Exemples d'utilisation de Procédure de dissolution en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
La procédure de dissolution n'est pas finie.
L'AT est dissoute à l'issue d'une procédure de dissolution du pacte.
The TA cease to exist at the end Procédure de dissolution(suppression) de la société sans référence- à confirmer.
Procedure of Dissolution(elimination) Le Speaker(Président) de l'Assemblée doit être informé au préalable de la procédure de dissolution.
The dissolution procedure requires prior notification of the Speaker of the Assembly.En cas de concordat, procédure de dissolution ou déconfiture du client.
In case Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
procédures spéciales
procédures administratives
même procédureles procédures spéciales
les politiques et procéduresnouvelle procédurela même procédureles procédures administratives
procédure régulière
procédures douanières
Plus
Le paragraphe 2.2 de l'article 57 du Code de procédure civile prévoit en outre une procédure de dissolution des personnes morales.
Article 57, paragraph 2, subparagraph 2, of Dans une procédure de dissolution, la radiation se produit après la liquidation de tous les fonds censitaires.
In a procedure of dissolution, removal occurs after the liquidation Dans un premier temps l'efficacité de la procédure de dissolution a été vérifiée en analysant des standards.
In the first time the efficiency of the dissolution procedure was checked by analyzing standards.La procédure de dissolution du pacte désigne la procédure exécutive qui met fin au pacte d'exécution.
The procedure of dissolution Les auteurs indiquent que l'audience portant sur la procédure de dissolution était initialement prévue pour le 5 septembre 2003.
The authors submit that the court hearing regarding the dissolution proceedings was originally scheduled for 5 September 2003.Dans la procédure de dissolution du mariage, des constatations spécifiques étaient nécessaires pour déterminer si certaines transactions intrafamiliales étaient des prêts ou des cadeaux.
In marriage dissolution proceeding, specific findings were necessary to determine whether certain intrafamily transactions were loans or gifts.Sous le régime de la LCSA actuelle,le directeur ne peut entreprendre la procédure de dissolution qu'un an après que la société est en défaut de payer les droits exigés.
Currently, under the CBCA,the earliest that the Director can start dissolution proceedings against a corporation is one year after the corporation is in default of paying a required fee.La procédure de dissolution est portée devant le tribunal de grande instance à la demande du ministère public agissant d'office ou à la requête de tout intéressé.
Dissolution proceedings shall be instituted before the Tribunal de Grande Instance at the request of the public prosecutor, acting ex officio, or on an application by any interested party.Le 8 septembre 2015, le Secrétariat aux communications(SECOM) a notifié à Fundamedios,fondation œuvrant pour la liberté d'expression, qu'une procédure de dissolution allait être lancée à son encontre.
On 8 September 2015, the Communications Secretariat(SECOM)notified Fundamedios, a foundation that promotes and defends freedom Demande d'agrément pour initier la procédure de dissolution et liquidation d'entreprises d'assurance et de réassurance.
Application Le ministre peut, sur demande, émettre un certificat attestant qu'une coopérative est régie par la présente loi et qu'aucune procédure de dissolution n'a été prise contre elle en vertu de la présente loi.
The Minister may, on request, issue a certificate attesting that a cooperative is governed by this Act and that no dissolution proceedings have been taken against the cooperative under this Act.Fournir des éclaircissements sur la procédure de dissolution des mariages juifs et indiquer notamment si le consentement des deux époux est nécessaire.
Please clarify En vertu du projet, toute association, fondation ou fédération serait obligée de déclarer ses revenus et ses dépenses deux fois par an, sous peine de voir ses activités suspendues pendant 30 jours; en cas de non-respect persistant,elle s'exposerait à une procédure de dissolution immédiate.
Under the draft law, any association, foundation or federation would be obliged to declare its income and expenditure biannually, on pain of suspension of the activities for a period of 30 days and in case of continuous non-compliance,immediate dissolution proceedings.Rockstar, un consortium de sociétés formées pour recueillir certains brevets mis en vente dans la procédure de dissolution de Nortel, a poursuivi Google et d'autres sociétés sur sept de ces brevets.
Rockstar, a consortium of companies formed to collect certain patents put on sale in the dissolution procedure of Nortel, has sued Google and other companies over seven of those patents.La procédure de dissolution du mariage a été modifiée et s'écarte totalement de la procédure actuelle, il en va de même des motifs de dépôt d'une demande de divorce qui sont différents.
Le 2 août 2003, les auteurs ont reçu une lettre du tribunal municipal de Minsk les informant qu'une procédure de dissolution de l'ONG Aide juridique à la population avait été engagée par voie d'une requête du Département de la justice du Comité exécutif de la ville de Minsk.
On 2 August 2003, Cette procédure de dissolution de l'association en tant que personne morale est indépendante d'éventuelles poursuites pénales diligentées contre les membres ou dirigeants de l'association en tant que personnes physiques, voire contre la personne morale elle-même dont la dissolution peut également être prononcée à titre de sanction pénale lorsque, dans les cas prévus par la loi ou le règlement, des infractions ont été commises pour leur compte par leurs organes ou représentants art. 121-2 du Code pénal.
This procedure for the dissolution of an association as a legal person is independent of any possible criminal prosecution against Les conclusions du tribunal de première instance concernant la répartition des biens matrimoniaux des parties dans la procédure de dissolution du mariage n'étaient pas suffisamment claires quant à la valeur et des conclusions plus explicites étaient nécessaires pour permettre à la Cour d'appel de déterminer si la répartition des biens était juste et équitable.
Trial court's findings in dividing marital property of parties in marriage dissolution proceeding were not sufficiently clear as to value, and more explicit findings were necessary so as to enable Court of Appeals to determine whether division of property was just and equitable.Toutefois, le mari n'a pas le droit d'entamer une procédure de dissolution du mariage sans le consentement de sa femme si celleci est enceinte et pendant les 18 mois qui suivent la naissance d'un enfant Code de la famille, art. 17.
However, a husband does not have the right without his wife's consent Toutefois, le mari n'a pas le droit d'entamer une procédure de dissolution du mariage sans le consentement de sa femme si celle-ci est enceinte ou pendant les 18 mois qui suivent la naissance d'un enfant Code de la famille, art. 17.
However, a husband does not have the right Le paragraphe 2.2 de l'article 57 du Code civil bélarussien prévoit une procédure de dissolution des personnes morales par décision de justice lorsqu'elles mènent des activités sans autorisation ou lorsque leurs activités sont interdites par la loi; ou lorsqu'elles commettent des violations réitérées graves du droit; ou lorsqu'elles conduisent systématiquement des activités qui sont contraires à leurs statuts.
Article 57, paragraph 2, sub-paragraph 2, of S'agissant de la question de la reconnaissance du mariage religieux, la procédure de dissolution des mariages religieux et la question de savoir si le droit religieux était applicable au divorce, la représentante a répondu que, dans son pays, les mariages religieux produisaient les mêmes effets que les mariages civils, que les enfants nés de ces mariages étaient considérés comme légitimes et que le droit civil leur était applicable ainsi qu'aux procédures de divorce.
As to a question on Harcèlement administratif et judiciaire:motifs et procédures de dissolution.
Administrative and judicial harassment:grounds and procedures for dissolution.Ce rapport examinait en détail les difficultés rencontrées lors de la création et de l'enregistrement des associations de défense des droits de l'homme, le contrôle exercé par les pouvoirs publics sur la gestion et les activités des organisations non gouvernementales, le harcèlement administratif etjudiciaire et les motifs et procédures de dissolution, ainsi que les contraintes financières.
That report had provided a detailed overview of difficulties in the establishment and registration of human rights associations; State scrutiny into the management and activities of non-governmental organizations; administrative andjudicial harassment and grounds and procedures for dissolution; and restrictions on funding.Le Comité demande instamment à l'État partie de revoir sa réglementation relative aux conséquences économiques du divorce en tenant compte de sa recommandation générale no 29 sur les conséquences économiques du mariage, des rapports familiaux et de leur dissolution etde faire en sorte de séparer les principes et les procédures de dissolution du mariage des aspects économiques de la dissolution. .
The Committee calls upon the State party to review its regulation of the economic consequences of divorce in the light of general recommendation No. 29 on the economic consequences of marriage, family relations and their 
