Exemples d'utilisation de Problèmes suscités en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
A banaliser les problèmes suscités par la mondialisation, on risque de subir un naufrage.
En même temps, nous reconnaissons que nous n'avons pas toujours réagi de façon appropriée aux problèmes suscités par le VIH/sida.
At the same time we acknowledge that we have not always responded appropriately to the challenges posed by HIV/AIDS.Analyser les problèmes suscités par le jugement de professionnel(le)s en réaction aux émotions du patient.
Vigilance et coopération avec la communauté internationale permettront au pays d'être à la hauteur des problèmes suscités par le terrorisme.
Vigilance and cooperation with the international community will permit the country to respond effectively to the problems caused by terrorism.Par leur nature même, les problèmes suscités par cette pollution exigent donc une approche internationale.
Of their very nature, the problems caused by such pollution require an international approach.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
suscite des inquiétudes
suscité la controverse
espoirs suscitéssuscité un grand intérêt
suscité des préoccupations
projet a suscitésuscité votre intérêt
proposition a suscitésusciter un débat
attentes suscitées
Plus
Utilisation avec des adverbes
suscité beaucoup
également suscitédéjà suscitésuscite toujours
suscite également
comment suscitersuscite encore
aussi suscitersuscite souvent
suscité autant
Plus
Utilisation avec des verbes
continue de suscitervise à suscitercontinue à susciterrisque de suscitercherche à susciterconsiste à susciter
Plus
En premier lieu, elles guident utilement les États intéressés en leur offrant des solutions dont peuvent s'inspirer mutatis mutandis les législateurs nationaux à la recherche de solutions aux problèmes suscités par un changement territorial.
First of all, they provide useful guidance to the States concerned by offering solutions which can mutatis mutandis be used by national legislators in search of solutions to problems arising from territorial change.Les résultats et problèmes suscités par la mise en oeuvre de cette coordination peuvent être résumés comme suit.
The results achieved and problems raised by implementation of this coordination may be summarized as follows.Avec la réduction de la capacité de la nature de neutraliser le dioxyde de carbone produit, les problèmes suscités par l'utilisation croissante d'énergie ne peuvent qu'augmenter de façon exponentielle.
With the diminishing capacity of the natural world to neutralize the generated carbon dioxide; the problems created by growing energy use can only increase exponentially.Spécificité des problèmes suscités par le recours aux mères de substitution Aspects juridiques de la maternité par substitution I.
Specific nature of problems raised by surrogate motherhood Legal aspects of surrogate motherhood I.Alors que le nombre d'enfants scolarisés à la maison est en hausse au Québec,le Protecteur du citoyen constate notamment des problèmes suscités par les disparités dans l'encadrement et le suivi de leur apprentissage par les intervenants du réseau scolaire.
At a time when the number of homeschooled children is on the rise in Québec,the Québec Ombudsman has particularly noted problems created by disparities in the supervision and follow up of these children's learning by school system authorities.Nous pourrions discuter des problèmes suscités par les phénomènes d'immigration, mais l'éducation à la coexistence civile est la seule voie possible.
We could discuss the problems caused by the phenomena of immigration. But education in civil co-existence is the only possible road.Le Protocole V étant entré en vigueur à son égard en décembre 2010, la Chine entend œuvrer désormais aux côtés des autres parties au renforcement de la mise en œuvre des dispositions de l'instrument, à son universalisation, ainsiqu'au règlement des problèmes suscités par les restes explosifs de guerre.
Protocol V had entered into force for China in December 2010, and his country planned henceforth to work alongside other parties to enhance the implementation of the Protocol's provisions,to achieve its universalization and to solve the problems raised by explosive remnants of war.Malgré les nombreux problèmes suscités par la pénurie de capitaux, de troupes et d'approvisionnements, Drucour fit de son mieux pour améliorer le bien- être des habitants de l'île Royale.
Despite problems resulting from insufficient funds, troops, and supplies, Drucour did his best to promote the welfare of Île Royale.CHELIA(Argentine) explique, au sujet de la restitution de terres ancestrales aux communautés kolla, wichi, chobote, toba, chulupi et tapiete(question No 10), quel'Institut national des affaires autochtones a multiplié les démarches afin de trouver une solution favorable aux problèmes suscités par l'attribution de deux parcelles de terre à ces communautés.
Mr. CHELIA(Argentina), referring to the return of ancestral lands to the Kolla, Wichi, Chobote, Toba, Chulupi andTapiete communities(question 10), explained that INAA had stepped up its action to find a favourable solution to the problems provoked by the allocation of two parcels of land to those communities.Dans le contexte des nouveaux problèmes suscités par la crise, les délégations ont félicité la CNUCED pour le lancement d'une nouvelle série d'études sur les tendances de l'investissement.
In the context of new challenges posed by the crisis, delegations also praised UNCTAD for the newly launched investment trends and policy monitors.Concernant les rapports avec les protestants,le président du Conseil pour la promotion de l'unité des chrétiens a expliqué les problèmes suscités par certains protestants en Allemagne,"qui ont pris une position sur les ordinations qui va à l'encontre de tous les textes et documents que nous avons élaborés ensemble sur le ministère pastoral et l'ordination.
Concerning relations with the Protestants,the President of the Council for the Promotion of Christian Unity explained the problems raised by certain Protestants in Germany,“which have taken a position on ordinations that goes counter to all the texts and documents that we have worked out together on the pastoral ministry and ordination.Les problèmes suscités par l'absence d'un objectif clairement défini et crédible ou d'un point de mire en matière de politique monétaire étaient surtout manifestes sur les marchés financiers.
The problems that arose because there was no clearly articulated and credible objective or end point for monetary policy were most evident in financial markets.Dans un premier temps, le Rapporteur spécial a eu à connaître de trois affaires: les problèmes suscités par le régime d'apartheid sur lequel s'appuyait le Gouvernement sud-africain de l'époque et deux conflits armés, en Angola et au Nicaragua.
The three issues with which he first dealt were: problems created by the policy of apartheid pursued by the then Government of South Africa; the armed conflict in Angola; and the armed conflict in Nicaragua.Les problèmes suscités par les Arméniens concernaient non pas leur avenir, mais celui des territoires qui avaient été laissés aux Russes, suite aux traités conclus pendant la guerre.
The problem created by the Armenians was not the question, what would happen to them, but what would happen to the lands relinquished to Russia by the agreements made during the war.AMÉRIQUE/COLOMBIE- Dans le cadre de la« Semaine pour la Paix»,la Conférence régionale humanitaire analysera la situation dans la région andine et les problèmes suscités par le conflit armé en Colombie Bogota(Agence Fides)- Dans le cadre de la« Semaine pour la Paix», qui se tiendra cette année sur tout le territoire colombien du 5 au 12 septembre, une Conférence régionale humanitaire aura lieu sur le thème«.
AMERICA/COLOMBIA As part of the"Week for Peace",Regional Humanitarian Conference to examine situation in Andes area and problems provoked by armed conflict in Colombia Bogota(Fides Service)- As part of the"Week for Peace" 5 to 12 September which will be marked all over Colombia this year, a Regional Humanitarian Conference will be held on the theme"Humanitarian Situation and.Elle règle les problèmes suscités par les Indiens de Sault- Saint- Louis(Caughnawaga), qui réclamaient une partie de la seigneurie de Châteauguay, en leur cédant 16 arpents contre l'annulation du droit de quint que la communauté n'avait pas encore payé;
She resolved the problems raised by the Indians at Sault-Saint-Louis(Caughnawaga), who were claiming part of the seigneury of Châteauguay, by coming to an arrangement with the government whereby the community ceded to the Indians 16 arpents of land in return for the government's cancellation of the droit de quint, which the nuns had not yet paid;Le premier a trait à la résolution finale des problèmes suscités pour la nation crie de Norway House par la mise en oeuvre de la Convention sur l'inondation des terres du Nord.
First, it helps bring final resolution to problems that arose with the implementation of the Northern Flood Agreement as it affected the Norway House Cree Nation.Pour résoudre les problèmes suscités par la réforme de l'ONU et l'élargissement du Conseil de sécurité, tous les membres de l'Union africaine doivent donc signer un accord prévoyant d'attribuer le siège permanent à l'Union africaine et non pas à tel ou tel État, avec ou sans rotation, et s'engager à le respecter.
The members of the African Union, in order to resolve the problems raised by United Nations reform and Security Council enlargement, should all sign an agreement whereby they undertake that the permanent seat will be for the African Union and not for a particular State, whether by rotation or otherwise.Les mouvements de femmes en Inde ont du mal à résoudre les problèmes suscités par les changements rapides au chapitre des relations sociales et les vulnérabilités reliées, entre autres, au phénomène de la migration.
Women's movements in India are struggling to address problems arising from rapidly changing social relations and vulnerabilities associated with, among other things, the phenomenon of migration.Il donna son avis sur les problèmes suscités chez les Indiens par la contrebande du whisky et les vols de chevaux, et recommanda l'établissement d'une force armée de 550 soldats et d'une chaîne de postes militaires protégeant ces territoires, plutôt que la mise sur pied d'un simple corps de police composé de civils.
He commented on the problems created by whisky smuggling and horse stealing among the Indians and recommended a force of 550 soldiers as well as a chain of military posts for the territories rather than just a civil police force.C'est cette question qu'il a examinée en premier: les problèmes suscités par le régime d'apartheid sur lequel s'appuyait le Gouvernement sudafricain de l'époque et les conflits armés de l'Angola et du Mozambique.
This was the question the Special Rapporteur first considered: the problems caused by the apartheid regime of the then South African Government, and the armed conflicts in Angola and Mozambique.Les problèmes suscités par le signe le plus visible de l'absence d'économie du cycle de vie- à savoir la gestion et l'élimination non rationnelles des déchets- sont bien connus: pollution de l'air, de l'eau et du sol; graves incidences pour la santé humaines; et accroissement des investissements requis pour remédier à ces problèmes. .
The problems caused by the most visible sign of a lack of life-cycle economy- the unsound management and disposal of waste- are well-known: pollution of air, water and soil; serious health impacts on people; and increasing investments needed for addressing these Une autre cause fut l'affaire arménienne. Les problèmes suscités par les Arméniens concernaient non pas leur avenir, mais celui des territoires qui avaient été laissés aux Russes, suite aux traités conclus pendant la guerre.
The problem created by the Armenians was not the question, what would happen to them, but what would happen to the lands relinquished to Russia by the agreements made during the war.Spécificité des problèmes suscités par le recours aux mères de substitution Dans ce contexte, il est apparu sage au Comité, après mûre réflexion, de dissuader les personnes concernées.
Specific nature of problems raised by surrogate motherhood In this context and after giving the matter some thought, the Committee considered the wisest course would be to discourage the practice.
