial comensation.J'aime d'ailleurs tant ce résultat, qui,finalement est preque aussi beau que exp(i)=-1, que j'en propose ici pas moins de deux démonstrations!
I love so much this result, which,in the end is nearly as beautiful as exp(i)=-1, that I offer here no less than two proves!
