Que Veut Dire PROBLÈMES QUE SOULÈVE en Anglais - Traduction En Anglais

• problems raised
• issues raised
• issues arising
• problems arising
• problems posed

Exemples d'utilisation de Problèmes que soulève en Français et leurs traductions en Anglais

Katie Engelhart explore les problèmes que soulève cette situation tragi- comique.
Katie Engelhart explores the issues raised by a tragic-comic case.

Les problèmes que soulève le recours aux prestateurs de soins informels sont notamment les suivants.
Issues raised regarding the use of informal caregivers included.

Ce document ne propose pas de solution aux problèmes que soulève cette amplification.
That document does not propose a solution to the problems raised by such amplification.

Les problèmes que soulève cette théorie peuvent être résolus par une application correcte des principes du hen de causalité.
The problems raised by this doctrine may be solved by proper application ofthe principles of causation.

Il est temps de prendre en compte l'étendue des problèmes que soulève en soi le processus.
The time has come to understand the extent of the problems raised by the process of.

Le Rapport étudie les problèmes que soulève l'affaire DeLuca et les leçons qu'il faut en tirer.
The Report examines the issues raised by the DeLuca case and the lessons to be learned from it.

Je laisserai à d'autres collègues de mon parti le soin de parler de certains des problèmes que soulève le projet de loi.
I shall leave others in my party to deal with some of the problems raised in this bill.

Solutions aux problèmes que soulève la préservation du folklore dégagées par le Comité d'experts gouvernementaux.
Solutions to the problems raised by the safeguarding of folklore as proposed by the Committee of Governmental Experts.

Je voudrais cependant aborder en détail certains problèmes que soulève M. Katiforis dans son rapport.
However, I would like to refer in detail to some of the problems raised by Mr Katiforis in his report.

Les problèmes que soulève cette convention font qu'il est difficile pour le Japon d'envisager de la ratifier dans un proche avenir.
These problems posed by the Convention make it difficult for Japan to be able to ratify it in the immediate future.

Lebedev(Fédération de Russie) souligne la complexité des problèmes que soulève la proposition chinoise.
Mr. Lebedev(Russian Federation) emphasized the complexity of the problems raised by the Chinese proposal.

Son objectif était d'examiner les problèmes que soulève la compétence universelle, mais aussi de formuler des principes dans des délais raisonnables.
Our aim has been to study the problems raised by universal jurisdiction, but also to produce principles in a timely manner.

On a demandé au Comité d'examiner un cadre de travail général pour aborder les problèmes que soulève la procréation assistée.
The Committee was asked to look at a comprehensive framework to address the issues raised by assisted human reproduction.

Le présent document décrit de manière détaillée les problèmes que soulève la séparation registres-bureaux d'enregistrement et présente les modèles proposés lors des débats sur le rapport du CRA.
This paper provides detailed descriptions of the issues raised in registry-registrar separation and described the models suggested during the consultations to discuss the CRA Report.

Atiyanto(Indonésie) dit que sa délégation est consciente de la complexité des problèmes que soulève le processus consultatif.
Mr. Atiyanto(Indonesia) said that his delegation was aware of the complexity of the issues raised by the consultative process.

Kerdoun dit que l'Ouzbékistan ne peut résoudre seul les problèmes que soulève l'état de la mer d'Aral et demande si l'État partie coopère véritablement avec les autres États concernés en la matière.
Mr. Kerdoun said that Uzbekistan could not resolve the problems arising from the Aral Sea situation on its own and asked whether the Government truly cooperated with the other States concerned.

Soulignant l'importance du travail de la Rapporteure spéciale relativement à la recherche de solutions aux problèmes que soulève la protection des défenseurs des droits de l'homme;
Emphasizing The importance of the work of the Special Rapporteur as regards the search for solutions to the problems arising from the protection of human rights defenders;

Thiam(Sénégal) souligne la complexité des problèmes que soulève le clonage humain, s'agissant d'un domaine dans lequel les progrès de la science suscitent légitimement des inquiétudes quant à la protection de la dignité humaine.
Mr. Thiam(Senegal) stressed the complexity of the issues raised by human cloning in a context in which scientific progress was closely linked to legitimate concerns for the preservation of human dignity.

La délégation ukrainienne se félicite des efforts déployés afin de mettre en place un ensemble de procédures en vue de régler les problèmes que soulève la réalisation du droit des peuples à l'autodétermination.
Her delegation welcomed the efforts that had been made to establish procedures for solving the problems raised by realization of the right of peoples to self-determination.

Pour une présentation critique des débats sur la néolibéralisation, notamment des problèmes que soulève l'absence de définition stabilisée du terme et ses usages révélateurs d'un anglo-ethnocentrisme académique, voir Pinson et Morel Journel 2016.
For a critical presentation of the debates on neoliberalization, including the problems raised by the lack of a stabilized definition of the term and its revealing uses of academic Anglo-ethnocentrism, see Pinson and Morel Journel 2016.

Les 42 conclusions adoptées par le Groupe d'étude sont d'inspiration pratique et devraient aider les praticiens et les théoriciens à adopter une démarche systématique lorsqu'il s'agit d'analyser et de résoudre les problèmes que soulève le parallélisme ou la concurrence des normes.
The 42 conclusions adopted by the Study Group were practical and would help practitioners and theoreticians to apply a systematic approach when they sought to analyse and solve problems arising from conflicting or parallel norms.

Un sous-comité du Comité de la politique sociale, auquel avait été confié l'examen des problèmes que soulève l'intégration en milieu scolaire, a tenu des audiences à l'échelle provinciale durant cinq semaines.
A subcommittee of the Social Policy Committee mandated to consider the issues raised by school integration, held five weeks of public hearings throughout the province.

Il est d'avis que les questions tenant à cette harmonisation devraient être abordées concrètement et pragmatiquement en vue de permettre de résoudre de manière pratique et effective les problèmes que soulève le fonctionnement séparé des organes de traités;
It is of the opinion that questions relating to harmonization should be approached in a concrete and pragmatic manner in order to facilitate a practical and effective solution of the problems raised by the separate functioning of the treaty bodies;

Mackay(Nouvelle-Zélande) se félicite que malgré la complexité du Statut de Rome et les problèmes que soulève son application, la Cour pénale soit dorénavant une réalité, comme l'atteste le fait que 81 États parties aient ratifié le Statut.
Mr. Mackay(New Zealand) expressed satisfaction that, despite the complexity of the Rome Statute and the issues arising from its implementation, the International Criminal Court was an established reality and 81 States were parties to the Statute.

Les problèmes que soulève l'article 45(a) Recours inopportun au droit criminel En raison de l'incertitude pesant sur son interprétation, l'article 45 ne répond pas aux exigences élémentaires de clarté et de prévisibilité qui doivent s'appliquer aux infractions criminelles.
Problems Raised by Section 45(a) Inappropriate Use of Criminal Law Because of the uncertainty relating to its interpretation, section 45 does not meet the basic standards of clarity and predictability which should characterize criminal offences.

Ceci étant, le présent rapport a pour objectif de permettre de mieux comprendre les problèmes que soulève la perspective de changer la structure de gouvernance d'ONU-Habitat.
In the light of the above, the present report is intended to improve the understanding of the issues that are raised by the prospect of changing the UN-Habitat governance structure.

Il est essentiel de savoir si la prestation électronique d'un service relève du mode 1 ou du mode 2, et cette question doit être examinée non seulement dans les négociations sur les services, mais aussi dans les travaux menés à l'OMC, afin d'analyser tous les problèmes que soulève le commerce électronique.
Determining whether the electronic delivery of a service constitutes delivery under Mode 1 or Mode 2 is key and needs to be addressed not only in the services negotiations but also in the context of WTO work to examine all trade-related issues arising from electronic commerce.

L'atelier qui doit se tenir à la cinquième session du Groupe de travail spécial devrait mettre en lumière les problèmes que soulève cette question et permettre de dégager les moyens d'y remédier dans le document final.
The workshop to be held at the fifth session of the AWG-LCA should highlight issues arising under this element and indicate ways in which it could be addressed in the agreed outcome.

Au cours de ce débat, qui a donné lieu a 28 interventions, les États membres et non membres du Conseil de Sécurité, ont d'emblée félicité le Gouvernement d'avoir fait le dépôt du projet de loi électorale devant le Parlement et invité tous les acteurs concernés à faire du dialogue une priorité afin de résoudre les problèmes que soulève le processus électoral.
During this debate, which gave rise to 28 interventions, members and non-members of the Security Council, have immediately congratulated the Government for the submission of the draft electoral law to Parliament and invited all stakeholders to make dialogue a priority to solve the problems raised by the electoral process.

Dubois évoque le rapport de M. Eide sur la protection des minorités(E/CN.4/Sub.2/1993/34), qui fait une analyse très fine des problèmes que soulève la question des minorités et qui évoque de manière très instructive les notions d'"autodétermination" et de"peuple.
Mr. Eide's report on the protection of minorities(E/CN.4/Sub.2/1993/34) contained a careful analysis of the problems raised by the question of minorities and an instructive discussion of the concepts of"self-determination" and"people.